[ml:1.0]
[ilingku:116]
[ver:v1.0]
[ti:Dopefiend's Diner]
[ar:2Pac]
[al:The Best of 2Pac - Part 2 Life(美国版)]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]D*******d's Diner - 2Pac (图派克)
[00:19.991]
[00:19.991]Late night coolin' with my homies
[00:22.291]一个凉爽的夜晚 我和同伴在一起
[00:22.291]Drinkin' Hennessey an' cold brew
[00:24.851]在冷风中畅饮轩尼诗和冰镇啤酒
[00:24.851]After smokin' stopped in Oakland
[00:27.251]吸完烟后 在奥克兰停车
[00:27.251]Got the munchies for some soul food
[00:29.881]找到一家快餐店想要填饱肚子
[00:29.881]So we stopped to get a bite to eat
[00:32.641]我们停下来去弄些吃的
[00:32.641]At the local barbecue
[00:34.141]在当地一家烧烤店里
[00:34.141]It's just another borin' Monday
[00:37.381]又是个无聊的周一
[00:37.381]An' there's nothin' else to do
[00:39.751]在这无所事事
[00:39.751]Now as we stepped out of the car
[00:42.331]此刻 当我们大步向车的方向走去
[00:42.331]I heard someone behind me fightin'
[00:44.921]我听见有人在我身后争吵
[00:44.921]So I turned to look and find out
[00:47.351]于是 我转头看看 想要弄明白
[00:47.351]What's the cause of this excitement
[00:49.781]是什么原因搞得这么刺激
[00:49.781]One brother was a dopefiend
[00:53.201]一个兄弟是***
[00:53.201]And the other was a dopeman
[00:55.561]另外一个是**子
[00:55.561]And the dopeman had a AK
[00:57.680]那个**子拿了一把AK枪
[00:57.680]Said he'll spray an' he's not jokin' Well
[01:00.490]说他会用ak射死那个*** 看起来像真的
[01:00.490]It seems to be the dopefiend
[01:02.500]似乎那个***
[01:02.500]Owed the dopeman for his product
[01:04.950]欠了那个人什么东西
[01:04.950]And he swore if he did not pay
[01:07.640]他发誓说 倘若他不还
[01:07.640]He would end up gettin' shot up
[01:10.270]如果被射中 就会完蛋
[01:10.270]Now I could not walk away
[01:12.410]此刻 我无法走开
[01:12.410]'Cause I got caught up in the scene
[01:16.140]因为我看见了这个场景
[01:16.140]Wonderin' what would happen
[01:18.660]想知道这个可怜无助的兄弟到底发生了何事
[01:18.660]To this poor and helpless fiend Well
[01:20.910]到底发生了何事
[01:20.910]My homie Michael Cooley
[01:22.900]我的朋友Michael Cooley
[01:22.900]Said let's go and make our order
[01:25.290]说我们走吧 别管闲事
[01:25.290]What's the use in watchin' two men
[01:27.850]看这哥俩有什么用呢
[01:27.850]Stand out here fight over quarters Well
[01:31.100]我在这儿隔岸观火
[01:31.100]I walked inside the diner
[01:32.890]于是我走进饭店
[01:32.890]And all the dopefiends waved to me
[01:35.250]那些***向我挥手
[01:35.250]Heard the sound of several gunshots
[01:37.950]我听到几声枪响
[01:37.950]And I ran outside to see (What's goin' on )
[01:41.850]我冲出来看发生了何事
[01:41.850]Another gunshot rings
[01:43.590]又一声枪响
[01:43.590](What's goin' on )
[01:44.440]发生了何事
[01:44.440]Another siren rings
[01:45.390]警铃声响起了
[01:45.390](What's goin' on )
[01:46.440]发生了何事
[01:46.440]Another mother cries
[01:47.920]传来了母亲的哭泣声
[01:47.920](What's goin' on )
[01:49.010]发生了何事
[01:49.010]'Cause another innocent dies
[01:50.690]导致又一个无辜者死亡
[01:50.690](What's goin' on ) (What's goin' on )
[01:52.590]发生了何事
[01:52.590]Another gunshot rings
[01:53.310]又一声枪响
[01:53.310](What's goin' on )
[01:54.310]发生了何事
[01:54.310]Another siren rings
[01:55.630]警铃声响起了
[01:55.630](What's goin' on )
[01:56.650]发生了何事
[01:56.650]Another mother cries
[01:58.320]传来了母亲的哭泣声
[01:58.320](What's goin' on )
[01:59.370]发生了何事
[01:59.370]'Cause another innocent dies
[02:01.120]导致又一个无辜者死亡
[02:01.120](What's goin' on ) All the people in the diner
[02:03.240]发生了何事 餐厅里的人们
[02:03.240]Ran outside to see the big show
[02:06.000]都跑出来看热闹
[02:06.000]It was just another party
[02:08.240]就像这是一场聚会
[02:08.240]For them to see just who they would know But for me I held concern
[02:13.310]他们只想看看他们认识谁 但我却十分担心
[02:13.310]I wanted to go see the outcome
[02:16.110]我想看看结局
[02:16.110]Would a mother have a son tonight
[02:18.870]今晚 母亲能否与儿子团聚
[02:18.870]Or would she live her life without one I made it to the streets
[02:23.170]没有儿子 她能否继续活下去 我在街上想着
[02:23.170]I almost cried right on the spot
[02:25.770]想到这 我悲不自胜
[02:25.770]Not only had the fiend died
[02:28.710]不仅那个**者死了
[02:28.710]But a small girl had been shot My heart could take no more
[02:33.260]还有一个小女孩也中枪了 我再也无法压抑自己的悲伤
[02:33.260]I felt a tear roll down my face
[02:35.970]眼泪从我的脸颊滑落
[02:35.970]That was daddy's bullet
[02:38.680]这本来是击中父亲的子弹
[02:38.680]But she took it in his place (What's goin' on )
[02:42.600]但她却把它挡住了 发生了何事
[02:42.600]Another gunshot rings
[02:43.590]又一声枪响
[02:43.590](What's goin' on )
[02:44.580]发生了何事
[02:44.580]Another siren rings
[02:46.430]警铃声响起了
[02:46.430](What's goin' on )
[02:47.460]发生了何事
[02:47.460]Another mother cries
[02:49.080]传来了母亲的哭泣声
[02:49.080](What's goin' on )
[02:49.940]发生了何事
[02:49.940]'Cause another innocent dies
[02:51.440]导致又一个无辜者死亡
[02:51.440](What's goin' on ) (What's goin' on )
[02:53.400]发生了何事
[02:53.400]Another gunshot rings
[02:54.090]又一声枪响
[02:54.090](What's goin' on )
[02:55.020]发生了何事
[02:55.020]Another siren rings
[02:56.520]警铃声响起了
[02:56.520](What's goin' on )
[02:57.470]发生了何事
[02:57.470]Another mother cries
[02:59.070]传来了母亲的哭泣声
[02:59.070](What's goin' on )
[03:00.080]发生了何事
[03:00.080]'Cause another innocent dies
[03:01.470]导致又一个无辜者死亡
[03:01.470](What's goin' on ) Tried to make way through the crowd
[03:04.020]发生了何事 我努力从人群中挤出
[03:04.020]So I could go help the baby
[03:06.710]为了帮助这个小女孩
[03:06.710]She could barely speak but she whispered
[03:09.230]她几乎不能说话 但轻声告诉我
[03:09.230]"Mister can you please save me" So I screamed out"Someone help me"
[03:14.150]先生请救救我吧 所以 我大呼救命
[03:14.150]But I don't think they could hear
[03:16.460]但我认为他们没听见
[03:16.460]And if they did they didn't care
[03:19.040]倘若他们听见了 他们也不会在意
[03:19.040]Oh how I hated everyone there The baby lie here dyin'
[03:23.830]我多么憎恶他们每个人啊 小女孩躺在那里垂死挣扎
[03:23.830]And I wondered what could I do
[03:27.300]我开始不知所措
[03:27.300]The cameraman and newspapers
[03:29.400]摄影师和记者们
[03:29.400]Had come to get their interviews To them it's just story
[03:34.310]走过来要采访我 对他们来说这只是个故事而已
[03:34.310]And they can't see the tragedy
[03:36.620]他们看不见悲剧
[03:36.620]To them it doesn't matter
[03:39.290]对他们来说这无关紧要
[03:39.290]'Cause hey it wasn't their family I don't think I'll be back
[03:44.500]因为这不是他们的亲人 我觉得我不会再来这个地方了
[03:44.500]'Cause it'll never be the same here
[03:47.150]因为它和以前不一样了
[03:47.150]So I wipe away the tears
[03:49.460]所以我抹去眼泪
[03:49.460]And leave the scene the way I came here Though some people say it's crazy
[03:54.540]原路离开了现场 穿过人群听到他们说这太疯狂了
[03:54.540]And the food could have been finer
[03:57.170]那位可怜的老兄本来可以活得好好的
[03:57.170]I'll never forget
[03:59.320]我永不会忘记
[03:59.320]Never forget the night at Dopefiend's Diner (What's goin' on )
[04:04.170]我永远不会忘记这个夜晚 在这群***的饭店里 发生了何事
[04:04.170]Another gunshot rings
[04:05.370]又一声枪响
[04:05.370](What's goin' on )
[04:06.310]发生了何事
[04:06.310]Another siren rings
[04:07.100]警铃声响起了
[04:07.100](What's goin' on )
[04:08.080]发生了何事
[04:08.080]Another mother cries
[04:09.640]传来了母亲的哭泣声
[04:09.640](What's goin' on )
[04:10.500]发生了何事
[04:10.500]'Cause another innocent dies
[04:11.540]导致又一个无辜者死亡
[04:11.540](What's goin' on ) (What's goin' on )
[04:13.290]发生了何事
[04:13.290]Another gunshot rings
[04:15.190]又一声枪响
[04:15.190](What's goin' on )
[04:16.040]发生了何事
[04:16.040]Another siren rings
[04:17.310]警铃声响起了
[04:17.310](What's goin' on )
[04:18.290]发生了何事
[04:18.290]Another mother cries
[04:19.800]传来了母亲的哭泣声
[04:19.800](What's goin' on )
[04:20.780]发生了何事
[04:20.780]'Cause another innocent dies
[04:22.540]导致又一个无辜者死亡
[04:22.540](What's goin' on )
[04:24.550]发生了何事
[04:24.550]