[ml:1.0]
[ilingku:044]
[ver:v1.0]
[ti:Wasn't That A Party (Live At the Marquee Club, London)]
[ar:Tom Paxton]
[al:New Songs For Old Friends]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Wasn't That a Party (Live at the Marquee Club, London) - Tom Paxton
[00:06.060]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:06.060]Could-a been the whisky
[00:09.319]或许是威士忌作祟
[00:09.319]Might-a been the gin
[00:12.459]也可能是金酒上头
[00:12.459]Could-a been the three or four six packs
[00:14.708]兴许那三四打啤酒
[00:14.708]I don't know
[00:15.788]我记不清了
[00:15.788]But won't you look at the mess I'm in
[00:18.617]但你看我这狼狈模样
[00:18.617]A head like a football I think I'm going to die
[00:24.803]脑袋像被踢的足球 感觉快要死掉
[00:24.803]But tell me a-me oh me oh my
[00:28.042]可你告诉我 天啊
[00:28.042]Wasn't that a Party
[00:31.211]这难道不是场疯狂派对
[00:31.211]Someone had a grapefruit wore it like a hat
[00:37.701]有人把葡萄柚当帽子戴在头上
[00:37.701]I saw someone under my kitchen table
[00:41.409]我看见有人趴在我厨房桌下
[00:41.409]Talking to an old tomcat
[00:43.288]和一只老花猫对话
[00:43.288]They were talking about football
[00:46.928]他们聊着橄榄球赛
[00:46.928]The cat was talking back
[00:50.078]那只猫竟也搭腔
[00:50.078]Along about then everything went black
[00:53.246]就在那时我眼前一黑
[00:53.246]Wasn't that a party
[00:56.125]这派对可真够疯狂
[00:56.125]I'm sure it's just my memory
[00:59.664]一定是我的记忆在作怪
[00:59.664]Playing tricks on me
[01:02.812]他们都在戏弄我
[01:02.812]But I believe I saw my buddy
[01:06.142]但我确信看见我的老友
[01:06.142]Sittin' up in my neighbours tree
[01:09.011]坐在邻居家的树上
[01:09.011]He was singin' a folk song
[01:12.411]哼唱着民谣小调
[01:12.411]Sounded pretty good
[01:15.720]歌声悠扬动听
[01:15.720]Would a sounded better
[01:16.830]本该更加美妙
[01:16.830]If his wife hadn't made such a racket
[01:19.489]若不是他妻子砍柴的噪音
[01:19.489]Choppin' up my neighbor's wood
[01:21.725]惊扰了这宁静时光
[01:21.725]I think was his wood pile
[01:24.693]我记得那是他的柴堆
[01:24.693]Would couldn't been his door
[01:28.082]也可能是他家的大门
[01:28.082]I know she must a got three or four
[01:31.211]她肯定喝了三四杯
[01:31.211]But wasn't that a party
[01:34.430]但这不就是狂欢的意义
[01:34.430]Bill and Joe and Tommy
[01:37.809]比尔、乔和汤米
[01:37.809]Went a little far
[01:40.917]玩得有点过火
[01:40.917]They were sitting in the front yard
[01:43.326]他们坐在前院里
[01:43.326]Blowing on the siren
[01:44.604]吹响了警笛
[01:44.604]Of somebody's police car
[01:46.932]某人的警车顶上
[01:46.932]And so you see
[01:47.832]所以您瞧
[01:47.832]Your Honour
[01:50.231]法官大人
[01:50.231]It was all in fun
[01:53.250]这纯属娱乐
[01:53.250]That little bitty track meet down on main street
[01:56.718]主街上那场迷你田径赛
[01:56.718]Was just to see if the cops could run
[01:59.695]只是想看看警察能不能跑
[01:59.695]They run us down to see you
[02:02.544]他们追着我们来到您面前
[02:02.544]In an alcoholic haze
[02:05.724]在醉意朦胧中
[02:05.724]And I sure can use those thirty days
[02:09.091]三十天的牢狱之灾我也认了
[02:09.091]But wasn't that a party
[02:11.981]但这不就是狂欢的意义
[02:11.981]They run us down to see you
[02:15.171]他们追着我们来到您面前
[02:15.171]In an alcoholic haze
[02:18.231]在醉意朦胧中
[02:18.231]And I sure can use those thirty days
[02:21.701]三十天的牢狱之灾我也认了
[02:21.701]But wasn't that a party
[02:23.361]但这不就是狂欢的意义
[02:23.361]