[ml:1.0]
[ilingku:105]
[ver:v1.0]
[ti:Believe]
[ar:Eminem]
[al:Revival]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Believe (Explicit) - Eminem (埃米纳姆)
[00:00.230]
[00:00.230]Written by：Marshall Mathers
[00:00.469]
[00:00.469]And I started from the bottom
[00:02.116]我从底层辛苦打拼而来
[00:02.116]Like a snowman ground up
[00:04.252]像堆雪人一样慢慢开始
[00:04.252]Like round chuck and still put hands on you
[00:06.963]我仍旧把手放在你身上
[00:06.963]Staying wound up is how I spend time
[00:08.957]保持兴奋紧张 我一直都这样
[00:08.957]Sucker free confidence high
[00:10.884]吞云吐雾 信心高涨
[00:10.884]Such a breeze when I pin rhymes
[00:12.718]当我押韵时 多么简单
[00:12.718]I just got the air about me
[00:14.519]我就是有这样的天赋
[00:14.519]Like wind chimes yeah
[00:16.218]就像奏响风铃一样容易
[00:16.218]Another day in the life uh
[00:17.675]又是新的一天
[00:17.675]Used to have to scrape to get by yeah
[00:19.662]曾经省吃俭用地过日子
[00:19.662]Now my community's gated
[00:21.003]现在我出入高档小区
[00:21.003]And I made it and my neighbors say hi say hi
[00:23.646]我成功了 我的邻居向我问好
[00:23.646]I'm giving them pounds I'm upscale now
[00:26.798]我和他们打个招呼 现在我和从前大不相同
[00:26.798]Guess it means I'm way in the sky
[00:29.740]我想我已经可以享受奢华的生活
[00:29.740]But I still remember the days of minimal wage for
[00:33.000]但我仍然记得拿着最低工资的日子
[00:33.000]General labor welfare recipients is a minor
[00:35.824]那时我是个普通工人 领着低保过日子
[00:35.824]Look at how government assistance has made ya
[00:38.772]看看政府援助让你变成了什么样
[00:38.772]Adversity if at first you don't succeed
[00:41.569]逆境中生存 首先如果你没有成功
[00:41.569]Put your temper to more use 'cause being broke's a poor excuse
[00:45.076]那就尽情释放你的愤怒 因为身无分文是个蹩脚的借口
[00:45.076]That sh*t only gives you more fuel
[00:46.743]只有愤怒能让你更加有动力
[00:46.743]Show them why you're you
[00:47.997]让他们看看你的本事
[00:47.997]So close god it's like I almost got it
[00:50.651]如此靠近 上帝 似乎我快要达成目标
[00:50.651]But close only counts in timebombs and horseshoes
[00:53.074]但越靠近就越像是启动了定时炸弹
[00:53.074]So I uni bomb sh*t tick tick tick
[00:54.998]所以我引爆炸弹 滴答滴答
[00:54.998]No remorse
[00:55.739]绝不后悔
[00:55.739]Screw it I'm lit and that attitude I blew up on quick
[00:58.760]该死 我就是这么暴躁
[00:58.760]That's why they call me firecracker
[01:00.429]所以他们都叫我鞭炮
[01:00.429]I grew up on wick wick wick wick with a short fuse
[01:04.869]因为我的暴脾气一点就炸
[01:04.869]I got some important news to report to
[01:07.950]我有些重要的消息要宣布
[01:07.950]Anyone who thought I was done nah b**ch not quite
[01:10.691]是谁觉得我要完了 不 碧池 还没有
[01:10.691]Spotlight's back on got my faith where's yours
[01:13.545]聚光灯打在我身上 我仍坚守我的信念 但你的呢
[01:13.545]Do you still believe in me
[01:21.177]你还会相信我吗
[01:21.177]Didn't I get everything I had to give you to make you see
[01:27.977]我为你付出了一切 难道你还不明白吗
[01:27.977]I'll never forget if you turn your back on me
[01:31.232]如果你对我不理不睬 我绝不会忘记
[01:31.232]Now and walk out I will never let you live it down
[01:35.610]现在走开吧 我绝不会原谅你
[01:35.610]I'll never quit do you still believe in me
[01:43.939]我不会停下脚步 你还会相信我吗
[01:43.939]Man I know sometimes these thoughts can be harsh and cold as ice
[01:47.952]兄弟 我知道有时这些想法会有些冰冷无情
[01:47.952]To me they're just ink blots
[01:49.165]对我来说 它们就像是墨水渍
[01:49.165]I just fling 'em like slingshots and so precise
[01:51.437]我会把它们全都抛之脑后 忘得一干二净
[01:51.437]So you might want to think it over twice
[01:53.460]而你可能会想要仔细思考
[01:53.460]When you retards can roll the dice
[01:55.063]当你犹豫不绝时 不妨孤注一掷
[01:55.063]But beef will at least cost you your career
[01:56.807]但我的反击会让你前途不保
[01:56.807]'Cause even my cheap shots are overpriced
[02:00.697]因为即使最简单的攻击都能致命
[02:00.697]But this middle finger's free as a bird
[02:03.361]我的这根中指会随时为你竖起
[02:03.361]Nuke warhead birth you just forehead on earth
[02:07.036]最新的作品诞生 你来得实在太早
[02:07.036]Too short for a verse studied his formula
[02:09.695]简短的歌词 了解他的套路
[02:09.695]Learned how to incorporate a curse
[02:12.090]学会了如何抱怨诅咒
[02:12.090]Point it towards corporate America
[02:14.389]把矛头指向美国企业
[02:14.389]Stick a fork in it and turn
[02:15.854]把叉子插进去 然后转动
[02:15.854]'Cause four letter words are more better
[02:17.819]因为那四个字母的单词更好用
[02:17.819]Heard the world force fed a turd to me
[02:20.172]听说这个世界对我糟糕至极
[02:20.172]You're getting yours
[02:23.341]你有自己的路要走
[02:23.341]But sometimes I overdo it
[02:25.155]有时我太过分了
[02:25.155]But I just get so into it
[02:26.468]但我只是太投入
[02:26.468]I was there consoling you when no one knew it
[02:28.240]当没人知道的时候 我会去安慰你
[02:28.240]When your situation showed no improvement
[02:30.082]当你的情况没有任何好转
[02:30.082]I was that door you walked over to it
[02:32.271]我会为你敞开门 你可以继续前进
[02:32.271]I'm the light at the end of tunnel
[02:33.741]我就像隧道尽头的灯光
[02:33.741]So people are always looking at me as they're going through it
[02:36.474]所以当他们进来时 总是一直盯着我
[02:36.474]When that tunnel vision is unclear
[02:38.079]当视野变得狭窄模糊
[02:38.079]Sh*t becomes too much to bear
[02:40.152]压迫感就会变得难以承受
[02:40.152]Since Cleaning Out My Closet
[02:41.508]当我在录Cleaning Out My Closet这首歌时
[02:41.508]When I was having trouble with the snare
[02:43.853]我总是听不到小鼓声
[02:43.853]I'm that unrealistic prayer answered
[02:45.992]多希望我的祈祷能得到回应
[02:45.992]And I'ma get you jacked up
[02:47.571]我会给你加油打气
[02:47.571]Like you re trying to fix a flat uh when you struggle with despair
[02:51.371]当你绝望无助时 我会帮你解决问题
[02:51.371]That double fisted bear
[02:52.466]握紧拳头
[02:52.466]Knuckles coupled with this pair of nuts I'm cupping
[02:54.874]指节分明 我变得疯狂起来
[02:54.874]I am your f**king switch nothing can compare
[02:56.897]我就是你的主宰 没人能与我相比
[02:56.897]Do you still believe in me
[03:04.516]你还会相信我吗
[03:04.516]Didn't I get everything I had to give you to make you see
[03:11.383]我为你付出了一切 难道你还不明白吗
[03:11.383]I'll never forget if you turn your back on me
[03:14.576]如果你对我不理不睬 我绝不会忘记
[03:14.576]Now and walk out I will never let you live it down
[03:18.967]现在走开吧 我绝不会原谅你
[03:18.967]I'll never quit do you still believe in me
[03:28.383]我不会停下脚步 你还会相信我吗
[03:28.383]Started from the bottom like a snowman
[03:31.023]像堆雪人一样从底层开始
[03:31.023]Oh man put that in your corncob pipe and smoke that
[03:35.664]伙计 点燃你的玉米穗轴烟斗吞云吐雾
[03:35.664]But my battery's low
[03:37.125]但我的电池快要用完了
[03:37.125]I'm gonna need a booster in my pack
[03:38.826]我要在包里准备一个充电器
[03:38.826]I know I always got proof on my back
[03:40.417]我知道Proof会一直支持我
[03:40.417]I called you proof 'cause I knew for a fact
[03:43.173]我把你当做我的粉丝 因为我知道的确如此
[03:43.173]My ace in the hole
[03:44.130]你就是我的王牌
[03:44.130]Homie I'm calling on you 'cause I think
[03:45.468]兄弟 我在呼唤你 因为我感觉
[03:45.468]I'm slowly startin' to lose faith in it so
[03:48.349]自己开始慢慢失去信心 所以
[03:48.349]Give me that inkling and motivation to go
[03:50.453]给我一点动力让我继续前进
[03:50.453]Hussein with the flow
[03:51.452]寻找前进的动力 跟着这节奏
[03:51.452]Fake fans with the two faced that show
[03:53.128]虚伪的粉丝当面一套背后一套
[03:53.128]Let heartbeats loot produce hate in my soul
[03:55.160]让我停止心跳 在我心里种下仇恨的种子
[03:55.160]Laying vocals two days in a row
[03:56.844]连续两天听着那些歌曲
[03:56.844]True statement hate to go down this road
[03:58.686]说真的 我不想再走这条路了
[03:58.686]But there's only one route to cross this bridge
[04:00.531]但我的面前早已无路可走
[04:00.531]So I walk in this b**ch with loose change
[04:02.083]所以我只能继续走下去
[04:02.083]'Cause all my dues paid
[04:02.930]因为我所有账单都付清了
[04:02.930]But this booth is taking its toll
[04:05.647]但这个录音室还没有物尽其用
[04:05.647]But it's never too late to start a new beginning
[04:08.141]不过重新开始从来都不晚
[04:08.141]That goes for you too
[04:09.275]对你来说也是一样
[04:09.275]So what the f**k you gon' do use the tools you're given
[04:11.987]所以你准备干什么 发挥你与生俱来的天赋
[04:11.987]Or are you going to use the cards you were dealt
[04:13.829]或是你准备使用信用卡尽情挥霍
[04:13.829]As an excuse for you to not do sh*t with them
[04:15.681]只是不想和他们扯上关系
[04:15.681]I used to play the loser victim
[04:17.099]我过去总是扮演失败者
[04:17.099]'Til I saw the way proof was driven
[04:19.105]直到我遇见了Proof
[04:19.105]I found my vehicle and I haven't ran out of gas yet
[04:22.629]我找到了自己的目标 鼓起勇气
[04:22.629]And when they stacked decks turn handicaps into assets
[04:25.598]当他们一步步前进 把困难化为财富
[04:25.598]Fanny packs hourglasses
[04:27.316]背着腰包 追赶着时间的脚步
[04:27.316]If time was on my side I'd still have none to waste
[04:30.561]如果我的时间足够 我不会浪费任何机会
[04:30.561]Man in my younger days that dream was so much fun to chase
[04:34.105]兄弟 在我年轻的时候 追逐梦想很有趣
[04:34.105]It's like I run in place while this sh*t dangled in front of my face
[04:37.811]我不停追逐 它仿佛就在我的眼前
[04:37.811]But how do you keep up the pace
[04:39.315]但你怎样才能跟上脚步
[04:39.315]And the hunger pains once you've won the race
[04:41.938]一旦你赢得了比赛 可能会继续忍饥挨饿
[04:41.938]When that pool exhaust is cooling off
[04:43.610]当你的热情消耗 逐渐冷却
[04:43.610]'Cause you don't got nothing left to prove at all
[04:45.420]因为你没有什么能证明自己
[04:45.420]'Cause you done already hit them with the coup de grace
[04:47.502]因为你已经给了他们致命的打击
[04:47.502]Still you feel the need
[04:49.367]你仍然能感觉到需要
[04:49.367]To go through and deal with that Bruce Willis
[04:51.307]和布鲁斯·威利斯这样的人打交道
[04:51.307]That blue still that truth still
[04:52.997]痛苦挥之不去 真相还在那里
[04:52.997]When that wheel's loose I won't lose will
[04:54.945]当车轮开始松动 我也不会失去信念
[04:54.945]Do you still believe
[04:56.426]你还会相信吗
[04:56.426]