[ml:1.0]
[ilingku:064]
[ver:v1.0]
[ti:C-U-B-A]
[ar:Any Old Time String Band]
[al:They All Played For Us: Arhoolie Records 50th Anniversary Celebration]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]C-U-B-A - Any Old Time String Band
[00:05.460]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:05.460]Not so far from here
[00:08.410]离此不远的地方
[00:08.410]There's a lively atmosphere
[00:11.350]洋溢着热闹欢畅
[00:11.350]Every body's going there this year
[00:14.790]今年人人都向往
[00:14.790]And there's a reason
[00:16.710]自有其因由
[00:16.710]The season opened last july
[00:20.220]旺季始于七月流火
[00:20.220]Ever since the usa went dry
[00:22.900]自美国禁酒令颁布
[00:22.900]Every body's going there
[00:24.890]众人皆趋之若鹜
[00:24.890]And I'm going too
[00:28.989]我亦心驰神往
[00:28.989]I'm on my way to Cuba
[00:32.749]我正前往古巴的路上
[00:32.749]That's where I'm going
[00:37.989]那就是我的目的地
[00:37.989]Cuba that's where I'll stay
[00:45.559]古巴 我将在此停留
[00:45.559]Cuba where wine is flowing
[00:52.118]古巴 美酒流淌的地方
[00:52.118]Where all those dark eyed stellas
[00:57.398]那里黑眸如星的姑娘们
[00:57.398]Light their fellas' panatellas
[01:01.408]为心上人点燃雪茄
[01:01.408]Cuba where all is happy
[01:08.608]古巴 处处欢愉
[01:08.608]Cuba where all is gay
[01:14.858]古巴 人人尽欢
[01:14.858]Why don't you plan a wonderful trip
[01:20.428]何不计划一场美妙旅程
[01:20.428]To havana hop on a ship
[01:23.268]乘船前往哈瓦那海滨
[01:23.268]And I'll see you in C-U-B-A
[01:31.477]我们古巴再相逢
[01:31.477]Why don't you do your drinkin' like a Cuban
[01:35.607]何不像古巴人纵情畅饮
[01:35.607]Instead of hidin' in a cellar
[01:39.297]何必躲藏在地窖之中
[01:39.297]Since prohibition tell me how have you been
[01:43.086]禁酒令后你过得如何
[01:43.086]A very frightened little fella
[01:47.076]胆战心惊的小可怜虫
[01:47.076]Why don't you do your drinkin' from a glass
[01:50.735]何不举起酒杯尽享人生
[01:50.735]Instead of a tiny silver flask
[01:52.925]不必带那小小的银酒壶
[01:52.925]Drink your scotch rum or gin
[01:55.795]来品尝苏格兰威士忌或金酒
[01:55.795]Where the drys can't come in
[01:58.325]在这禁酒令无法触及的乐土
[01:58.325]The finest bars there are
[01:59.645]这里有最顶级的酒吧
[01:59.645]Cigars there are
[02:00.704]这里有雪茄
[02:00.704]That only are made in
[02:02.274]唯有古巴才能酿造
[02:02.274]Cuba where all is happy
[02:09.334]古巴 处处欢愉
[02:09.334]Cuba where all is gay
[02:15.554]古巴 人人尽欢
[02:15.554]Why don't you plan a wonderful trip
[02:21.154]何不计划一场美妙旅程
[02:21.154]To havana hop on a ship
[02:23.992]乘船前往哈瓦那海滨
[02:23.992]And I'll see you in C-U-B-A
[03:33.010]我们古巴再相逢
[03:33.010]Cuba
[03:34.530]古巴
[03:34.530]That's where I'm going
[03:39.690]那就是我的目的地
[03:39.690]Cuba that's where I'll stay
[03:47.080]古巴 我将在此停留
[03:47.080]Cuba where wine is flowing
[03:53.390]古巴 美酒流淌的地方
[03:53.390]Where all those dark eyed Stellas
[03:59.200]黑眸美人遍地徜徉
[03:59.200]Light their fellas' Panatellas
[04:02.950]点燃他们的雪茄烟
[04:02.950]Cuba where all is happy
[04:10.390]古巴 处处欢愉
[04:10.390]Cuba where all is gay
[04:16.809]古巴 人人尽欢
[04:16.809]Why don't you leave your cares and troubles behind
[04:19.758]何不抛下烦忧与牵挂
[04:19.758]And tell 'em your next address is where they
[04:21.798]告诉他们你的下一站是
[04:21.798]Stay up late drink till they're blind
[04:23.798]彻夜畅饮 不醉不归
[04:23.798]Blind but nevertheless they're glad to
[04:25.608]虽醉眼朦胧却依然欣喜
[04:25.608]See you in C-U-B-A
[04:32.008]期待在古巴与你相遇
[04:32.008]Why don't you travel with us on train or a bus
[04:34.957]何不与我们同行 乘火车或巴士启程
[04:34.957]To miami where we can begin to plan a
[04:37.057]前往迈阿密 共赴一场精心策划的
[04:37.057]Wonderful trip on a plane or a ship
[04:38.707]云端或碧波间的奇妙旅程
[04:38.707]That'll take us from florida to havana
[04:40.797]从佛罗里达直抵哈瓦那的艳阳下
[04:40.797]See you in C-U-B-A
[04:45.177]期待在古巴与你相遇
[04:45.177]