[ml:1.0]
[ilingku:115]
[ver:v1.0]
[ti:Silent Night (Live At the Marquee Club, London)]
[ar:Tom Paxton]
[al:New Songs For Old Friends]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Silent Night (Live at the Marquee Club, London) - Tom Paxton
[00:09.281]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:09.281]I was sleeping when they came
[00:12.071]我在睡梦中被惊醒
[00:12.071]The warning was the same
[00:13.721]警报声如常响起
[00:13.721]They've crossed the border
[00:16.570]敌军已越过边境
[00:16.570]Grandpa's dignity intact
[00:19.077]祖父始终保持着尊严
[00:19.077]Never once did he look back
[00:20.916]从未回头张望
[00:20.916]We moved in order
[00:23.636]我们有序撤离
[00:23.636]Down the steps the lamps were lit
[00:26.142]沿着阶梯 灯火通明
[00:26.142]We found space where we could sit
[00:28.211]找到栖身之地
[00:28.211]There was no talking
[00:30.961]沉默无言
[00:30.961]We heard bombs begin to fall
[00:33.639]炸弹开始坠落
[00:33.639]We could heel the trembling wall
[00:35.656]墙壁震颤如神祇踱步
[00:35.656]Like God was walking
[00:38.726]仿佛神明降临
[00:38.726]The night was calm
[00:41.204]夜色沉寂
[00:41.204]The stars were bright
[00:44.362]繁星闪烁
[00:44.362]It was a calm
[00:46.110]这是个宁静
[00:46.110]And peaceful night
[00:51.890]祥和的夜晚
[00:51.890]Little bits of ceiling fell
[00:54.529]天花板的碎片纷纷坠落
[00:54.529]And I thought if this is Hell
[00:56.498]我想若这就是地狱
[00:56.498]Then where's the fire
[00:59.097]为何不见烈火
[00:59.097]Grandpa held me in his lap
[01:01.777]祖父将我搂在膝上
[01:01.777]Till I heard s sudden snap
[01:03.736]直到听见一声脆响
[01:03.736]Like a breaking wire
[01:06.455]如断弦般刺耳
[01:06.455]Then I heard a giant roar
[01:09.093]随后传来震天轰鸣
[01:09.093]And I felt the shelter floor
[01:11.291]防空洞的地面在颤抖
[01:11.291]Come up to meet me
[01:14.111]来与我相会
[01:14.111]I struggled with my fright
[01:16.481]恐惧将我包围
[01:16.481]There was something in the night
[01:18.521]夜色中潜伏着危机
[01:18.521]That meant to eat me
[01:21.731]似要将我吞噬
[01:21.731]The night was calm
[01:24.140]夜色沉寂
[01:24.140]The stars were bright
[01:27.240]繁星闪烁
[01:27.240]It was a calm
[01:29.109]这是个宁静
[01:29.109]And peaceful night
[01:34.907]祥和的夜晚
[01:34.907]When I found myself again
[01:37.466]当我重新找回意识
[01:37.466]I could hear the sounds of men
[01:39.415]听见人们的声音
[01:39.415]Soft words were spoken
[01:42.145]轻声细语在耳边
[01:42.145]I was lying on the ground
[01:44.523]我躺在地上
[01:44.523]Trying to move myself around
[01:46.772]试图挪动身体
[01:46.772]Something was broken
[01:49.561]却发觉某处已受伤
[01:49.561]When I finally raised my head
[01:52.218]当我终于抬起头
[01:52.218]I could see that all were dead
[01:54.387]只见遍地尸骸
[01:54.387]Not dead dying
[01:56.985]生死一线间
[01:56.985]There were strangers all about
[01:59.375]陌生人们四处奔忙
[01:59.375]Trying to dig the shelter out
[02:01.694]拼命挖掘避难所
[02:01.694]And some were crying
[02:04.813]有人失声痛哭
[02:04.813]The night was calm
[02:07.163]夜色沉寂
[02:07.163]The stars were bright
[02:10.293]繁星闪烁
[02:10.293]It was a calm
[02:12.203]这是个宁静
[02:12.203]And peaceful night
[02:18.273]祥和的夜晚
[02:18.273]On the southern edge of town
[02:20.701]在小镇南端的角落
[02:20.701]I could hear it coming down
[02:22.551]我听见炮火轰鸣而来
[02:22.551]The earth was quaking
[02:25.249]大地在震颤
[02:25.249]When I knew that I would live
[02:27.817]当我确信自己幸存时
[02:27.817]I thought what are we to give
[02:29.807]不禁思索我们该付出什么
[02:29.807]For what we're taking
[02:32.666]才能弥补这般掠夺
[02:32.666]I saw flashes in the sky
[02:35.285]我看见天际闪过火光
[02:35.285]I saw something up there die
[02:37.234]目睹某些生命在苍穹陨落
[02:37.234]All red and leaping
[02:39.864]血色火光冲天起
[02:39.864]Grandpa lay beside me there
[02:42.772]祖父静静躺在我身旁
[02:42.772]And I straightened out his hair
[02:44.761]我为他梳理凌乱白发
[02:44.761]He seemed to be sleeping
[02:47.589]他仿佛只是沉沉睡去
[02:47.589]Of the diggers there was one
[02:50.158]挖掘者中有一人
[02:50.158]Found the body of his son
[02:52.037]寻获亲生骨肉遗骸
[02:52.037]And held it to him
[02:54.857]紧抱怀中不肯分离
[02:54.857]Grandpa lay upon his back
[02:57.485]祖父安详地平躺着
[02:57.485]With his dignity intact
[02:59.375]尊严始终未曾消逝
[02:59.375]I hardly knew him
[03:02.604]我几乎认不出他
[03:02.604]The night was calm
[03:05.133]夜色沉寂
[03:05.133]The stars were bright
[03:08.203]繁星闪烁
[03:08.203]It was a calm
[03:10.042]这是个宁静
[03:10.042]And peaceful night
[03:13.092]祥和的夜晚
[03:13.092]The night was calm
[03:15.531]夜色沉寂
[03:15.531]The stars were bright
[03:18.161]繁星闪烁
[03:18.161]It was a calm
[03:20.111]这是个宁静
[03:20.111]And peaceful night
[03:25.401]祥和的夜晚
[03:25.401]