[ml:1.0]
[ilingku:034]
[ver:v1.0]
[ti:Whisttle Rhapsody]
[ar:The Fiery Furnaces]
[al:Bitter Tea]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Whistle Rhapsody - The Fiery Furnaces
[00:00.410]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.410]Composer：Matthew Friedberger
[00:00.837]
[00:00.837]The isolated lady
[00:04.489]遗世独立的淑女
[00:04.489]An isolated old lady
[00:08.123]一位孤高的老妇人
[00:08.123]A dignified dame
[00:10.730]端庄雍容的贵妇
[00:10.730]Who keeps her own counsel
[00:14.929]始终保持着她的尊严
[00:14.929]In love with the out of the way
[00:18.673]钟情于幽僻之处
[00:18.673]Identifying with the unfamiliar
[00:22.108]与陌生事物共鸣
[00:22.108]Contemptuously turns her back on the wicked world
[00:29.236]轻蔑地背弃这粗俗的世界
[00:29.236]Turns her back on the wicked world
[00:32.263]转身远离这粗俗的世界
[00:32.263]With it's vulgar delusions and correspondingly
[00:38.489]带着世俗的妄想与随之而来的
[00:38.489]Scorns it's regard
[00:42.889]轻蔑目光
[00:42.889]Our lady alone
[00:46.209]我们的淑女独自伫立
[00:46.209]With her scarf over her head
[00:49.601]头巾轻覆发丝
[00:49.601]And her pricey purse over her shoulder strap
[00:56.258]肩挎名贵手袋
[00:56.258]Wonders up at the heavens
[00:59.646]凝望苍穹
[00:59.646]And for yesterday yearns
[01:02.454]为往昔低回
[01:02.454]Old for the days of old
[01:34.699]永远怀念旧日时光
[01:34.699]Often she surrounds herself with
[01:37.484]她常与志同道合者相伴
[01:37.484]Like minded bluestockings
[01:40.447]那些博学的蓝袜社友人
[01:40.447]And together they regret
[01:43.535]共同追忆往昔岁月
[01:43.535]At the dear beloved
[01:45.382]为逝去的纯真哀叹
[01:45.382]Simple folk struggle with their own confused
[01:48.969]平凡人仍在困惑中挣扎
[01:48.969]Concerns still
[01:54.049]为琐事烦忧
[01:54.049]But she puts her pity on pause
[01:56.997]但她将怜悯暂搁一旁
[01:56.997]And withdrawn from the delicate
[01:59.459]超然于尘世纷扰之外
[01:59.459]And uncorrupted by the crude
[02:02.100]未被粗鄙所玷污
[02:02.100]She resigns even her own designs
[02:07.178]她连自己的谋划也放弃
[02:07.178]Then all at once
[02:10.338]忽然间
[02:10.338]Brings in a breath
[02:13.882]深吸一口气
[02:13.882]Purses her purple
[02:16.929]抿起紫绛双唇
[02:16.929]Her honey black lips
[02:19.954]那蜜糖般的黑唇
[02:19.954]And let's loose a high
[02:23.103]释放出一声
[02:23.103]And round and resonant
[02:26.263]圆润而洪亮的
[02:26.263]And glad and grave
[02:27.870]既欣慰又庄重
[02:27.870]And westward whistle
[02:30.070]向西吹响口哨
[02:30.070]