[ml:1.0]
[ilingku:022]
[ver:v1.0]
[ti:W.W.D]
[ar:でんぱ組.inc]
[al:W.W.D/冬へと走りだすお!]
[by:]
[00:08.311]
[00:08.311]Bonjour! nous sommes“Dempagumi.inc”
[00:10.811]早上好 朋友们我们是电波组
[00:10.811]Grupo del idolo japones.
[00:12.991]我们是日本偶像组合
[00:12.991]是中文電波
[00:15.551]是中文电波
[00:15.551]Akihabara to all over the world!!!
[00:18.051]秋叶原走向全世界
[00:18.051]Per favore ci ricordi.
[00:19.231]请记住我们哦
[00:19.231]Sind Sie bereit?
[00:20.361]准备好了吗
[00:20.361]あー　よっしゃ　いくぞー
[00:23.021]啊　好的　去吧
[00:23.021]みりん!りさ!ねむ!えい!
[00:25.461]未铃 梨纱 内美 爱依
[00:25.461]もが!ピンキー!でんぱ組!
[00:29.141]莫伽 萍琪 电场组
[00:29.141]いじめられ
[00:31.261]在学校被欺凌
[00:31.261]部屋にひきこもっていた
[00:34.001]一直蹲在家门里
[00:34.001]ゲーセンだけが
[00:36.121]只有游戏中心
[00:36.121]私の居場所だった
[00:39.061]才是我的容身之处
[00:39.061]夢破れ　やぶれかぶれになってた
[00:43.921]梦想破灭　自暴自弃
[00:43.921]ふと　気づいたら　ここで笑ってた
[00:49.351]忽然回过神 在这儿笑了
[00:49.351]ラジオだけが　友達だった
[00:53.891]只有广播 才朋友
[00:53.891]中二病　ひどくて　みんな　ひいてた
[00:59.311]中二病　很严重　把大家都吓倒
[00:59.311]動画サイト　たくさん　「踊ってみた」よ
[01:04.520]视频网站投了很多跳舞稿
[01:04.520]再生数のため　パソコン　かじりついてた
[01:09.451]为了播放数抱着电脑不放
[01:09.451]アニメ　マンガ　田舎で　憧れてた
[01:14.671]在老家一直憧憬着动漫画
[01:14.671]聖地・アキバ　私　ここで生きてます
[01:19.711]圣地 秋叶原　我就在这里生存　
[01:19.711]ずっと　ずっと　ひきこもって　ネトゲやってた
[01:27.141]一直一直蹲在家里玩网游
[01:27.141]両手じゃ足りないから　ファンクションキー足で押してた
[01:34.881]两手不够 功能键要用脚来按
[01:34.881]なんもない私らだって
[01:37.311]什么都没有的我们
[01:37.311]でっかい夢目指してんだ
[01:39.591]有着很大的梦想
[01:39.591]バカにしたって
[01:40.281]即使被说是笨蛋
[01:40.281]ケッコーケッコー
[01:40.711]无所谓无所谓
[01:40.711]そんなん慣れっこ
[01:41.711]就这样的习惯了
[01:41.711]どーぞどーぞ
[01:42.591]请吧 请吧
[01:42.591]でん!でん!でん!でん!
[01:43.831]电 电 电 电
[01:43.831]でん!でん!でん!でん!でん!でん!でん!でん!
[01:44.691]电 电 电 电 电 电 电 电
[01:44.691]でんぱ組.inc!!
[01:48.161]电波组
[01:48.161]今　ちっちゃいちっちゃいちっちゃいちっちゃいステージだけど
[01:50.751]现在　虽然舞台很小很小很小很小
[01:50.751]いつか　でっかいでっかいでっかいでっかい世界はばたいて
[01:54.151]将来　一定会走向很大很大很大很大的世界
[01:54.151]みんなに　届けよう
[01:56.021]向大家 传递
[01:56.021]ビリビリの　でんぱ!
[01:58.741]霹雳霹雳的 电波
[01:58.741]どこまでも行ける　捨てるものなんかない
[02:03.151]什么地方都可以到达 早就一无所有
[02:03.151]マイナスからのスタート　舐めんな!
[02:08.321]从负的开始 　不要看轻我
[02:08.321]今日　ドッタンバッタンドッタンバッタン　もがいていても
[02:11.071]今天　虽然还是来来回回不停的挣扎
[02:11.071]きっと月火水木金土日進化していく
[02:14.531]但是一二三四五日每天都在进化
[02:14.531]うちらの　スタイルで
[02:16.341]按照我们的　方式
[02:16.341]勝ち取るよ　天下!
[02:19.021]一定会赢取 天下
[02:19.021]生きる場所なんて　どこにもなかったんだ
[02:23.631]能够容身的地方　哪里都没有
[02:23.631]今は　夢の　為に　強く　放て!
[02:27.621]现在　为了　梦想　变得　更强
[02:27.621]でんぱパトス!!!!
[02:29.621]电波激情
[02:29.621]Let me tell you how to use“urya-oi”
[02:33.181]让我来告诉你怎么用
[02:33.181]Please shout it twice after our singing.
[02:36.861]让我们喊完两次后歌唱
[02:36.861]5 4 3 2 1 GO
[02:38.831]五 四 三 二 一 走
[02:38.831]ジャパン アメリカ イタリア (うりゃおいうりゃおい)
[02:41.321]日本 美国 意大利
[02:41.321]フランス スペイン タイワン (うりゃ おい うりゃ おい)
[02:44.181]法国 西班牙 台湾
[02:44.181]ブラジル チャイナ シンガポール (うりゃおいうりゃおい)
[02:46.691]巴西 中国 新加坡
[02:46.691]ワールドワイド　でんぱ組
[02:49.391]广阔的世界　电波组
[02:49.391]英語は全然ダメです (うりゃおいうりゃおい)
[02:51.841]英语完全不行
[02:51.841]日本語だって厳しい(うりゃおいうりゃおい)
[02:54.270]就连日语也够呛
[02:54.270]言葉じゃないよ　ハートだ!(うりゃおいうりゃおい)
[02:57.520]这不是语言　是心哦
[02:57.520]でんぱ組!!
[02:58.841]电波组
[02:58.841]もしシッチャカメッチャカてんやわんやわかんなくても
[03:01.831]就算弄得乱糟糟七手八脚不知如何是好也罢
[03:01.831]いつか　点と点はひとつの線になるから
[03:05.021]最终 　点和点会连成一条线的
[03:05.021]あの日　泣いていた
[03:06.761]那天　曾今哭泣着的自己
[03:06.761]自分自身に　感謝!
[03:09.551]应该好好 感谢
[03:09.551]産まれてきた意味　やっと　わかりはじめてる
[03:14.091]终于开始明白 存在的意义　
[03:14.091]自分　じゃない　誰か　の為　歌え!
[03:18.201]不是为了 自己　是在为了他 在歌唱
[03:18.201]でんぱビッグバン!!!!
[03:24.161]电波宇宙大爆炸
[03:24.161]学校なんか行きたくなかった
[03:26.151]学校什么的不想去
[03:26.151]ネトゲだけしてた。
[03:27.841]只是在玩网游
[03:27.841]オンラインじゃ寂しくないもの。
[03:29.521]因为上线了就不会寂寞
[03:29.521]僕もそう。部屋から一歩も出たくなかった。ネトゲが、全て。
[03:34.331]我也是 从房间里一步都不想踏出 网游是全部
[03:34.331]大好きだったネトゲの敵集団に、彼女が‥‥いた。
[03:38.261]钟爱的网游的敌对集团里面 她曾在里面
[03:38.261]そう。憎いライバル集団にね。
[03:40.631]对 是我仇恨的敌对集团
[03:40.631]二人は敵同士だった!
[03:44.251]我们两人是敌人
[03:44.251]小さい頃からコスプレイヤー。
[03:45.901]从小时候还是就开始角色扮演
[03:45.901]かわいくってキラキラな世界に憧れてたから。
[03:49.091]憧憬着可爱又闪闪发光的世界
[03:49.091]いつも見ていた。ちっちゃくて輝く彼女。
[03:52.271]一直在注视着 小小的闪闪发光的她
[03:52.271]そして何も出来ない私…。
[03:54.451]但是我却什么都做不了
[03:54.451]時は過ぎて、私も高校生。
[03:56.511]时间流逝 我已经是高中生
[03:56.511]時は過ぎて、私はメイド長。　なぜか二人は　今
[04:01.381]时间流逝 我是女仆队长　为何　现在
[04:01.381]一緒にいる
[04:04.251]走在了一起呢
[04:04.251]無力さに絶望した
[04:06.181]无力到绝望
[04:06.181]なぜかしら
[04:07.241]为什么呢
[04:07.241]秋葉原にいたの‥‥
[04:08.991]来到了秋叶原
[04:08.991]働いているメイドカフェに、女の子
[04:11.421]在女仆咖啡店工作的 那个女孩
[04:11.421]すごく可愛くて、さみしそうで…
[04:14.111]非常可爱 又寂寞
[04:14.111]傷ついた私に
[04:15.481]将她满面的笑容
[04:15.481]彼女は満面の笑みをくれた。
[04:17.731]给了满是伤痕的我
[04:17.731]少しでも力になりたい、なぁんて思ったんだよ。
[04:21.281]我一直在想 即使微弱也想成为你的力量
[04:21.281]二人は　出会ってしまった
[04:24.151]两个人 　就这么相遇了
[04:24.151]みりん　りさ　えむ　えい　もが
[04:27.171]未铃 梨纱 内美 爱依 莫伽
[04:27.171]ピンキー　6つの光を
[04:29.051]萍琪 这六束光
[04:29.051]今、ひとつに!!!!
[04:36.661]现在会聚一起
[04:36.661]地の底でうごめいてたんだ
[04:38.971]一直在地底下痛苦挣扎
[04:38.971]どん底も経験してんだ
[04:41.591]无边绝望状态也经历过
[04:41.591]夢を見たっていいじゃん
[04:43.271]若是看到了梦想有什么关系呢
[04:43.271]見返してやるし
[04:44.331]会证明给你看的
[04:44.331]我らの名前は
[04:45.641]我们的名字
[04:45.641]でんぱ組.inc!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
[04:48.791]是电波组
[04:48.791]せまいステージから
[04:52.741]从窄小的舞台开始
[04:52.741]世界をめざせ
[04:55.111]向着世界
[04:55.111]伝えよう　ビリビリのでんぱ
[04:59.121]传递　霹雳霹雳的电波组
[04:59.121]どこまでも行ける
[05:01.181]什么地方都可以到达
[05:01.181]捨てるものなんかない
[05:03.921]早就一无所有了
[05:03.921]マイナスからのスタート　舐めんな!
[05:09.691]从负的开始 　不要看轻我
[05:09.691]今日　ドッタンバッタンドッタンバッタン
[05:11.661]今天　虽然还是来来回回
[05:11.661]もがいていても
[05:12.841]不停的挣扎
[05:12.841]きっと月火水木金土日進化していく
[05:16.401]但是一二三四五六七每天都在进化
[05:16.401]うちらの　スタイルで
[05:18.011]按照我们的　方式
[05:18.011]勝ち取るよ　天下!
[05:20.821]一定会赢取 天下
[05:20.821]生きる場所なんて
[05:22.501]生存的场所什么的　
[05:22.501]どこにもなかったんだ
[05:25.501]哪里都没有
[05:25.501]今は　夢の　為に　強く　放て!
[05:29.621]现在　为了　梦想　变得　更强
[05:29.621]でんぱパトス!!!!
[05:30.741]电波激情
[05:30.741]自分　じゃない　誰か　の為　歌え!
[05:34.611]不是为了 自己　是在为了他人 在歌唱
[05:34.611]でんぱビッグバン!!!!
[05:37.111]电波宇宙大爆炸
[05:37.111]