[ml:1.0]
[ilingku:041]
[ver:v1.0]
[ti:Clarissa Jones (LP Version)]
[ar:Tom Paxton]
[al:The Best Of Tom Paxton: I Can't Help Wonder Wher I'm Bound: The Elektra Years (US Release)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Clarissa Jones (LP版) - Tom Paxton
[00:18.466]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:18.466]Clarissa Jones got bit on the heel
[00:20.346]克拉丽莎·琼斯脚后跟被咬伤
[00:20.346]By a rat and she hit it with a broom
[00:22.626]老鼠挨了扫帚追打慌忙逃窜
[00:22.626]He ran to the corner and stood
[00:24.166]它窜到墙角站稳身形
[00:24.166]There grinning like he owned the god damn' room
[00:27.006]咧嘴狞笑仿佛掌控整个房间
[00:27.006]Clarissa Jones threw an iron at the rat
[00:29.066]克拉丽莎抡起熨斗砸向老鼠
[00:29.066]And the rat just seemed to say"Fine"
[00:31.216]那畜生却从容回应"随你便"
[00:31.216]He twitched his tail in the corner and said
[00:33.166]它在角落甩动尾巴冷笑道
[00:33.166]"You've got to go to sleep sometime"
[00:45.245]"你总得合眼睡觉不是么"
[00:45.245]Clarissa Jones's kid aged 16 hated his heavy old shoes
[00:48.705]克拉丽莎·琼斯的孩子十六岁 厌恶那双破旧沉重的鞋
[00:48.705]He wanted fine strides like the studs on the street
[00:51.025]他渴望像街头混混那样 穿上光鲜亮丽的皮鞋
[00:51.025]And they'd know he'd been paying his dues
[00:53.225]好让人知道他已付出代价
[00:53.225]Clarissa Jones's kid got busted
[00:55.185]克拉丽莎·琼斯的孩子被捕了
[00:55.185]She was three days gettin' the news
[00:57.525]她花了三天才得知消息
[00:57.525]They gave him a meal a shower
[00:58.505]他们给了他一顿饭 一次淋浴
[00:58.505]And a uniform and two old heavy shoes
[01:01.514]还有一套制服 和两双破旧沉重的鞋
[01:01.514]Clarissa Jones where are you going
[01:03.844]克拉丽莎·琼斯 你要去哪儿
[01:03.844]It's cold and the wind is blowing through your bones
[01:07.544]寒风刺骨 穿透你的身躯
[01:07.544]And where where where is your man
[01:12.593]而你的男人 究竟在何方
[01:12.593]Clarissa Jones
[01:26.323]克拉丽莎·琼斯
[01:26.323]Clarissa Jones carried bedpans swept up
[01:28.383]克拉丽莎端着便盆 打扫病房
[01:28.383]Changed sheets and mopped the halls
[01:30.573]更换床单 拖洗走廊
[01:30.573]The doctors said she was a very good worker
[01:32.533]医生们都夸她是模范员工
[01:32.533]Clarissa Jones knew them all
[01:34.792]医院上下她都熟稔
[01:34.792]Now Clarissa Jones sits in her window
[01:36.212]此刻克拉丽莎独坐窗边
[01:36.212]With her paper reading how they burned the next street flat
[01:38.812]她读着报纸 看他们烧毁了隔壁街道
[01:38.812]She's reading about the trouble
[01:40.442]她正读着那些纷争
[01:40.442]She ought to write a letter saying
[01:42.082]她该写封信说明
[01:42.082]"Hey it never happened like that"
[01:43.472]"嘿 事情根本不是那样"
[01:43.472]Clarissa Jones where are you going
[01:45.862]克拉丽莎·琼斯 你要去哪儿
[01:45.862]It's cold and the wind is blowing through your bones
[01:50.042]寒风刺骨 穿透你的身躯
[01:50.042]And where where where is your man Clarissa Jones
[02:06.819]你的男人 他在何方 克拉丽莎·琼斯
[02:06.819]Mr William Hawkins rose early shaved
[02:10.269]威廉·霍金斯先生早早起床 刮了胡子
[02:10.269]Dressed carefully and drank his tea
[02:12.509]他穿戴整齐 啜饮清茶
[02:12.509]He hit the desk at nine thanks to the Board of Opportunity
[02:16.599]九点准时打卡 机遇委员会派发的差事
[02:16.599]On his very first day this boss went
[02:18.859]初来乍到那日 上司费尽心思
[02:18.859]To great lengths to make him feel at home
[02:21.209]让他宾至如归
[02:21.209]And his first assignment was a disposses on Miss Clarissa Jones
[02:25.449]首个任务便是处理克拉丽莎·琼斯的房产纠纷
[02:25.449]Clarissa Jones where are you going
[02:27.689]克拉丽莎·琼斯 你要去哪儿
[02:27.689]It's cold and the wind is blowing through your bones
[02:32.599]寒风刺骨 穿透你的躯壳
[02:32.599]And where where where is your man Clarissa Jones
[02:38.789]你的男人 他在何方 克拉丽莎·琼斯
[02:38.789]Ah where where where is your man Clarissa Jones
[02:45.279]啊 你的男人去了哪里 克拉丽莎·琼斯
[02:45.279]