[ml:1.0]
[ilingku:122]
[ver:v1.0]
[ti:ヤマトナデシコ]
[ar:lecca]
[al:TOP JUNCTION]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]ヤマトナデシコ - lecca
[00:06.530]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:06.530]作詞：lecca
[00:13.060]
[00:13.060]作曲：Mi3・lecca
[00:19.601]
[00:19.601]草木も眠り込むまだ暗い朝
[00:22.140]草木仍在沉睡的昏暗清晨
[00:22.140]這い出るように寝床から抜け出してく私
[00:26.350]如同蠕行般悄悄爬出被窝的我
[00:26.350]そうよ 私ら ニッポン支えるヤマトナデシコ!
[00:33.330]没错 我们就是支撑日本的"大和抚子"！
[00:33.330]私たちは生まれつきの働き者
[00:39.290]我们生来就是勤劳之人
[00:39.290]Yeah-yeah yeah-yeah
[00:40.320]
[00:40.320]おかーさんも おばーちゃんも
[00:43.130]妈妈也是 奶奶也是
[00:43.130]私もヤマト支えるナデシコ
[00:47.190]我也是支撑大和的抚子
[00:47.190]準備、段取り、何でも致しましょう
[00:50.770]准备 筹划 万事皆可操办
[00:50.770]愛する人を全力でたてましょう
[00:54.350]全力支持心爱之人
[00:54.350]いつまでも ひとりでも まだ何かしてる
[01:00.850]无论何时 即使独身 仍在忙碌不息
[01:00.850]誰よりも早く起きて まずは衣食住
[01:04.180]比谁都更早起床 先打理衣食住行
[01:04.180]あふれんばかりのやることを陳列しよう
[01:07.560]将堆积如山的待办事项陈列整齐
[01:07.560]奴らが目覚める前に朝餉を準備したら
[01:11.480]在他们醒来前备好早餐
[01:11.480]余ってる時間使い切るまで割とクイックルワイパー
[01:14.640]用剩余时间快速挥舞快洁拖把
[01:14.640]バイトで言えばホール、デシャップ、キッチン
[01:16.820]打工的话 大堂 传菜 后厨
[01:16.820]オールマイティー
[01:18.070]全能胜任
[01:18.070]時給も高め 多分主任クラスの働き
[01:21.650]时薪堪比主任级别的工作量
[01:21.650]でもここじゃ対価を求めてはならない
[01:24.770]但在这里不能索取报酬
[01:24.770]そんなもんのためじゃなく「喜ビヲ以テ」
[01:28.330]不为利益只为"以悦为旨"
[01:28.330]ワタクシは 家庭支えるヤマトナデシコ!
[01:35.360]妾身乃是 支撑家庭的"大和抚子"！
[01:35.360]私たちは生まれつきの働き者
[01:41.250]我们生来就是勤劳之人
[01:41.250]Yeah-yeah yeah-yeah
[01:42.330]
[01:42.330]おかーさんも おばーちゃんも
[01:45.220]妈妈也是 奶奶也是
[01:45.220]私もヤマト支えるナデシコ
[01:49.230]我也是支撑大和的抚子
[01:49.230]準備、段取り、何でも致しましょう
[01:52.800]准备 筹划 万事皆可操办
[01:52.800]愛する人を全力でたてましょう
[01:56.180]全力支持心爱之人
[01:56.180]いつまでも ひとりでも まだ何かしてる
[02:01.520]无论何时 即使独身 仍在忙碌不息
[02:01.520]時代は2000も越え はや十数年ののち
[02:06.580]跨越2000年时代 匆匆十数载过后
[02:06.580]男女雇用均等とかいって30年近くたっても
[02:10.030]说着男女雇佣平等 近三十年过去
[02:10.030]相変わらず家では寝そべるだけのダンナさん
[02:13.500]丈夫在家依然只会瘫坐
[02:13.500]仕事よりヘビー この分の余力が必要
[02:16.750]比工作更沉重 需要这份余力
[02:16.750]何を言ってますの、だいぶ都合のいいおハナシ
[02:19.950]在说什么呢 真是自说自话
[02:19.950]役割分担しないなら あなたは後回し
[02:23.710]不分工的话 你就往后排吧
[02:23.710]女にナデシコ求める前に己が
[02:27.160]要求女性成为抚子之前
[02:27.160]日本男児らしき振る舞い見せてよ
[02:44.341]先展现你日本男儿的担当啊
[02:44.341]そうよ 私ら ニッポン支えるヤマトナデシコ!
[02:51.401]没错 我们就是支撑日本的"大和抚子"！
[02:51.401]私たちは生まれつきの働き者
[02:57.221]我们生来就是勤劳之人
[02:57.221]Yeah-yeah yeah-yeah
[02:58.181]
[02:58.181]おかーさんも おばーちゃんも
[03:01.511]妈妈也是 奶奶也是
[03:01.511]私もヤマト支えるナデシコ
[03:05.191]我也是支撑大和的抚子
[03:05.191]準備、段取り、何でも致しましょう
[03:08.831]准备 筹划 万事皆可操办
[03:08.831]愛する人を全力でたてましょう
[03:12.281]全力支持心爱之人
[03:12.281]いつまでも ひとりでも まだ何かしてる
[03:16.241]无论何时 即使独身 仍在忙碌不息
[03:16.241]