[ml:1.0]
[ilingku:123]
[ver:v1.0]
[ti:Up On Cripple Creek]
[ar:群星]
[al:Woodstock Memories]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Up On Cripple Creek - The Band
[00:07.904]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:07.904]When I get off of this mountain
[00:11.092]当我离开这座山脉
[00:11.092]You know where I want to go
[00:14.532]你知道我想去何方
[00:14.532]Straight down the Mississippi river
[00:17.606]沿着密西西比河而下
[00:17.606]To the Gulf of Mexico
[00:21.154]直抵墨西哥湾
[00:21.154]To Lake Charles Louisiana
[00:23.124]去往路易斯安那州的查尔斯湖畔
[00:23.124]Little Bessie girl that I once knew
[00:27.717]那位我曾相识的贝西女孩
[00:27.717]She told me just to come on by
[00:31.061]她说，只管来找我
[00:31.061]If there's anything that she could do
[00:34.451]若她能为我做些什么
[00:34.451]Up on Cripple Creek she sends me
[00:38.031]在克里普尔溪畔 她将我召唤
[00:38.031]If I spring a leak she mends me
[00:41.327]若我失意潦倒 她便为我疗伤
[00:41.327]I don't have to speak as she defends me
[00:44.875]我无需言语，她自会为我守护
[00:44.875]A drunkard's dream if I ever did see one
[00:50.451]这定是酒鬼见过最美的梦境
[00:50.451]Good luck had just stung me
[00:54.267]好运突然刺痛我的心
[00:54.267]To the race track I did go
[00:57.981]我便前往那赛马场
[00:57.981]She bet on one horse to win
[01:01.251]她押注一匹赛马要赢
[01:01.251]And I bet on another to show
[01:04.499]我又将赌注押在另一场赛事
[01:04.499]The odds were in my favor
[01:07.719]胜算在我这边
[01:07.719]I had 'em five to one
[01:11.299]那是五比一的胜机
[01:11.299]When that nag to win came around the track
[01:15.031]当我押注的赛马绕场冲刺
[01:15.031]Sure enough we had won
[01:18.142]果然我们大获全胜
[01:18.142]Up on Cripple Creek as she sends me
[01:21.530]在跛足溪畔 她予我力量
[01:21.530]If I spring a leak as she mends me
[01:24.734]若我身陷困境 她将我悉心修补
[01:24.734]I don't have to speak as she defends me
[01:27.954]我无需言语，她自会为我守护
[01:27.954]A drunkard's dream if I ever did see one
[01:34.906]这定是酒鬼见过最美的梦境
[01:34.906]I took up all of my winnings
[01:37.640]我收起所有赢来的钱财
[01:37.640]And I gave my little Bessie half
[01:41.046]分了一半给我的小贝西
[01:41.046]And she tore it up and threw it in my face
[01:45.108]她却撕碎扔到我脸上
[01:45.108]Just for a laugh
[01:47.750]只为博她一笑
[01:47.750]Now there's one thing in the whole wide world
[01:50.938]这茫茫世界有一件事
[01:50.938]I sure would like to see
[01:54.206]我真的很想亲眼看见
[01:54.206]That's when that little love of mine
[01:57.640]那就是我的小爱人
[01:57.640]Dips her doughnut in my tea
[02:00.906]她将甜甜圈蘸入我的茶
[02:00.906]Up on Cripple Creek as she sends me
[02:04.298]在跛足溪畔 她予我力量
[02:04.298]If I spring a leak as she mends me
[02:07.749]若我身陷困境 她将我悉心修补
[02:07.749]I don't have to speak as she defends me
[02:10.919]我无需言语，她自会为我守护
[02:10.919]A drunkard's dream if I ever did see one
[02:17.983]这定是酒鬼见过最美的梦境
[02:17.983]Now me and my mate were back at the shack
[02:21.049]如今我和伙伴回到那间小屋
[02:21.049]We had Spike Jones on the box
[02:24.329]我们播放着Spike Jones的唱片
[02:24.329]She said I can't take the way he sings
[02:27.453]她说 我受不了他唱歌的方式
[02:27.453]But I love to hear him talk
[02:31.097]但我爱听他娓娓道来
[02:31.097]Now that just gave my heart a throb
[02:34.377]此刻我的心跳骤然加速
[02:34.377]To the bottom of my feet
[02:37.409]这份悸动直达脚尖
[02:37.409]And I swore as I took another pull
[02:41.097]当我再次举杯时暗自起誓
[02:41.097]My Bessie can't be beat
[02:44.377]我的贝茜无人能及
[02:44.377]Up on Cripple Creek as she sends me
[02:47.705]在跛足溪畔 她予我力量
[02:47.705]If I spring a leak as she mends me
[02:51.221]若我身陷困境 她将我悉心修补
[02:51.221]I don't have to speak as she defends me
[02:54.359]我无需言语，她自会为我守护
[02:54.359]A drunkard's dream if I ever did see one
[03:14.315]这定是酒鬼见过最美的梦境
[03:14.315]As there's a flood out in California
[03:17.251]此刻加州正洪水**
[03:17.251]And up North it's freezing cold
[03:21.407]北方却天寒地冻
[03:21.407]And this living on the road
[03:24.314]这种漂泊在路上的生活
[03:24.314]Is getting pretty old
[03:27.298]已经让人疲惫不堪
[03:27.298]So I guess I'll call up my big mama
[03:30.704]我想该给我亲爱的妈妈打个电话
[03:30.704]Tell her I'll be rolling in
[03:34.094]告诉她我马上就到
[03:34.094]But you know deep down
[03:35.892]但你心底明白
[03:35.892]I'm kind of tempted
[03:37.516]我心生渴望
[03:37.516]To go and see my Bessie again
[03:40.894]再去见我的贝茜一面
[03:40.894]Up on Cripple Creek she sends me
[03:44.266]在克里普尔溪畔 她将我召唤
[03:44.266]If I spring a leak she mends me
[03:47.502]若我失意潦倒 她便为我疗伤
[03:47.502]I don't have to speak she defends me
[03:50.782]毋需我言语 她已为我挺身而出
[03:50.782]A drunkard's dream if I ever did see one
[03:58.254]这定是酒鬼见过最美的梦境
[03:58.254]