[ml:1.0]
[ilingku:046]
[ver:v1.0]
[ti:Like Home (feat. Alicia Keys)]
[ar:Eminem]
[al:Revival]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Like Home (Explicit) - Eminem (埃米纳姆)/Alicia Keys (艾莉西亚·凯斯)
[00:00.610]
[00:00.610]Written by：Marshall Mathers/Holly Hafermann/Alicia Cook
[00:01.230]
[00:01.230]Producer：Alex da Kid
[00:01.857]
[00:01.857]Yeah
[00:03.928]
[00:03.928]Shout to everybody
[00:06.267]向每一位陪我走过这段旅程的朋友
[00:06.267]Who's been on this trip with me
[00:09.717]呐喊致敬
[00:09.717]You don't have to agree
[00:14.676]你不必赞同我的言行
[00:14.676]But if you feel like me
[00:17.768]除非你能感受到我的真情实意
[00:17.768]Someone get this aryan a sheet
[00:19.682]有人 写下一句雅利安语
[00:19.682]Time to bury him so tell him to prepare to get impeached
[00:21.855]是时候让他销声匿迹了 所以告诉他准备被控告吧
[00:21.855]Everybody on your feet
[00:22.926]你身边人山人海
[00:22.926]This is where is where terrorism and heroism meets square up in the streets
[00:26.564]这是恐怖主义与英雄主义一较高下的地方 哪里 就在街上
[00:26.564]This chump barely even sleeps
[00:28.093]这个笨蛋都快睡着了
[00:28.093]All he does is watch Fox News like a parrot and repeats
[00:30.586]他只会一边看福克斯新闻 一边像鹦鹉一样重复念叨
[00:30.586]While he looks like a canary with a beak
[00:32.209]他的长相与金丝雀神似
[00:32.209]Why you think banned transgenders from the military with a tweet
[00:35.473]你为何觉得军队里必须要禁止同性恋
[00:35.473]He's trying to divide us this sh*t's like a cult
[00:37.713]他试图对我们挑拨离间 就像个狂热的信徒
[00:37.713]But like Johnny he'll only unite us
[00:39.531]但就像约翰尼 他只会让我们更加亲密
[00:39.531]'Cuz nothing drives us inside like this fight does
[00:41.777]因为 没有什么比这次争端更能让我们内心疯狂了
[00:41.777]Similar to when two cars collide 'cause our spirits are crushed
[00:44.985]这就和两车相撞的原理一样 因为我们的思想发生了碰撞
[00:44.985]This spot's a tight one
[00:46.820]这一次事态紧急
[00:46.820]But here the jaws of life come to pull us from the wreckage
[00:49.268]但是似乎生活又在关隘口将我们从废墟中拉了起来
[00:49.268]That's what we get pride from
[00:50.731]这就是我们自豪的根源
[00:50.731]When we can't wear stars and stripes
[00:52.233]当我们不能再穿星条服
[00:52.233]'Cause this type of pickle we're in is hard to deal
[00:54.634]此时的处境难以应对
[00:54.634]But there's always tomorrow still
[00:56.091]但我们仍然有未来
[00:56.091]If we start from the scratch like a scab for scars to heal
[00:58.935]如果我们从头开始 就像愈合后的伤疤
[00:58.935]And band together for Charolettesville
[01:01.122]为了夏洛茨维尔 紧密团结在一起
[01:01.122]And for heather fallen heroes
[01:02.762]因为 英雄会从天堂降临
[01:02.762]Fill his wall with murals Nevada get up
[01:04.962]把他的墙上贴满壁画 内华达 崛起吧
[01:04.962]Hit the d**n resetter let's start from zero
[01:07.131]抨击那该死的新规 让我们从零开始
[01:07.131]This is our renewal spray tan get ride of
[01:09.285]这就是我们的新革命 别歧视肤色黝黑的人
[01:09.285]Get a brand new better America
[01:10.813]创造一个全新的 更美好的美利坚
[01:10.813]And here's to where we're from
[01:11.717]这里就是我们重新开始的地方
[01:11.717]This is where it all began all began stand up
[01:16.941]这就是一切开始的地方 重新开始 再次崛起
[01:16.941]Here's to the land that made me
[01:20.179]这就是成就我事业的那片土地
[01:20.179]And made me who I am who I am hands up
[01:25.645]它成就了现在的我 成就了现在的我 高举双手
[01:25.645]Here's to the land that raised me
[01:28.340]这就是助我崛起的那片土地
[01:28.340]There's home for the only place that really knows me
[01:33.218]这就是我唯一的家园 唯一懂我的那片土地
[01:33.218]From the cracks in the road that drove me
[01:37.060]一路上 经历过不少坎坷
[01:37.060]There's no place like home
[01:38.758]才明白 哪里也没有家温暖
[01:38.758]Didn't wanna piss your base off did ya
[01:40.413]我不想把你打回原形
[01:40.413]Can't denounce the Klan 'cause they play golf with ya
[01:42.570]不想再谴责3K党 因为和你打过高尔夫
[01:42.570]You stay on Twitter way to get your hate off Nazi
[01:44.712]你推特一直在线 你需要消消气
[01:44.712]I do not see a way y'all differ
[01:46.534]我还没有看到大家都反对的那个方案
[01:46.534]And all you got a race card biggot the swastika
[01:48.307]你拿着纳粹党的计划清单
[01:48.307]With your name carved in it
[01:49.554]你的名字也赫然在列
[01:49.554]Should be your trademark cause it's all you played off
[01:51.537]这或许会成为你的标志 你的一切都玩完了
[01:51.537]And you just took the plate off
[01:52.659]你玩完了
[01:52.659]So I guess it pays to feed off of chaos
[01:54.239]所以 我想我们肯定会为摆脱混乱付出代价
[01:54.239]So basically you Adolf Hitler
[01:56.276]所以 说白了 你就是希特勒帮派
[01:56.276]But you ain't ruining our country punk
[01:57.773]但你不会毁掉你的国家 真是无知
[01:57.773]You won't take our pride from us
[01:58.930]你无法夺去我们的骄傲
[01:58.930]You won't define us
[01:59.948]你无权对我们评头论足
[01:59.948]'Cause like a dictionary things are looking up
[02:02.048]因为 就像词典一样 一切都需要考证
[02:02.048]So much got a sprained neck
[02:03.313]就这么多了 虽然扭伤了脖子
[02:03.313]Know we would rise up
[02:04.363]但我知道 我们定会崛起
[02:04.363]Against this train wreck and take a stand
[02:06.485]在火车失事后 我们需要表明立场
[02:06.485]Even if it mean sitting when they raise the flag
[02:08.597]即使升起国旗时 我们要端坐着
[02:08.597]This ain't the Star Spangled Banner
[02:10.255]这也不再是那首星条旗歌
[02:10.255]This man just praised a statue of General Lee 'cause
[02:12.795]这个男人对李将军的雕像赞不绝口 因为
[02:12.795]He generally hates the black people degrades Hispanics
[02:15.285]他非常厌恶黑人朋友 觉得他们拉低了拉美人民的素质
[02:15.285]Take it back to the Shady national convention
[02:17.745]再次回首全国代表大会
[02:17.745]Wish I would have spit on it
[02:19.079]希望在盛会上与他握手之前
[02:19.079]Before I went to shake his hand at the event
[02:21.299]我已经让他抬不起头
[02:21.299]Or maybe had the wherewithal
[02:23.227]或许需要采取必要的手段去弄清楚
[02:23.227]To know that he was gonna try to tear apart a sacred land
[02:25.968]他即将摧毁这个神圣的国度
[02:25.968]We cherish and stand for so
[02:27.921]我们珍惜这片土地 也会为它始终屹立
[02:27.921]Hands in the air let's hear it for
[02:29.909]握拳高举 让我们向目标奋进
[02:29.909]The start of a brand new America
[02:31.931]这是美利坚全新的开始
[02:31.931]Without him and be proud of where we're from
[02:33.882]没有他 我们就可以为自己的祖国自豪
[02:33.882]And here's to where we're from
[02:34.586]这里就是我们一切开始的地方
[02:34.586]This is where it all began all began stand up
[02:39.786]这就是一切开始的地方 重新开始 再次崛起
[02:39.786]Here's to the land that made me
[02:42.896]这就是成就我事业的那片土地
[02:42.896]And made me who I am who I am hands up
[02:48.564]它成就了现在的我 成就了现在的我 高举双手
[02:48.564]Here's to the land that raised me
[02:51.293]这就是助我崛起的那片土地
[02:51.293]There's home for the only place that really knows me
[02:56.074]这就是我唯一的家园 唯一懂我的那片土地
[02:56.074]From the cracks in the road that drove me
[02:59.985]一路上 经历过不少坎坷
[02:59.985]There's no place like home
[03:02.099]才明白 哪里也没有家温暖
[03:02.099]I won't give up
[03:04.351]我不会放弃
[03:04.351]I won't give up on my home that so many died for
[03:08.937]我不会放弃我的故乡 为此牺牲也在所不辞
[03:08.937]You already know that I won't give up
[03:13.005]你已经明白 我不会放弃
[03:13.005]I won't give up on my home that so many died for
[03:17.583]我不会放弃我的故乡 为此牺牲也在所不辞
[03:17.583]You already know there's no place like home no place like home
[03:23.964]你已经明白 再也没有哪片土地能像故乡一样温柔宽容
[03:23.964]Wherever I go no place like home
[03:28.468]不管走到哪里 也找不到像故乡一样温暖的地方
[03:28.468]No place like home no place like home
[03:32.785]没有哪片土地能像故乡一样温柔宽容
[03:32.785]Wherever I go
[03:35.165]不管走到哪里
[03:35.165]This is where it all began all began stand up
[03:40.927]这就是一切开始的地方 重新开始 再次崛起
[03:40.927]Here's to the land that made me
[03:43.940]这就是成就我事业的那片土地
[03:43.940]And made me who I am who I am hands up
[03:49.774]它成就了现在的我 成就了现在的我 高举双手
[03:49.774]Here's to the land that raised me
[03:52.408]这就是助我崛起的那片土地
[03:52.408]There's home for the only place that really knows me
[03:57.069]这就是我唯一的家园 唯一懂我的那片土地
[03:57.069]From the cracks in the road that drove me
[04:01.071]一路上 经历过不少坎坷
[04:01.071]There's no place like home
[04:03.308]才明白 哪里也没有家温暖
[04:03.308]