[ml:1.0]
[ilingku:122]
[ver:v1.0]
[ti:We Hate The Kids]
[ar:The Indelicates]
[al:American Demo]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]We Hate the Kids - The Indelicates
[00:07.137]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:07.137]Every generation gets fooled again
[00:10.523]每一代人都会再次被愚弄
[00:10.523]And every generation is the same
[00:13.880]每一代人都如出一辙
[00:13.880]And it's no good saying it's not in your name
[00:19.304]辩称与你无关毫无意义
[00:19.304]'Cause it is in your name
[00:21.250]因为这就是你的责任
[00:21.250]And this generation is to blame
[00:24.714]这一代人难辞其咎
[00:24.714]And this generation is the same
[00:28.001]这一代人毫无改变
[00:28.001]And I'm sorry that I can't join in any more
[00:31.893]很抱歉我已无法再随波逐流
[00:31.893]But I've been let down too many times before
[00:36.853]因为我已失望太多次
[00:36.853]Oh yeah we mean it
[00:39.642]没错 我们是认真的
[00:39.642]We hate the kids
[00:42.446]我们厌恶这些年轻人
[00:42.446]So dance dance dance to the radio tonight
[00:49.561]所以今晚就随着电台音乐起舞吧
[00:49.561]I wanted to believe in rock'n'roll stars
[00:53.088]我曾想相信摇滚明星
[00:53.088]I wanted to believe in contemporary art
[00:56.759]我曾想相信当代艺术
[00:56.759]I wanted to aspire to a higher path
[01:02.026]我曾渴望追寻更高的道路
[01:02.026]But there's no higher path
[01:03.561]但根本不存在什么更高的道路
[01:03.561]It was ever thus and it was ever you
[01:07.096]历来如此 而你也从未改变
[01:07.096]And it's ever us because we'll do it too
[01:10.535]我们亦将重蹈覆辙 步此后尘
[01:10.535]And we're sorry to the all the disinherited meek
[01:14.276]向所有被剥夺的温顺者致歉
[01:14.276]And we're sorry for this con trick
[01:16.245]为这场精心设计的骗局忏悔
[01:16.245]We play on the people
[01:19.156]我们愚弄着芸芸众生
[01:19.156]Oh yeah we mean it
[01:22.224]没错 我们是认真的
[01:22.224]We hate the kids
[01:25.025]我们厌恶这些年轻人
[01:25.025]So dance dance dance to the radio tonight
[01:32.243]所以今晚就随着电台音乐起舞吧
[01:32.243]And nobody ever comes alive
[01:35.485]从未有人真正觉醒
[01:35.485]And the journalists clamour round glamour like flies
[01:39.238]记者们如蝇逐臭般追逐浮华
[01:39.238]And boys who should know better grin and get high
[01:43.356]本该明理的少年们傻笑着沉溺
[01:43.356]With fat men who once met the MC5
[01:46.421]与那些曾见过传奇的庸人为伍
[01:46.421]And no one discusses what they don't understand
[01:50.068]无人探讨超出认知的事物
[01:50.068]And no one does anything to harm the brand
[01:53.146]无人敢损害既得利益
[01:53.146]And this gift is an illusion
[01:55.513]这份馈赠不过是场幻梦
[01:55.513]This isn't hard
[01:57.232]这并不困难
[01:57.232]Absolutely anyone can play the f**king guitar
[02:02.067]随便什么人都能弹那该死的吉他
[02:02.067]Oh yeah we mean it
[02:04.915]没错 我们是认真的
[02:04.915]We hate the kids
[02:08.015]我们厌恶这些年轻人
[02:08.015]Useless children genuflecting
[02:09.805]无用的孩子们卑躬屈膝
[02:09.805]To the idols who exploit them
[02:11.756]向那些剥削他们的偶像
[02:11.756]Open mouthed and arsed expecting
[02:13.305]张着嘴翘首以盼
[02:13.305]Some God to anoint them
[02:15.154]等待神明赐福
[02:15.154]Dance Dance Dance to this radio tonight
[02:28.881]今夜随着电台音乐起舞吧
[02:28.881]And there's always a monk to get set on fire
[02:32.481]总有个僧侣会被点燃
[02:32.481]And there's always a crackhead charismatic liar
[02:36.087]总有个瘾君子般的魅力骗子
[02:36.087]And there's always a depth to which you can aspire
[02:39.682]总有个你渴望达到的深度
[02:39.682]And there's always a teenager due to expire
[02:43.315]总有个即将消逝的少年
[02:43.315]And pop had a beginning it grew and was tended
[02:46.955]流行乐曾萌芽成长被精心培育
[02:46.955]And now it is rotten
[02:48.851]如今它已腐朽
[02:48.851]Let it be ended
[02:50.589]让它就此终结
[02:50.589]Let every hopeless case that every drummer befriended
[02:54.226]让每个鼓手结交的绝望灵魂
[02:54.226]Every seven inch that every student intended
[02:57.273]让每个学生珍藏的黑胶唱片
[02:57.273]Every groupie and ligger and identity seeker
[03:00.842]每个追星族、攀附者和身份追寻者
[03:00.842]Every druggy and drinker and every loudspeaker
[03:04.460]每个瘾君子、酒鬼和喧嚣的扩音器
[03:04.460]Be done with be piled up tossed
[03:06.777]统统结束 堆积成山 付之一炬
[03:06.777]Set alight
[03:08.285]点燃火焰
[03:08.285]No more music
[03:10.112]不再有音乐
[03:10.112]Thank you and goodnight
[03:12.211]谢谢 晚安
[03:12.211]