[ml:1.0]
[ilingku:040]
[ver:v1.0]
[ti:Nevers (Reprise)]
[ar:The Fiery Furnaces]
[al:Bitter Tea]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Nevers (Remix) - The Fiery Furnaces
[00:30.676]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:30.676]There's a town
[00:31.346]有一座小镇
[00:31.346]I know called Nevers
[00:33.396]我知晓它叫"永不"
[00:33.396]No nevers
[00:35.136]没有"永不"
[00:35.136]Never wasn't was
[00:36.346]从未存在过
[00:36.346]What it weren't
[00:38.265]本就不曾是
[00:38.265]When it wasn't once
[00:39.694]当它尚未存在时
[00:39.694]Knew Nevers
[00:41.264]知晓"永不"
[00:41.264]Knew Nevers
[00:43.074]知晓"永不"
[00:43.074]Nothing never I'll ever learnt
[00:45.843]我永远学不会任何事
[00:45.843]There's a village I visit
[00:47.202]有个村庄我曾造访
[00:47.202]That's Vaguely
[00:48.722]它叫"朦胧"
[00:48.722]Sorta vaguely
[00:50.352]有点朦胧
[00:50.352]Vaguely yes I seem to recall
[00:53.192]朦胧 是的我似乎记得
[00:53.192]Though it's unclear
[00:54.101]虽然很模糊
[00:54.101]Clearly Vaguely
[00:56.421]清晰地朦胧
[00:56.421]Very vaguely
[00:58.131]非常朦胧
[00:58.131]Can't say it's been there
[00:59.161]难以确定是否曾到访
[00:59.161]Once and for all
[01:01.840]一劳永逸地
[01:01.840]I put back on my overshoes
[01:04.830]我重新套上橡胶套鞋
[01:04.830]And got in my Renault
[01:07.890]钻进我的雷诺车里
[01:07.890]The trips reset so I'm unsure
[01:10.890]旅程重置让我茫然
[01:10.890]How far it is to go
[01:13.759]不知前路还有多远
[01:13.759]But then it hits me side
[01:16.719]忽然间惊觉
[01:16.719]I've left it off my map
[01:33.559]我竟忘了标注在地图上
[01:33.559]There's a city
[01:33.989]有座城市
[01:33.989]I saw signed Something
[01:36.189]我瞥见路牌写着"某处"
[01:36.189]Must be something
[01:38.079]想必是某个地方
[01:38.079]Something never quite
[01:38.958]某个从未被明确
[01:38.958]So defined
[01:40.558]定义的地方
[01:40.558]So much so how
[01:41.447]如此模糊不清
[01:41.447]Somewhere something
[01:43.627]某处的某个事物
[01:43.627]Though some sing
[01:45.507]尽管有人歌唱
[01:45.507]So to speak's the uncertain kind
[01:48.227]这正是不确定的类型
[01:48.227]In an index looked up
[01:49.647]在索引中查找
[01:49.647]Where it Was
[01:50.997]它曾在何处
[01:50.997]Exactly where it was
[01:52.926]确切的位置
[01:52.926]Just in fact to make sure I can't
[01:55.516]只为确认我无法
[01:55.516]Set a course straight
[01:56.526]规划一条直达的航线
[01:56.526]Through to Where-It-Ain't
[01:58.426]通往"不在之处"
[01:58.426]And Where-It-Ain't
[02:00.266]那"不在之处"
[02:00.266]Ain't gotten to except at a slant
[02:03.895]一切都显得模糊不清
[02:03.895]I put on my new black boots
[02:06.914]我穿上崭新的黑靴
[02:06.914]And pack up my citroen
[02:09.924]收拾好我的雪铁龙
[02:09.924]And out of town it huffs and puffs
[02:12.694]它喘着粗气驶离小镇
[02:12.694]I set off there alone
[02:15.753]我独自踏上旅程
[02:15.753]And then it hits me side
[02:18.733]突然意识到
[02:18.733]I've left it off my map
[04:01.527]我竟忘了标注在地图上
[04:01.527]There's a place I passed
[04:03.107]途经某个地方
[04:03.107]Called Once Upon a Time
[04:05.397]唤作从前从前
[04:05.397]Tiny Once Upon a Time
[04:08.097]微小的从前从前
[04:08.097]Never wasn't weren't what it was
[04:11.516]从未不是它本来的模样
[04:11.516]Set the clock back twice
[04:13.416]将时钟倒拨两次
[04:13.416]Or once upon a time
[04:15.456]或是回到从前从前
[04:15.456]In Once Upon a Time
[04:18.196]在从前从前的时光里
[04:18.196]Never knew when
[04:18.866]永远不知道
[04:18.866]It wasn't there because
[04:20.716]它为何消失不见
[04:20.716]