[ml:1.0]
[ilingku:075]
[ver:v1.0]
[ti:Talking Vietnam Potluck Blues (LP Version)]
[ar:Tom Paxton]
[al:The Best Of Tom Paxton: I Can't Help Wonder Wher I'm Bound: The Elektra Years (US Release)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Talking Vietnam Potluck Blues (LP版) - Tom Paxton
[00:31.925]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:31.925]When I landed in Vietnam
[00:34.085]当我踏上越南的土地
[00:34.085]I hardly got to see Saigon
[00:35.985]几乎没能一睹西贡的风采
[00:35.985]They shaped us up and called the roll
[00:38.055]他们整顿队伍，点名报到
[00:38.055]And off we went on a long patrol
[00:40.345]随即我们踏上了漫长的巡逻之路
[00:40.345]Swattin' flies swappin' lies
[00:44.445]拍打着苍蝇，交换着谎言
[00:44.445]Firing the odd shot here and there
[00:49.725]偶尔在这里或那里开上一枪
[00:49.725]The captain called a halt that night
[00:51.735]那晚队长下令暂停前进
[00:51.735]And we had chow by the pale moonlight
[00:53.755]我们在苍白的月光下用餐
[00:53.755]A lovely dinner they planned for us
[00:55.525]他们为我们准备了一顿美好的晚餐
[00:55.525]With a taste like a seat on a crosstown bus
[00:58.385]味道却像在公交车上颠簸的座位
[00:58.385]Some of the veterans left theirs in the cans
[01:00.365]一些老兵把食物留在罐头里
[01:00.365]For the Viet Cong to find
[01:03.105]留给越共去发现
[01:03.105]Deadlier than a land mine
[01:08.384]比地雷还要致命
[01:08.384]Well naturally somebody told a joke
[01:10.284]自然有人讲了个笑话
[01:10.284]And a couple of fellas began to smoke
[01:12.654]几个家伙开始吞云吐雾
[01:12.654]I took a whiff as a cloud rolled by
[01:14.534]我吸了一口，烟雾缭绕
[01:14.534]And my nose went up like an infield fly
[01:17.624]我的鼻子像内野高飞球一样抬了起来
[01:17.624]The captain this blonde fella from Yale said
[01:21.724]队长，这个来自耶鲁的金发家伙说
[01:21.724]"What's the matter with you baby"
[01:29.412]“你怎么了，宝贝？”
[01:29.412]Well I may be crazy but I think not
[01:31.522]好吧，我可能疯了，但我不这么认为
[01:31.522]I'd swear to God that I smell pot
[01:33.712]我发誓我闻到了**的味道
[01:33.712]But who'd have pot in Vietnam
[01:35.662]但谁会在越南有**呢？
[01:35.662]He said"What do you think you're sittin' on"
[01:38.472]他说：“你以为你坐在什么上面？”
[01:38.472]These funny little plants thousands of them
[01:41.591]这些奇怪的小植物，成千上万
[01:41.591]Good God Almighty Pastures of Plenty
[01:50.681]天啊 丰饶的牧场
[01:50.681]We all lit up and by and by
[01:52.821]我们都点燃了烟 渐渐地
[01:52.821]The whole platoon was flying high
[01:54.881]整个排都飘飘欲仙
[01:54.881]With a beautiful smile on the captain's face
[01:57.621]队长脸上挂着灿烂的笑容
[01:57.621]He smelled like midnight on St Mark's Place
[02:00.951]他身上散发着圣马克广场午夜的香气
[02:00.951]Cleaning his weapon chanting the Hare Krishna
[02:10.966]他擦拭着武器 吟唱着哈瑞奎师那
[02:10.966]The moment came as it comes to all
[02:12.636]那一刻来临 如同它降临在所有人身上
[02:12.636]When I had to answer nature's call
[02:14.386]我不得不回应自然的呼唤
[02:14.386]I was stumbling around in a beautiful haze
[02:16.536]我在美丽的迷离中蹒跚前行
[02:16.536]When I met a little cat in black P J 's
[02:19.676]遇见了一个穿着黑色PJ的小猫
[02:19.676]Rifle ammo-belt B F Goodrich sandals
[02:24.226]步枪、弹药带、BF Goodrich凉鞋
[02:24.226]He looked up at me and said
[02:26.016]他抬头看着我说
[02:26.016]"Whatsa' matta wit-choo baby"
[02:34.554]“你怎么了，宝贝？”
[02:34.554]He said"We're campin' down the pass
[02:36.344]他说：“我们在山脚下扎营
[02:36.344]And smelled you people blowin' grass
[02:38.354]闻到你们在抽草
[02:38.354]And since by the smell you're smokin' trash
[02:40.504]但从气味来看，你们抽的是劣质货”
[02:40.504]I brought you a taste of a special stash
[02:43.544]我带来了一种特别的珍藏
[02:43.544]Straight from Uncle Ho's victory garden
[02:46.912]直接来自胡伯伯的胜利花园
[02:46.912]We call it Hanoi gold"
[02:50.012]我们称之为“河内黄金”
[02:50.012]So his squad and my squad settled down
[02:54.502]于是他的小队和我的小队坐下来
[02:54.502]And passed some lovely stuff around
[02:56.202]传递着一些美妙的东西
[02:56.202]All too soon it was time to go
[02:58.352]很快就是离开的时候了
[02:58.352]The captain got on the radio
[03:00.582]队长拿起了无线电
[03:00.582]"Hello headquarters
[03:04.272]“你好，总部
[03:04.272]Hello headquarters
[03:08.642]你好 总部
[03:08.642]We have met the enemy
[03:10.222]我们已经遇到了敌人
[03:10.222]And they have been smashed"
[03:12.822]并且他们已经溃败
[03:12.822]