[ml:1.0]
[ilingku:073]
[ver:v1.0]
[ti:Bad Husband (feat. X Ambassadors)]
[ar:Eminem]
[al:Revival]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Bad Husband (Explicit) - Eminem (埃米纳姆)/X Ambassadors
[00:00.120]
[00:00.120]Written by：Marshall Mathers
[00:00.250]
[00:00.250]Eminem：
[00:00.376]
[00:00.376]We never saw from each other's sides or eye to eye
[00:05.100]我们从未站在彼此的立场 与对方心有灵犀
[00:05.100]Just eye for eye lie for lie fight or flight
[00:07.652]要么针锋相对要么躲藏逃避
[00:07.652]So much baggage need a luggage rack
[00:09.484]我有如此多的行李 我需要一个行李架
[00:09.484]But we carry on with our public spats and our feuds
[00:12.068]但我们继续进行公共争端 争执不休
[00:12.068]Oh back in the news love taps when I dissed you
[00:15.092]重新占据新闻头条 当我贬低你时 那是爱的鞭打
[00:15.092]Like it was fun actually used to run
[00:17.068]听起来很有趣 实际上我们总是选择逃避
[00:17.068]Back to the booth jump back in the studio
[00:19.425]回到工作室 重拾过去的辉煌
[00:19.425]Give you a tongue lasher than you
[00:21.345]给你畅所欲言的机会 解开你的束缚
[00:21.345]Laughed at a stomach tat with the tomb stone
[00:23.641]人们都嘲笑我腹部的纹身 那代表着死亡
[00:23.641]It was funny back in our youth
[00:25.113]一切磨砺都不足为惧 可以激发我们的激情
[00:25.113]But then it wasn't after we knew
[00:26.929]但是 这一切我们并非心知肚明
[00:26.929]That we were done and actually through and actually through
[00:29.812]我们已经功成名就 度过了风风雨雨 度过了风风雨雨
[00:29.812]But if there's one fraction of truth
[00:31.612]但如果真相水落石出
[00:31.612]If it could be spun back I would do so many things different
[00:35.535]如果可以扭转结局 我会做很多与众不同的事情
[00:35.535]'Cause it was such a dumbass excuse
[00:37.495]因为这是一个愚蠢的借口
[00:37.495]You hit me once and that I would use
[00:39.167]你对我展开袭击 我会用你的方式
[00:39.167]To continue the pattern of abuse
[00:41.016]继续虐待辱骂你
[00:41.016]Why did I punch back
[00:42.498]为何我要予以还击
[00:42.498]Girls your dad is a scumbag
[00:44.114]女孩们 你的爸爸是个卑鄙小人
[00:44.114]I'm confused because
[00:45.308]我困惑不已 因为
[00:45.308]X Ambassadors：
[00:46.156]
[00:46.156]How come you can be a lord and a loser
[00:53.624]这一切怎么发生 你会风生水起 也会一败涂地
[00:53.624]How come how come you can be a liar and a good father
[01:01.005]这一切怎么发生 你可以成为骗子 也可以成为好父亲
[01:01.005]A good dad but a bad husband
[01:05.981]你是个好父亲 但不是个合格的丈夫
[01:05.981]Why are you a good father
[01:08.796]为何你会成为一个好父亲
[01:08.796]A great dad but a bad husband
[01:12.300]你是个伟大的父亲 但不是个合格的丈夫
[01:12.300]Eminem：
[01:15.068]
[01:15.068]You wouldn't beat our love with a writer's block
[01:16.932]你不会因为文思枯竭而毁灭我们的爱
[01:16.932]Just a line that's hot that I forgot
[01:19.885]战争一触即发 我忘记了曾经的美好时光
[01:19.885]We laughed a little cried a lot
[01:21.576]我们失去甜蜜 痛哭流涕
[01:21.576]I'll never forget when you came home and you held Hailie
[01:24.365]我永远不会忘记你进监狱之前的那一天
[01:24.365]Day before you went to jail and daily
[01:26.355]你回到家 抱了抱海莉
[01:26.355]How we would wait for that mail lady
[01:28.137]我们该如何度过艰难时光 等待你的来信
[01:28.137]Or by the phone for mom to call
[01:29.859]或者你的来电 回应妈妈的呼唤
[01:29.859]And I watch you pull yourself up
[01:31.690]我看着你振作起来
[01:31.690]And we decided on giving it one more try despite it all
[01:34.953]尽管如此 我们还是决定再试一次
[01:34.953]You're my lightning rod when my sky gets dark
[01:36.684]当我的天空布满阴霾 你是我的避雷针
[01:36.684]I'm your shiny rocks in that tiny box
[01:38.488]我是你内心珍藏的闪亮宝石
[01:38.488]When we tied the knot when we broke the knot
[01:40.421]我们步入婚姻殿堂 然后分道扬镳
[01:40.421]Every line we crossed we were supposed to not
[01:42.335]我们不该触碰彼此的底线
[01:42.335]Every time we fought being stones they got
[01:44.585]每次当我们针锋相对 我们都伤痕累累
[01:44.585]Thrown too far
[01:46.101]我们的爱早已逝去
[01:46.101]Words that we said that we didn't mean
[01:47.821]我们违背自己的内心 用恶语中伤彼此
[01:47.821]The words that we meant that we didn't say
[01:49.574]我们从未说出自己的真心
[01:49.574]The ones that we thought that shoulda said
[01:51.413]我们应该对彼此说出甜言蜜语
[01:51.413]Letters written that we coulda read
[01:54.003]我们可以读懂彼此字里行间的柔情蜜意
[01:54.003]Which maybe woulda lead to some good instead
[01:56.019]也许我们会走向正确的方向
[01:56.019]And had this put to bed
[01:57.198]一起相拥入眠
[01:57.198]But I'd be lying still if I said I wouldn't sitting here asking myself
[02:00.612]但如果我没有扪心自问 也许我还会孤身入梦
[02:00.612]Both：
[02:01.164]
[02:01.164]How come you can be a lord and a loser
[02:08.360]这一切怎么发生 你会风生水起 也会一败涂地
[02:08.360]How come how come you can be a liar and a good father
[02:15.739]这一切怎么发生 你可以成为骗子 也可以成为好父亲
[02:15.739]A good dad but a bad husband
[02:20.707]你是个好父亲 但不是个合格的丈夫
[02:20.707]Why are you a good father
[02:23.315]为何你会成为一个好父亲
[02:23.315]A great dad but a bad husband
[02:26.971]你是个伟大的父亲 但不是个合格的丈夫
[02:26.971]Dad you said
[02:27.917]爸爸 你说过
[02:27.917]Forever be a hero in my eyes
[02:32.228]你永远是我眼中的英雄
[02:32.228]I reply
[02:33.420]我回答
[02:33.420]But there's always another side to a good father
[02:38.087]但是一个好父亲总有糟糕的一面
[02:38.087]A great dad but a bad husband
[02:42.452]你是个伟大的父亲 但不是个合格的丈夫
[02:42.452]Eminem：
[02:45.048]
[02:45.048]We brought out the worst in each other
[02:46.658]我们对彼此的缺点大加指责
[02:46.658]Someone had to make the sparring end
[02:48.434]总有一方会不堪忍受 提出分手
[02:48.434]'Cause I loved you but I hated that me
[02:50.446]因为我爱你 但我憎恨这样的自己
[02:50.446]And I don't wanna see that side again
[02:52.142]我不想再看到你的阴暗
[02:52.142]But I'm sorry Kim
[02:53.261]但我很抱歉 吉姆
[02:53.261]More than you could ever comprehend
[02:54.996]你永远理解不了我的真心
[02:54.996]Leaving you was f**king harder than
[02:56.988]离你而去
[02:56.988]Sawing off a f**king body limb
[02:58.709]比锯掉自己的四肢还要痛苦
[02:58.709]Once upon a time where all we had
[03:00.637]从前我们拥有的一切
[03:00.637]Maybe that was what drew us to each other
[03:02.412]也许就是所谓的相互吸引
[03:02.412]It was true love sh*t that we never knew was possible
[03:04.352]这就是真爱 但我们从未想到我们会分道扬镳
[03:04.352]We might have loved each other too much
[03:06.037]也许我们深爱着对方
[03:06.037]And maybe that's what made us do what we did to each other
[03:08.511]也许这就是我们伤害彼此的原因
[03:08.511]All the screw-ups
[03:09.342]一切都陷入混乱
[03:09.342]'Cause you always thought that you was more in love with me
[03:11.230]因为你总以为 你的爱比我深
[03:11.230]And I was thinking I was more in love than you was
[03:13.740]我也觉得自己更爱你
[03:13.740]For all the times that we thought it worked
[03:15.588]一直以来 我们都这样认为
[03:15.588]'Til we saw how wrong we were
[03:17.373]直到我们明白自己错得有多离谱
[03:17.373]When the dust settles now and all the dirt
[03:19.309]如今一切尘埃落定 一切尘埃落定
[03:19.309]And if I touch the rawest nerve
[03:20.526]如果能够重拾最初的悸动
[03:20.526]All I want is for us not to hurt
[03:23.154]我只想让我们安然无恙
[03:23.154]And it's been an exhaustive search to find the words
[03:25.364]我竭力搜寻合适的言语表达我的心
[03:25.364]But I just heard Mockingbird
[03:27.268]但我只听到自己是个笑柄
[03:27.268]And got the urge to jot me some verses and thoughts
[03:29.486]我想写下诗句 表达自己的心
[03:29.486]The purpose was not to stir up open wounds
[03:31.998]而不是为了揭开曾经的伤口
[03:31.998]I've caused got a few and so have you
[03:33.788]你我都已经伤痕累累
[03:33.788]Or argue whose fault it was partly yours partly mine
[03:37.654]不要再争论是非对错 你我都有错
[03:37.654]But really no ones this is so tough
[03:39.822]但没有人真的犯了错 一切如此艰难
[03:39.822]I'm getting choked up
[03:41.112]我如鲠在喉
[03:41.112]Oh f**k it we both suck
[03:42.544]该死 我们都如此糟糕
[03:42.544]We broke up got back together
[03:44.392]我们分道扬镳 然后重归于好
[03:44.392]We both thought we had forever
[03:46.303]我们都以为我们可以天长地久
[03:46.303]Not bad people just bad together
[03:49.228]我们都不是坏人 只是不该在一起
[03:49.228]We was so nuts backstabbed each other
[03:51.105]我们陷入疯狂 伤害彼此
[03:51.105]Another blow struck but there's no ducking this blow
[03:53.481]再一次针锋相对 但我们都不想伤害对方
[03:53.481]'Cause it's over and it's closure
[03:55.652]因为一切都已结束 一切都已终止
[03:55.652]But I'm not so sure how to close this I just don't know
[03:59.413]但是 我不确定如何终止这一切 我只是不知道
[03:59.413]How some people can be so good
[04:00.928]有些人怎能如此优秀
[04:00.928]At one thing and so f**ked at a whole 'nother sh*t
[04:03.562]我却一次次重蹈覆辙 伤害你的心
[04:03.562]It's no wonder
[04:04.026]这一切不足为奇
[04:04.026]Both：
[04:04.313]
[04:04.313]How come
[04:06.268]这一切怎么发生
[04:06.268]How come you can be a lord and a loser
[04:11.668]这一切怎么发生 你会风生水起 也会一败涂地
[04:11.668]How come how come you can be a liar and a good father
[04:19.148]这一切怎么发生 你可以成为骗子 也可以成为好父亲
[04:19.148]A good dad but a bad husband
[04:24.029]你是个好父亲 但不是个合格的丈夫
[04:24.029]Why are you a good father
[04:26.725]为何你会成为一个好父亲
[04:26.725]A great dad but a bad husband
[04:30.284]你是个伟大的父亲 但不是个合格的丈夫
[04:30.284]Dad you said
[04:31.292]爸爸 你说过
[04:31.292]Forever be a hero in my eyes
[04:35.636]你永远是我眼中的英雄
[04:35.636]I reply
[04:36.604]我回答
[04:36.604]But there's always another side to a good father
[04:41.532]但是一个好父亲总有糟糕的一面
[04:41.532]A great dad but a bad husband
[04:45.147]你是个伟大的父亲 但不是个合格的丈夫
[04:45.147]