[ml:1.0]
[ilingku:126]
[ver:v1.0]
[ti:There Is Nothin' Like A Dame]
[ar:Danny Kaye]
[al:The Richard Rodgers Album With Oscar Hammerstein]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]There Is Nothing Like A Dame - Danny Kaye
[00:03.863]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:03.863]We got sunlight on the sand
[00:05.653]沙滩上阳光灿烂
[00:05.653]We got moonlight on the sea
[00:07.312]海面上月光皎洁
[00:07.312]We got mangoes and bananas
[00:09.151]芒果和香蕉
[00:09.151]You can pick right off the tree
[00:11.011]随手就能摘取
[00:11.011]We got volleyball and ping pong
[00:12.911]我们有排球和乒乓球
[00:12.911]And a lot of dandy games
[00:15.020]还有许多有趣的游戏
[00:15.020]What ain't we got
[00:16.539]但我们缺少什么
[00:16.539]We ain't got dames
[00:21.299]我们缺少女性的陪伴
[00:21.299]We get packages from home
[00:22.918]我们收到了来自家乡的包裹
[00:22.918]We get movies we get shows
[00:24.828]我们收到了电影和节目
[00:24.828]We get speeches from our skipper
[00:26.458]我们收到了船长的演讲
[00:26.458]And advice from Tokyo Rose
[00:28.478]还有来自东京玫瑰的建议
[00:28.478]We get letters doused with perfume
[00:30.168]我们收到了洒满香水的信件
[00:30.168]We get dizzy from the smell
[00:32.278]我们被那香味弄得头晕目眩
[00:32.278]What don't we get
[00:34.057]我们缺少什么
[00:34.057]You know darn well
[00:37.406]你心里很清楚
[00:37.406]We have nothin' to put on
[00:39.075]我们没有什么可穿的
[00:39.075]A clean white suit for
[00:42.955]一件干净的白色西装
[00:42.955]What we need is
[00:44.085]我们需要的
[00:44.085]What there ain't no substitute for
[00:49.303]是无可替代的东西
[00:49.303]There is nothin' like a dame
[00:52.533]没有什么能比得上一位女士
[00:52.533]Nothin' in the world
[00:56.543]世界上没有任何东西
[00:56.543]There is nothin' you can name
[00:59.143]你无法找到任何事物
[00:59.143]That is anythin' like a dame
[01:04.751]能像一位女士那样特别
[01:04.751]We feel restless we feel blue
[01:06.330]我们感到不安，我们感到忧郁
[01:06.330]We feel lonely and in brief
[01:08.120]我们感到孤独，简而言之
[01:08.120]We feel ev'ry kind of feelin'
[01:09.919]我们感受到每一种情感
[01:09.919]But the feelin' of relief
[01:11.989]但唯独没有解脱的感觉
[01:11.989]We feel hungry as the wolf felt
[01:13.799]我们感到饥饿，就像狼遇到小红帽时那样
[01:13.799]When he met Red Hiding hood
[01:16.148]当我们遇到小红帽时
[01:16.148]What don't we feel
[01:17.738]我们感觉不到什么
[01:17.738]We don't feel good
[01:21.027]我们感觉不好
[01:21.027]Lots of things in life are beautiful
[01:24.387]生活中许多事物都很美好
[01:24.387]But brother
[01:27.676]但是兄弟
[01:27.676]There is one thing that is not like any other
[01:34.185]有一件事是独一无二的
[01:34.185]There is nothin' like a dame
[01:37.385]没有什么能比得上一位女士
[01:37.385]Nothin' in the world
[01:41.415]世界上没有任何东西
[01:41.415]There is nothin' you can name
[01:44.034]你无法找到任何事物
[01:44.034]That is anythin' like a dame
[01:48.713]能像一位女士那样特别
[01:48.713]Nothin' else was built the same
[01:51.893]没有什么能与之相比
[01:51.893]Nothin' in the world
[01:55.922]世界上没有任何东西
[01:55.922]As the soft and wavy frame
[01:58.511]能像那柔美婀娜的身姿
[01:58.511]Like the silhouette of a dame
[02:02.881]如同一位佳人的剪影
[02:02.881]There is absolutely nothin'
[02:07.560]绝对没有任何东西
[02:07.560]Like a frame of a dame
[02:15.169]能比得上佳人的身段
[02:15.169]So suppose a dame ain't bright
[02:16.739]即便她并不聪慧
[02:16.739]Or completely free from flaws
[02:18.609]或完美无瑕
[02:18.609]Or as faithful as a bird dog
[02:20.459]或如猎犬般忠诚
[02:20.459]Or as kind as Santa Claus
[02:22.169]或如圣诞老人般仁慈
[02:22.169]It's a waste of time to worry
[02:23.919]为没有的东西担忧
[02:23.919]Over things that they have not
[02:26.299]只是浪费时间
[02:26.299]We're thankful for the things they got
[02:32.357]我们感激他们所拥有的
[02:32.357]There are no books like a dame
[02:35.997]没有什么书能像女性一样
[02:35.997]And nothin' looks like a dame
[02:39.625]没有什么能像女性一样
[02:39.625]There are no drinks like a dame
[02:43.234]没有什么比得上一位女士的美酒
[02:43.234]And nothin' thinks like a dame
[02:46.853]没有什么比得上一位女士的思绪
[02:46.853]And nothin' acts like a dame
[02:50.673]没有什么比得上一位女士的举止
[02:50.673]Or attracts like a dame
[02:54.103]或是一位女士的魅力
[02:54.103]There ain't a thing that's wrong
[02:55.983]这里没有任何一个男人
[02:55.983]With any man here
[02:58.203]有什么问题
[02:58.203]That can't be cured by putting him near
[03:01.843]只要让他靠近一位女士，就能治愈一切
[03:01.843]A girly womanly female
[03:04.643]一位温柔的女性
[03:04.643]Feminine dame
[03:09.073]优雅的女士
[03:09.073]