[ml:1.0]
[ilingku:126]
[ver:v1.0]
[ti:I Can't Help But Wonder Where I'm Bound (LP Version)]
[ar:Tom Paxton]
[al:The Best Of Tom Paxton: I Can't Help Wonder Wher I'm Bound: The Elektra Years (US Release)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]I Can't Help but Wonder Where I'm Bound (LP版) - Tom Paxton
[00:11.440]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:11.440]It's a long and a dusty road
[00:14.370]这是一条漫长而尘土飞扬的路
[00:14.370]It's a hot and a heavy load
[00:17.440]这是一段沉重而艰辛的旅程
[00:17.440]And the folks that I meet ain't always kind
[00:22.680]我遇到的人们并非总是友善
[00:22.680]So are bad some are good
[00:25.420]有的坏，有的好
[00:25.420]Some have done the best they could
[00:28.290]有的已尽力而为
[00:28.290]Some have tried to ease my troubled mind
[00:34.150]有的试图抚慰我烦乱的心
[00:34.150]And I can't help but wonder where I'm bound
[00:38.450]我不禁思索我将去往何方
[00:38.450]Where I'm bound
[00:40.160]我将去往何方
[00:40.160]And I can't help but wonder where I'm bound
[00:50.131]我不禁思索我将去往何方
[00:50.131]I have wandered thru this land
[00:54.831]我曾在这片土地上流浪
[00:54.831]Just a doing the best I can
[00:57.191]尽力而为 只求做到最好
[00:57.191]Tryin to find what I was meant to do
[01:02.771]试图寻找我命中注定的使命
[01:02.771]And the people that I see
[01:05.301]而我遇见的人们
[01:05.301]Look as worried as can be
[01:08.631]脸上写满了忧虑
[01:08.631]And it looks like they are a wondering too
[01:14.161]似乎他们也在迷茫中徘徊
[01:14.161]I can't help but wonder where I'm bound Where
[01:20.971]我不禁想知道我将去向何方
[01:20.971]Can't help but wonder where I'm bound Where
[01:37.241]我不禁想知道我将去向何方
[01:37.241]I had a little girl one time
[01:39.891]我曾有过一个女孩
[01:39.891]She had lips like Sherry wine
[01:43.249]她的双唇如雪莉酒般甜美
[01:43.249]I loved her till my head went plumb insane
[01:48.228]我爱她直到我彻底疯狂
[01:48.228]But I was too blind to see
[01:51.128]但我太盲目，未能察觉
[01:51.128]She was drifting away from me
[01:54.248]她正逐渐离我远去
[01:54.248]And my good gal went off on the morning train
[01:59.867]我的好姑娘乘着早班火车离开了
[01:59.867]And I can't help but wonder where I'm bound Where
[02:05.887]我不禁思索 我的归宿在何方
[02:05.887]Can't help but wonder where I'm bound Where
[02:11.127]我不禁想知道我将去向何方
[02:11.127]And I had a buddy back home
[02:14.137]我曾有一位故乡的挚友
[02:14.137]But he started out to roam
[02:17.057]但他已踏上漂泊之路
[02:17.057]I hear he's out by Frisco Bay
[02:22.617]听说他如今在旧金山湾
[02:22.617]And sometimes when I've had a few
[02:25.427]有时当我微醺之际
[02:25.427]His old voice comes a ringing thru
[02:28.577]他的声音便回荡在耳畔
[02:28.577]And I'm going out to see him some old day
[02:34.177]我终将有一天会去见他
[02:34.177]And I can't help but wonder where I'm bound Where
[02:40.377]我不禁思索 我的归宿在何方
[02:40.377]Can't help but wonder where I'm bound Where
[02:46.456]我不禁想知道我将去向何方
[02:46.456]If you see me passing by
[02:54.476]若你见我路过
[02:54.476]And you sit and you wonder why
[02:57.006]若你坐下并思索原因
[02:57.006]And if you wish that you were a rambling too
[03:02.566]若你希望自己也能漫游
[03:02.566]Nail your shoes to the kitchen floor
[03:05.666]将鞋子钉在厨房地板上
[03:05.666]Lace them up and bar the door
[03:08.296]系紧鞋带并闩上门
[03:08.296]Thank your stars for the roof that's over you
[03:14.186]感谢你头顶的屋顶
[03:14.186]And I can't help but wonder where I'm bound Where
[03:20.676]我不禁思索 我的归宿在何方
[03:20.676]Can't help but wonder where I'm bound Where
[03:25.086]我不禁想知道我将去向何方
[03:25.086]