[ml:1.0]
[ilingku:076]
[ver:v1.0]
[ti:Katy (Live At the Marquee Club, London)]
[ar:Tom Paxton]
[al:New Songs For Old Friends]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Katy (Live at the Marquee Club, London) - Tom Paxton
[00:00.476]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.476]Oh I have a little daughter and my daughter's name is Kate
[00:03.787]我有个可爱的小女儿 她的名字叫凯特
[00:03.787]And she's every bit mischievous as a kitten on a skate
[00:07.065]她调皮得像踩着滑板的小猫咪
[00:07.065]With a bandage on her forehead
[00:08.736]额头上贴着创可贴
[00:08.736]And the bruises on her knees
[00:10.327]膝盖上满是淤青
[00:10.327]You would swear she'd fought with buccaneers
[00:12.291]你会以为她和海盗搏斗过
[00:12.291]Upon the seven seas
[00:13.557]在七大洋上冒险
[00:13.557]For it's up the stairs and down the stairs
[00:15.596]楼上楼下到处跑
[00:15.596]And in the room and out
[00:16.880]房间里外窜不停
[00:16.880]Like a miniature tornado she can blow the house about
[00:20.141]像个小旋风 能把家里搅得天翻地覆
[00:20.141]Take an angel with the devil in the twinkling of her eye
[00:23.406]天使般的脸庞 却藏着淘气的眼神
[00:23.406]And that's my katy little lady and I love her
[00:27.701]这就是我的凯特小公主 我深爱着她
[00:27.701]Now you might of heard in miracles
[00:29.634]或许你听说过奇迹
[00:29.634]You might believe in saints
[00:30.936]或许你相信圣徒
[00:30.936]But you'd never believe my katy
[00:32.549]但你绝对想不到我的凯特
[00:32.549]When she's playing with her paints
[00:34.235]当她玩起颜料时的模样
[00:34.235]For there's red upon the window
[00:35.852]窗户上沾满了红色
[00:35.852]And there's green upon her face
[00:37.534]她脸上沾满绿色颜料
[00:37.534]On the wall
[00:38.207]墙上也是
[00:38.207]In her hair
[00:39.006]头发上也是
[00:39.006]But on the paper not a trace
[00:40.843]唯独画纸上空空如也
[00:40.843]When she's in her room and quiet
[00:42.501]当她安静待在房间时
[00:42.501]And there comes a bit of calm
[00:44.084]片刻宁静刚刚降临
[00:44.084]You develop the sensation
[00:45.766]你却突然有种预感
[00:45.766]That you're sitting on a bomb
[00:47.416]仿佛坐在炸弹之上
[00:47.416]Take an angel with the devil
[00:49.018]天使面容藏着淘气精灵
[00:49.018]In the twinkling of her eye
[00:50.433]在她眨眼的一瞬间
[00:50.433]And that's my katy little lady and I love her
[00:54.900]这就是我的凯特小公主 我深爱着她
[00:54.900]My katy loves her games
[00:56.169]我的凯特痴迷游戏
[00:56.169]You know a thirty times a week
[00:58.214]每周三十次都不嫌多
[00:58.214]I find myself dragooned into a game of hide and seek
[01:01.140]总被拉进捉迷藏的世界
[01:01.140]So I find myself in closets under beds I quietly creep
[01:04.380]衣柜里床底下 我悄悄找寻她的踪迹
[01:04.380]And I wait for thirty minutes
[01:06.142]我等待了整整三十分钟
[01:06.142]'Till my brain has gone to sleep
[01:07.694]直到我的大脑昏昏欲睡
[01:07.694]Yes I sit there in the closet
[01:09.308]是的 我独自坐在衣柜里
[01:09.308]And it seems like half a day
[01:10.860]感觉像是过了大半天
[01:10.860]'Till I find a friend has come to call
[01:12.742]直到发现有个朋友来访
[01:12.742]And kate's gone out to play
[01:14.004]而凯特已经跑出去玩
[01:14.004]Take an angel with the devil in the twinkling of her eye
[01:17.211]天使般的脸庞 却藏着淘气的眼神
[01:17.211]That's my katy little lady and I love her
[01:21.432]这就是我的小凯特 我深爱着她
[01:21.432]Now you might have heard of daddies
[01:23.007]或许你曾听过那些父亲们
[01:23.007]Who would dote upon their girls
[01:24.712]如何将女儿捧在手心宠溺
[01:24.712]Who get wrapped around their fingers
[01:26.357]被她们轻轻甩动的发梢
[01:26.357]By the tossing of the curls
[01:28.048]就轻易俘获了全部心神
[01:28.048]Who respond to hugs and kisses
[01:29.621]回应每个拥抱与亲吻
[01:29.621]'Till there's nothing they wouldn't do
[01:31.347]直到愿意付出所有
[01:31.347]Don't you ever believe a word if it it simply isn't true
[01:34.562]但若这故事不够真实
[01:34.562]For I'd only jump the moon
[01:36.026]我宁愿去追逐月亮
[01:36.026]For her I'd only jump the sea
[01:37.726]为她我愿跨越山海
[01:37.726]For the hugs I get to give her
[01:39.543]只为能将她拥入怀
[01:39.543]And the kisses she gives to me
[01:41.061]感受她甜蜜的亲吻
[01:41.061]Take an angel with the devil
[01:42.625]天使面容藏着淘气精灵
[01:42.625]In the twinkling of her eye
[01:44.240]在她眨眼的一瞬间
[01:44.240]That's my katy little lady and I love her
[01:47.603]这就是我的小凯特 我深爱着她
[01:47.603]Take an angel with the devil
[01:49.253]天使面容藏着淘气精灵
[01:49.253]In the twinkling of her eye
[01:50.818]在她眨眼的一瞬间
[01:50.818]That's my katy little lady and I love her
[01:56.306]这就是我的小凯特 我深爱着她
[01:56.306]