[ml:1.0]
[ilingku:140]
[ver:v1.0]
[ti:Just the Right Bullets - The Black Rider]
[ar:Tom Waits]
[al:Greatest Hits]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Just the Right Bullets - The Black Rider - Tom Waits (汤姆·威兹)
[00:01.841]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:01.841]There is a light in the forest
[00:06.305]森林深处有微光闪烁
[00:06.305]There is a face in the tree
[00:10.470]树干上浮现神秘面容
[00:10.470]I'll pull you out of the chorus
[00:15.061]我将你带离喧嚣合唱
[00:15.061]And the first ones always free
[00:19.196]最初的馈赠永远自由
[00:19.196]You can never go hunting
[00:24.101]若只带着燧发枪与猎犬
[00:24.101]With just a flintlock and a hound
[00:27.861]永远无法成为真正的猎人
[00:27.861]You won't go home with a bunting
[00:32.556]若你浪费百发弹药
[00:32.556]If you blow a hundred rounds
[00:35.874]便无法带着猎物凯旋
[00:35.874]It takes much more than wild courage
[00:41.087]仅凭莽勇远远不够
[00:41.087]Or you'll hit the tattered clouds
[00:45.057]否则只会击碎浮云
[00:45.057]You must have just the right bullets
[00:49.169]必须备齐合适的子弹
[00:49.169]And the first ones always free
[00:53.023]最初的馈赠永远自由
[00:53.023]You must be careful in the forest
[00:57.143]密林深处务必当心
[00:57.143]Broken glass and rusty nails
[01:00.659]碎玻璃与生锈铁钉
[01:00.659]If you're to bring back something for us
[01:05.664]若要为我们带回猎物
[01:05.664]I have bullets for sale
[01:35.327]我有子弹待售
[01:35.327]Why be a fool when you can chase away
[01:40.479]何必做个傻瓜 当你能驱散阴霾
[01:40.479]Your blind and your gloom
[01:43.996]你的盲目与忧郁
[01:43.996]I have blessed each one of these bullets
[01:48.195]我为每颗子弹赐福
[01:48.195]And they shine just like a spoon
[01:52.068]它们如银匙般闪耀
[01:52.068]To have sixty silver wishes
[01:56.573]拥有六十个银色心愿
[01:56.573]Is a small price to pay
[01:59.790]不过是小小代价
[01:59.790]They'll be your private little fishes
[02:04.545]它们将成为你专属的小鱼
[02:04.545]And they'll never swim away
[02:07.969]它们永远不会游走
[02:07.969]I just want you to be happy
[02:13.059]我只愿你幸福快乐
[02:13.059]That's my only little wish
[02:16.845]这是我唯一的小小心愿
[02:16.845]I'll fix your wagon and your musket
[02:21.069]我会修好你的马车和火枪
[02:21.069]And the spoon will have his dish
[02:25.057]让勺子找到它的餐盘
[02:25.057]And I shudder at the thought of your
[02:29.643]想到你那空空如也的
[02:29.643]Poor empty hunters pouch
[02:32.676]猎人背包我就心颤
[02:32.676]So I'll keep the wind from your barrel
[02:37.533]我会为你挡去枪管的风
[02:37.533]And bless the roof of your house
[02:40.988]并祝福你家的屋檐
[02:40.988]