[ml:1.0]
[ilingku:076]
[ver:v1.0]
[ti:Stage Fright (2000 Digital Remaster)]
[ar:The Band]
[al:The Best Of The Box- A Musical History]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Stage Fright - The Band
[00:17.800]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:17.800]Written by：Robbie Robertson
[00:35.619]
[00:35.619]Now deep in the heart of a lonely kid
[00:39.519]此刻深陷孤独少年的心底
[00:39.519]Who suffered so much for what he did
[00:43.753]他为过往所为饱尝苦果
[00:43.753]They gave this
[00:44.608]人们给予
[00:44.608]Ploughboy his fortune and fame
[00:47.979]这乡野小子名利双收
[00:47.979]Since that day he ain't been the same
[00:52.230]自那日后他判若两人
[00:52.230]See the man with the stage fright
[00:56.610]看那怯场的男人
[00:56.610]Just standin' up there to give it all his might
[01:00.902]仍竭力在台上倾尽所有
[01:00.902]And he got caught in the spotlight
[01:05.205]却被聚光灯牢牢禁锢
[01:05.205]But when we get to the end
[01:07.751]但当我们走到尽头
[01:07.751]He wants to start all over again
[01:13.891]他渴望一切重头来过
[01:13.891]I've got fire water right on my breath
[01:17.939]烈酒灼烧着我的呼吸
[01:17.939]And the doctor warned me I might catch a death
[01:22.176]医生警告我或将命不久矣
[01:22.176]Said you can make it in your disguise
[01:26.451]他说你可以戴着面具前行
[01:26.451]Just never show the fear that's in your eyes
[01:30.793]只需永远藏起眼中的恐惧
[01:30.793]See the man with the stage fright
[01:34.924]看那怯场的男人
[01:34.924]Just standin' up there to give it all his might
[01:39.239]仍竭力在台上倾尽所有
[01:39.239]He got caught in the spotlight
[01:43.461]他被聚光灯困住
[01:43.461]But when we get to the end
[01:45.934]但当我们走到尽头
[01:45.934]He wants to start all over again
[01:49.830]他渴望一切重头来过
[01:49.830]Now if he says that he's afraid
[01:54.055]若他说他心怀恐惧
[01:54.055]Take him at his word
[01:58.169]请相信他的话语
[01:58.169]And for the price that the poor boy has paid
[02:02.338]这可怜男孩付出的代价
[02:02.338]He gets to sing just like a bird oh ooh
[02:43.947]让他终能如鸟儿般自由歌唱
[02:43.947]Your brow is sweatin' and your mouth gets dry
[02:47.976]你额头渗汗 唇齿干涸
[02:47.976]Fancy people go driftin' by
[02:52.194]华服宾客擦肩而过
[02:52.194]The moment of truth is right at hand
[02:56.413]真相时刻近在眼前
[02:56.413]Just one more nightmare you can stand
[03:00.617]再撑过这场梦魇煎熬
[03:00.617]See the man with the stage fright
[03:04.855]看那怯场的男人
[03:04.855]Just standin' up there to give it all his might
[03:09.091]仍竭力在台上倾尽所有
[03:09.091]He got caught in the spotlight
[03:13.642]他被聚光灯困住
[03:13.642]But when we get to the end
[03:15.969]但当我们走到尽头
[03:15.969]He wants to start all over again
[03:18.800]他渴望一切重头来过
[03:18.800]Hmm hmm
[03:20.063]
[03:20.063]You wanna try it once again hmm hmm
[03:24.674]你想再试一次吗 嗯 嗯
[03:24.674]Please don't make him stop hmm hmm
[03:28.706]请不要让他停下 嗯 嗯
[03:28.706]Let him take it from the top hmm hmm
[03:32.814]让他从头开始演绎 嗯 嗯
[03:32.814]Let him start all over again
[03:35.925]让他重新开始一切
[03:35.925]