[ml:1.0]
[ilingku:021]
[ver:v1.0]
[ti:When The War Is Over]
[ar:Long John Baldry]
[al:Let The Heartaches Begin]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]When the War Is Over - Long John Baldry
[00:32.763]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:32.763]He went away to fight the war
[00:35.503]他奔赴战场 投身战火
[00:35.503]But he doesn't want to anymore
[00:38.163]却已厌倦了硝烟纷扰
[00:38.163]He left his family all alone
[00:40.833]抛下家人独守空房
[00:40.833]Now he can't wait to get back home
[00:43.963]如今归心似箭难熬
[00:43.963](he can't wait to get back home)
[00:46.503](归心似箭难熬)
[00:46.503]He hopes that peace will come one day
[00:49.113]祈愿和平终将降临
[00:49.113]So he can come back home and stay
[00:52.053]让他重返家园 不再离分
[00:52.053]Away from all the guns and smoke
[00:54.973]远离硝烟与战火
[00:54.973]Reunited with his folk
[00:57.562]与亲人重聚首
[00:57.562](reunited with his folk)
[01:03.102](与亲人重聚首)
[01:03.102]And when the war is over
[01:08.642]当战争结束之时
[01:08.642]And the soldiers all come home
[01:14.271]当战士们归乡之日
[01:14.271]We'll throw the greatest party
[01:19.951]我们将举办盛宴
[01:19.951]The world has ever known
[01:25.631]举世无双的欢庆
[01:25.631]And when the war is over
[01:31.191]当战争结束之时
[01:31.191]And the soldiers all come home
[01:36.881]当战士们归乡之日
[01:36.881]We'll sit around the fireside
[01:42.201]我们围坐在炉火旁
[01:42.201]And leave the world alone
[01:51.091]远离尘世喧嚣
[01:51.091]A telegram lies on the floor
[01:53.701]电报静静躺在地板
[01:53.701]His wife waits by the kitchen door
[01:56.451]妻子守候在厨房门边
[01:56.451]Her face is pressed against the glass
[01:59.011]脸庞紧贴着玻璃窗
[01:59.011]She waits for marching feet to pass
[02:02.081]她静候行军脚步声远去
[02:02.081](waits for marching feet to pass)
[02:04.651](静候行军脚步声远去)
[02:04.651]A little boy stands at her knee
[02:07.331]小男孩依偎在她膝前
[02:07.331]He's waitin' there excitedly
[02:09.991]满心雀跃地等待
[02:09.991]For the daddy that he's never known
[02:12.611]等待那个素未谋面的父亲
[02:12.611]In the years he was away from home
[02:15.711]在父亲离家的漫长岁月里
[02:15.711](years he was away from home)
[02:20.891](离家的漫长岁月里)
[02:20.891]And when the war is over
[02:26.231]当战争结束之时
[02:26.231]When the soldiers all come home
[02:31.841]当战士们凯旋归来
[02:31.841]We'll throw the greatest party
[02:37.311]我们将举办盛宴
[02:37.311]That the world has ever known
[02:42.941]这是世间从未有过的欢宴
[02:42.941]Oh when the war is over
[02:48.491]当战争硝烟散尽
[02:48.491]All the soldiers all come home
[02:53.991]所有将士都回到家乡
[02:53.991]We'll sit around the fireside
[02:59.611]我们围坐在炉火旁
[02:59.611]We'll leave the world alone
[03:05.531]远离尘世纷扰
[03:05.531]When the war is over
[03:10.311]当战争终于结束
[03:10.311]Oh when the soldiers all come home
[03:16.211]当士兵们都归乡时
[03:16.211]You know that we'll
[03:17.701]你可知我们将
[03:17.701]sit around the fireside
[03:21.841]围坐在炉火旁
[03:21.841]And leave the world alone
[03:31.511]远离尘世喧嚣
[03:31.511]When the war is over
[03:36.641]当战争终于结束
[03:36.641]We'll leave the world alone
[03:42.711]远离尘世纷扰
[03:42.711]