[ml:1.0]
[ilingku:140]
[ver:v1.0]
[ti:The Grand Coulee Dam (Recorded Live)]
[ar:Bob Dylan]
[al:A Tribute To Woody Guthrie]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Grand Coulee Dam (Recorded Live) - Bob Dylan/Millard Lampell
[00:07.490]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:07.490]Written by：Harold Leventhal/Millard Lampell
[00:14.990]
[00:14.990]Well the world owns seven wonders as the travellers always tell
[00:19.919]世人常道七大奇迹 旅者皆耳熟能详
[00:19.919]Some gardens and some towers I guess you know them well
[00:24.589]花园高塔皆入列 想必你早已知详
[00:24.589]But now the greatest wonder is in uncle sam's fair land
[00:29.228]而今最伟岸的奇迹 矗立山姆叔之邦
[00:29.228]That king Columbia river and the great grand coulee dam
[00:35.447]正是哥伦比亚河畔 巍峨的大古力坝墙
[00:35.447]She come up the canadian rockies where the crystal waters glide
[00:39.875]她源自加拿大落基 水晶浪花轻流淌
[00:39.875]Comes aroaring down the canyon to meet that salty tide
[00:44.455]穿越峡谷轰鸣而下 奔向咸涩的海洋
[00:44.455]From the great pacific ocean to where
[00:47.034]自浩瀚太平洋起始
[00:47.034]The sun sets in the west
[00:48.994]至西沉落日的地方
[00:48.994]That big grand coulee country in that land
[00:52.142]在那片广袤的古力大坝之乡
[00:52.142]I love the best
[00:55.062]是我心之所向
[00:55.062]In the misty glitter of that wild
[00:58.052]野性浪花飞溅处
[00:58.052]And windward spray
[00:59.402]水雾迷蒙闪银光
[00:59.402]Men have fought the pounding waters
[01:01.562]勇士曾与怒涛搏斗
[01:01.562]And met a watery grave
[01:04.011]终被激流埋葬
[01:04.011]Once she tore men's boats to splinters
[01:06.311]她曾将船只撕成碎片
[01:06.311]But she gave men dreams to dream
[01:08.671]却赋予人们梦想翱翔
[01:08.671]That day that grand coulee dam went across
[01:11.051]那天雄伟的大古力水坝横跨两岸
[01:11.051]That wild and restless stream
[01:32.731]驯服了狂野不羁的河流
[01:32.731]Oh uncle sam took up the notion
[01:35.201]山姆大叔兴起这个构想
[01:35.201]In the year of thirty three
[01:37.551]在那一九三三年
[01:37.551]For the factory and the farmer
[01:39.611]为了工厂与农场
[01:39.611]And for all of you and me
[01:42.111]也为了你我所有人
[01:42.111]He said roll it on Columbia
[01:44.460]他说滚滚向前吧哥伦比亚河
[01:44.460]You can roll out to the sea
[01:46.740]你可以奔流到大海
[01:46.740]But river while you're rolling you can do some work for me
[01:52.168]奔流的河水啊 请为我贡献力量
[01:52.168]Now from Washington and oregon
[01:54.957]从华盛顿到俄勒冈
[01:54.957]You can hear them factories ahum
[01:57.317]工厂的轰鸣声不绝于耳
[01:57.317]Making corn and making manganese and light aluminum
[02:01.865]生产玉米 锰矿和轻盈的铝材
[02:01.865]Always a flying fortress to blast for uncle sam
[02:06.553]永远有飞行堡垒为山姆大叔而战
[02:06.553]That king Columbia river and the great grand coulee dam
[02:30.642]正是哥伦比亚河畔 巍峨的大古力坝墙
[02:30.642]Well the world owns seven wonders as the travellers always tell
[02:35.592]世人常道七大奇迹 旅者皆耳熟能详
[02:35.592]Some gardens and some towers I guess you know them well
[02:40.170]花园高塔皆入列 想必你早已知详
[02:40.170]But now the greatest wonder is in uncle sam's fair land
[02:44.570]而今最伟岸的奇迹 矗立山姆叔之邦
[02:44.570]That king Columbia river and the great grand coulee dam
[02:51.249]正是哥伦比亚河畔 巍峨的大古力坝墙
[02:51.249]