[ml:1.0]
[ilingku:126]
[ver:v1.0]
[ti:Save the Whales]
[ar:Country Joe McDonald]
[al:They All Played For Us: Arhoolie Records 50th Anniversary Celebration]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Save the Whales - Country Joe McDonald
[00:07.990]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:07.990]When my grandpa was a boy
[00:10.360]祖父年少时
[00:10.360]He went down to the general store
[00:12.540]常去杂货铺闲逛
[00:12.540]Saw a picture book of a whale
[00:15.050]看到画册里的鲸鱼
[00:15.050]Shooting IT'S spout and flashin' IT'S tail
[00:17.550]喷着水柱甩动尾鳍
[00:17.550]Then he got a sailor's dream
[00:19.820]从此怀揣水手梦
[00:19.820]'Bout cruisin' around on the salty sea
[00:22.220]向往咸涩海浪间徜徉
[00:22.220]Joinin' up with a fishin' crew
[00:24.520]加入捕鱼船队
[00:24.520]To go out and get him a whale or two
[00:27.050]誓要猎回几头巨鲸
[00:27.050]Tell me what kind of men are these
[00:29.400]告诉我这些是什么样的人
[00:29.400]Who sail upon the salty seas
[00:31.829]在咸涩的海上航行
[00:31.829]Up in the rigging in the afternoon
[00:34.169]午后攀爬在索具之间
[00:34.169]Swabbin' the decks and sharpenin' harpoons
[00:36.728]擦洗甲板 磨利鱼叉
[00:36.728]Hooray and up she rises
[00:39.448]欢呼吧 船儿升起
[00:39.448]Hooray and up she rises
[00:41.768]欢呼吧 船儿升起
[00:41.768]Hooray and up she rises
[00:44.358]欢呼吧 船儿升起
[00:44.358]Early in the morning
[00:55.748]在清晨时分
[00:55.748]There're lots of whales in the deep blue sea
[00:58.316]蔚蓝深海鲸群游弋
[00:58.316]We kill them for the industry
[01:00.556]为工业需求猎杀不息
[01:00.556]We drag 'em 'longside and chop 'em in two
[01:02.865]拖曳切割分崩离析
[01:02.865]And melt 'em down and sell 'em to you
[01:05.203]熔炼贩卖牟取暴利
[01:05.203]There hardly is a sailor alive
[01:07.751]幸存水手寥寥无几
[01:07.751]Who can keep the tears from his eyes
[01:09.971]忆往昔皆泪眼迷离
[01:09.971]As he remembers the good old days
[01:12.661]怀念黄金岁月往昔
[01:12.661]When there were no whales to save
[01:14.990]那时鲸群无需护庇
[01:14.990]Thank the Russians and Japanese
[01:17.119]感谢俄罗斯与日本远航
[01:17.119]For scouring the deep blue seas
[01:19.649]在蔚蓝深海四处寻访
[01:19.649]Looking for ivory and perfume
[01:21.829]为获取象牙与香料芬芳
[01:21.829]And plastic toys and pet food
[01:24.528]还有塑料玩具与宠物食粮
[01:24.528]Hooray and up she rises
[01:27.137]欢呼吧 船儿升起
[01:27.137]Hooray and up she rises
[01:29.597]欢呼吧 船儿升起
[01:29.597]Hooray and up she rises
[01:31.657]欢呼吧 船儿升起
[01:31.657]Early in the morning
[01:43.764]在清晨时分
[01:43.764]Shanghaied by the light of the moon
[01:46.004]月光下被强征出海
[01:46.004]Put out from Boston in the middle of June
[01:48.504]六月中旬驶离波士顿港
[01:48.504]After six months out at sea
[01:50.583]历经半年海上漂泊
[01:50.583]It's nothin' but death and misery
[01:53.173]唯有死亡与苦难相伴
[01:53.173]Set out on a three-year cruise
[01:55.393]启程三年漫长航程
[01:55.393]A union ship and a union crew
[01:57.823]团结的船只与船员
[01:57.823]And after six months you begin to see
[02:00.013]半年后你终将明白
[02:00.013]That whalin's not what it used to be
[02:02.583]捕鲸已非昔日模样
[02:02.583]A modern ship and a modern crew
[02:04.763]现代化船只与船员
[02:04.763]With sonar scopes and explodin' harpoons
[02:06.942]声呐定位 爆破鱼叉
[02:06.942]A mechanical boat made outta steel
[02:09.642]钢铁打造的机械船
[02:09.642]A floating machine built to kill the whales
[02:12.432]为猎杀鲸鱼而生的浮动机器
[02:12.432]Hooray and up she rises
[02:14.422]欢呼吧 船儿升起
[02:14.422]Hooray and up she rises
[02:17.102]欢呼吧 船儿升起
[02:17.102]Hooray and up she rises
[02:19.482]欢呼吧 船儿升起
[02:19.482]Early in the morning
[02:21.621]在清晨时分
[02:21.621]Hooray and up she rises
[02:24.310]欢呼吧 船儿升起
[02:24.310]Hooray and up she rises
[02:26.499]欢呼吧 船儿升起
[02:26.499]Hooray and up she rises
[02:40.694]欢呼吧 船儿升起
[02:40.694]Hooray and up she rises
[02:43.434]欢呼吧 船儿升起
[02:43.434]Hooray and up she rises
[02:45.794]欢呼吧 船儿升起
[02:45.794]Hooray and up she rises
[02:48.284]欢呼吧 船儿升起
[02:48.284]Early in the morning
[02:50.814]在清晨时分
[02:50.814]Hooray and up she rises
[02:53.483]欢呼吧 船儿升起
[02:53.483]Hooray and up she rises
[02:55.863]欢呼吧 船儿升起
[02:55.863]Hooray and up she rises
[02:58.033]欢呼吧 船儿升起
[02:58.033]Early in the morning
[03:00.503]在清晨时分
[03:00.503]Hooray and up she rises
[03:03.232]欢呼吧 船儿升起
[03:03.232]Hooray and up she rises
[03:05.602]欢呼吧 船儿升起
[03:05.602]Hooray and up she rises
[03:07.742]欢呼吧 船儿升起
[03:07.742]Early in the morning
[03:10.772]在清晨时分
[03:10.772]Hooray and up she rises
[03:12.932]欢呼吧 船儿升起
[03:12.932]Hooray and up she rises
[03:15.332]欢呼吧 船儿升起
[03:15.332]Hooray and up she rises
[03:17.822]欢呼吧 船儿升起
[03:17.822]Early in the morning
[03:30.184]在清晨时分
[03:30.184]When my grandpa was a boy
[03:32.294]祖父年少时
[03:32.294]He went down to the general store
[03:34.714]常去杂货铺闲逛
[03:34.714]Saw a picture book of a whale
[03:37.144]看到画册里的鲸鱼
[03:37.144]Shooting IT'S spout and flashin' IT'S tail
[03:39.824]喷着水柱甩动尾鳍
[03:39.824]Then he got a sailor's dream
[03:41.873]从此怀揣水手梦
[03:41.873]'Bout cruisin' around on the salty sea
[03:44.203]向往咸涩海浪间徜徉
[03:44.203]Joinin' up with a fishin' crew
[03:46.693]加入捕鱼船队
[03:46.693]To go out and get him a whale or two
[03:49.103]誓要猎回几头巨鲸
[03:49.103]Tell me what kind of men are these
[03:51.303]告诉我这些是什么样的人
[03:51.303]Who sail upon the salty seas
[03:53.693]在咸涩的海上航行
[03:53.693]Up in the rigging in the afternoon
[03:56.162]午后攀爬在索具之间
[03:56.162]Swabbin' the decks and sharpenin' harpoons
[03:58.582]擦洗甲板 磨利鱼叉
[03:58.582]Hooray and up she rises
[04:01.362]欢呼吧 船儿升起
[04:01.362]Hooray and up she rises
[04:03.672]欢呼吧 船儿升起
[04:03.672]Hooray and up she rises
[04:05.781]欢呼吧 船儿升起
[04:05.781]Early in the morning
[04:08.241]在清晨时分
[04:08.241]Hooray and up she rises
[04:10.501]欢呼吧 船儿升起
[04:10.501]Hooray and up she rises
[04:13.081]欢呼吧 船儿升起
[04:13.081]Hooray and up she rises
[04:15.210]欢呼吧 船儿升起
[04:15.210]Early one more time
[04:17.650]再一次迎着朝阳
[04:17.650]Hooray and up she rises
[04:20.180]欢呼吧 船儿升起
[04:20.180]Hooray and up she rises
[04:22.739]欢呼吧 船儿升起
[04:22.739]Hooray and up she rises
[04:24.749]欢呼吧 船儿升起
[04:24.749]Early in the morning
[04:28.108]在清晨时分
[04:28.108]