[ml:1.0]
[ilingku:117]
[ver:v1.0]
[ti:Deportee (Plane Wreck At Los Gatos)]
[ar:Judy Collins]
[al:A Tribute To Woody Guthrie]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Deportee (Plane Wreck at Los Gatos) (Recorded Live) - Judy Collins
[00:06.226]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:06.226]The crops are all in
[00:08.240]庄稼已收割完毕
[00:08.240]And the peaches are rott'ning
[00:13.008]桃子却在枝头腐烂
[00:13.008]The oranges piled in their creosote dumps;
[00:19.772]橙子堆积在防腐剂浸染的垃圾场
[00:19.772]They're flying 'em back to the Mexican border
[00:28.457]他们被遣返回墨西哥边境
[00:28.457]It takes all their money to wade back again
[00:35.393]耗尽积蓄才能再次偷渡
[00:35.393]Goodbye to my Juan goodbye Rosalita
[00:43.252]永别了胡安 永别了罗莎莉塔
[00:43.252]Adios mis amigos Jesus y Maria;
[00:52.038]再见了朋友们 耶稣和玛利亚
[00:52.038]You won't have your names
[00:54.912]你们将失去姓名
[00:54.912]When you ride the big airplane
[01:01.022]当你乘上那架大飞机
[01:01.022]All they will call you will be"deportees"
[01:12.030]他们只会称你为"被驱逐者"
[01:12.030]My father's own father he waded that river
[01:17.757]我父亲的父亲曾涉水渡河
[01:17.757]They took all the money he made in his life;
[01:23.320]他们夺走了他毕生积蓄
[01:23.320]My sisters
[01:24.624]我的姐妹
[01:24.624]And brothers come working the fruit trees
[01:29.532]和兄弟们在果园劳作
[01:29.532]They rode the truck
[01:31.235]他们乘着卡车
[01:31.235]Till they went down and died
[01:39.050]直到倒下长眠
[01:39.050]Some of us are illegal
[01:41.571]我们中有些人没有合法身份
[01:41.571]And other are not wanted
[01:46.039]还有些人根本不受欢迎
[01:46.039]Our work contract's out and we have to move on;
[01:52.959]工作合约到期 我们只能继续漂泊
[01:52.959]Six hundred miles to that Mexican border
[02:01.679]跋涉六百英里回到墨西哥边境
[02:01.679]They chase us like outlaws
[02:04.050]他们像追捕逃犯般驱赶我们
[02:04.050]Like rustlers like thieves
[02:11.335]仿佛我们是盗马贼 是小偷
[02:11.335]Goodbye to my Juan goodbye Rosalita
[02:19.710]永别了胡安 永别了罗莎莉塔
[02:19.710]Adios mis amigos Jesus y Maria;
[02:28.373]再见了朋友们 耶稣和玛利亚
[02:28.373]You won't have your names
[02:30.919]你们将失去姓名
[02:30.919]When you ride the big airplane
[02:37.428]当你乘上那架大飞机
[02:37.428]All they will call you will be"deportees"
[02:48.522]他们只会称你为"被驱逐者"
[02:48.522]The sky plane caught fire over Los Gatos Canyon
[02:55.568]飞机在洛斯加托斯峡谷上空起火
[02:55.568]A fireball of lightning and shook all our hills
[03:02.552]闪电般的火球 震撼了我们所有的山丘
[03:02.552]Who are all these dear friends
[03:05.898]这些亲爱的朋友都是谁
[03:05.898]All scattered like dry leaves
[03:11.484]像枯叶般散落各处
[03:11.484]The radio says"They are just deportees"
[03:21.516]电台里说"他们只是被驱逐者"
[03:21.516]Is this the best way we can grow our big orchards
[03:28.579]难道这就是我们培育果园的最佳方式
[03:28.579]Is this the best way we can grow our good fruit
[03:35.618]难道这就是我们种植鲜果的最佳途径
[03:35.618]To dry be scard to rot on my topsoil
[03:44.355]任其枯萎恐惧 在我沃土上腐烂
[03:44.355]To be called by no name except"deportees"
[03:55.760]最终只被称作"被驱逐者"无名无姓
[03:55.760]Goodbye to my Juan goodbye Rosalita
[04:04.026]永别了胡安 永别了罗莎莉塔
[04:04.026]Adios mis amigos Jesus y Maria;
[04:12.815]再见了朋友们 耶稣和玛利亚
[04:12.815]You won't have your names
[04:15.737]你们将失去姓名
[04:15.737]When you ride the big airplane
[04:21.909]当你乘上那架大飞机
[04:21.909]All they will call you will be"deportees"
[04:31.143]他们只会称你为"被驱逐者"
[04:31.143]