[ml:1.0]
[ilingku:026]
[ver:v1.0]
[ti:Drunk Man Blues]
[ar:Bukka White]
[al:The Sonet Blues Story]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Drunk Man Blues - Bukka White
[00:10.971]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:10.971]I wonder I wonder baby
[00:13.801]我在想 我在想 亲爱的
[00:13.801]While people uptown barely up
[00:18.990]当城里的人们还未苏醒
[00:18.990]I hear the rooster crowin' for a day
[00:21.710]听见公鸡啼鸣 新的一天来临
[00:21.710]I hate to go home look my baby
[00:23.330]我不愿回家面对爱人
[00:23.330]In her face
[00:27.210]直视她的双眼
[00:27.210]My baby said
[00:28.040]我的爱人说
[00:28.040]You bingein' out drunk all night
[00:31.119]你整夜烂醉如泥
[00:31.119]Daddy comin' in you don't
[00:32.459]爸爸 你回来时已神志不清
[00:32.459]Treat me right
[00:36.608]好好待我
[00:36.608]She said
[00:37.048]她说
[00:37.048]You been out drunk all night
[00:39.368]你整夜在外买醉
[00:39.368]When you come in you don't
[00:40.667]回家后却
[00:40.667]Treat me right
[00:44.667]好好待我
[00:44.667]Baby if you forgive me this time
[00:45.997]宝贝 若你这次原谅我
[00:45.997]Baby
[00:47.547]亲爱的
[00:47.547]Daddy won't ever do it no more
[00:52.897]爸爸再也不会重蹈覆辙
[00:52.897]I fell on my knees late one
[00:54.926]某个周日的深夜 我跪倒在地
[00:54.926]Sunday evenin'
[00:56.876]
[00:56.876]I asked the Good Lord up above
[00:58.205]我向仁慈的主祈求
[00:58.205]Forgive me for my sin
[01:02.235]宽恕我的罪孽
[01:02.235]Fell on my knees late one
[01:03.435]某个周日的深夜 我跪倒在地
[01:03.435]Sunday evenin'
[01:04.835]
[01:04.835]Ask the Good Lord above
[01:06.115]向仁慈的主祈求
[01:06.115]Forgive me for my sin
[01:10.234]宽恕我的罪孽
[01:10.234]My baby sittin' on my knees crynin'
[01:12.874]我的爱人坐在我膝上哭泣
[01:12.874]She said
[01:13.234]她说
[01:13.234]'Lord have mercys on my man'
[01:18.044]"主啊 请怜悯我的男人"
[01:18.044]One more drink
[01:18.793]再来一杯
[01:18.793]Baby one more drink
[01:22.003]宝贝 就最后一杯
[01:22.003]Before I bow down on my knee
[01:27.022]在我跪地忏悔之前
[01:27.022]Baby just one more drink
[01:29.592]亲爱的 就最后一杯
[01:29.592]Just before I bow down on my knee
[01:34.631]在我跪地忏悔之前
[01:34.631]I ain't tell old Martha no lie
[01:37.341]我没对老玛莎撒谎
[01:37.341]If I take one now won't drink no more
[01:42.510]若再喝一杯 就此戒酒
[01:42.510]Late one Friday evenin'
[01:46.779]某个周五深夜
[01:46.779]Never forget late one
[01:47.919]永难忘怀那晚
[01:47.919]Friday about dark
[01:51.828]周五暮色沉沉时
[01:51.828]I was standin' on the corner
[01:54.418]我伫立街角
[01:54.418]Standin' on Beale and Main
[01:59.407]站在比尔与缅因路口
[01:59.407]I seen my babe with another man
[02:02.207]撞见爱人另结新欢
[02:02.207]An I got me pint again
[02:07.167]我又灌下一杯苦酒
[02:07.167]She said Daddy
[02:07.857]她轻声唤道 爸爸
[02:07.857]I thought you
[02:08.477]我以为你
[02:08.477]Wasn't going drink no more
[02:12.147]发誓不再碰这杯中物
[02:12.147]I thought you said you wasn't gon' be
[02:13.517]记得你承诺过
[02:13.517]With no other man
[02:17.227]不会沾染他人温存
[02:17.227]Baby you can't fuss at me no more
[02:20.947]亲爱的 你已无权责备
[02:20.947]Baby you done the same thing I'm doing
[02:25.786]毕竟你我都犯着同样的错
[02:25.786]Now from now on baby
[02:27.006]从今往后 亲爱的
[02:27.006]I'm on forget you
[02:28.385]我要将你遗忘
[02:28.385]Babe I'm gonna stay out all night long
[02:33.235]宝贝 我要彻夜不归
[02:33.235]That same old rooster started crowin'
[02:35.045]那只老公鸡又开始啼鸣
[02:35.045]Before a day
[02:36.754]黎明将至
[02:36.754]I wasn't sayin' to come home look
[02:38.024]我不会再对你说"回家看看"
[02:38.024]In your own face
[02:41.393]看看你自己的脸
[02:41.393]That same old rooster started crowin'
[02:42.762]那只老公鸡又开始啼鸣
[02:42.762]Before a day
[02:44.982]黎明将至
[02:44.982]I wasn't sayin' to come home an look
[02:46.612]我从未说过要你回家审视
[02:46.612]In your own face
[02:49.772]看看你自己的脸
[02:49.772]Cause I know for myself little girl
[02:52.321]因为我心知肚明 亲爱的
[02:52.321]You done the same same old thing
[02:56.641]你重蹈覆辙 故态复萌
[02:56.641]Play it down now
[02:58.510]继续伪装吧
[02:58.510]Play it while I take me another drink
[03:01.489]且让我再饮一杯
[03:01.489]My baby had me fooled for a long time
[03:02.979]长久以来 爱人令我蒙在鼓里
[03:02.979]But she done woke me up now though
[03:10.179]但她已将我彻底唤醒
[03:10.179]Pour about a half-a glass full
[03:11.319]斟满半杯烈酒
[03:11.319]But I don't wanna pay full
[03:15.489]却不愿付出全部代价
[03:15.489]That's enough to see her good when
[03:16.619]这足够让她明白
[03:16.619]I get home I know what it's all about
[03:22.019]当我回家时 一切终将揭晓
[03:22.019]Then bye baby good-bye
[03:25.439]再见了 亲爱的 永别了
[03:25.439]Lookin' at you with tears in my eye
[03:29.909]泪眼朦胧凝望着你
[03:29.909]Good-bye baby good-bye
[03:33.138]永别了 宝贝 就此别过
[03:33.138]Lookin' at you with tears in my eye
[03:38.206]泪眼朦胧凝望着你
[03:38.206]I don't be back here no more baby
[03:41.456]我不会再回来了 亲爱的
[03:41.456]As like a blowin' the wind be gone
[03:43.865]就像随风飘散 一去不返
[03:43.865]