[ml:1.0]
[ilingku:117]
[ver:v1.0]
[ti:Goodbye And Hello]
[ar:Tim Buckley]
[al:Goodbye And Hello]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Goodbye and Hello (2006 Remaster) - Tim Buckley
[00:11.943]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:11.943]The antique people are down in the dungeons
[00:16.305]古老族群蜷缩在地牢深处
[00:16.305]Run by machines and afraid of the tax
[00:20.274]被机械奴役 畏惧着赋税重压
[00:20.274]Their heads in the grave
[00:22.138]头颅深埋坟墓
[00:22.138]And their hands on their eyes
[00:24.743]双手蒙住双眼
[00:24.743]Hauling their hearts around circular tracks
[00:28.807]拖着心脏在环形轨道上循环
[00:28.807]Pretending forever their masquerade towers
[00:33.214]永远假装他们的化装舞会高塔
[00:33.214]Are not really riddled with widening cracks
[00:40.364]不曾布满日益扩大的裂缝
[00:40.364]And I wave goodbye to iron
[00:43.520]我挥手告别钢铁枷锁
[00:43.520]And smile hello to the air
[00:58.221]向清风微笑问好
[00:58.221]O the new children dance
[01:01.086]啊 新生的孩子们翩翩起舞
[01:01.086]I am young
[01:02.334]我正青春年少
[01:02.334]All around the balloons
[01:05.397]五彩气球环绕四周
[01:05.397]I will live
[01:07.256]我将尽情生活
[01:07.256]Swaying by chance
[01:09.701]随风轻轻摇曳
[01:09.701]I am strong
[01:11.177]我充满力量
[01:11.177]To the breeze from the moon
[01:13.944]沐浴着月光的轻抚
[01:13.944]I can give
[01:16.185]我能给予
[01:16.185]Painting the sky
[01:18.398]为天空涂抹色彩
[01:18.398]You the strange
[01:19.866]你这奇异的存在
[01:19.866]With the colors of sun
[01:22.627]用太阳的斑斓
[01:22.627]Seed of day
[01:24.554]白昼的种子
[01:24.554]Freely they fly
[01:26.871]自由地翱翔
[01:26.871]Feel the change
[01:28.468]感受蜕变
[01:28.468]As all become one
[01:31.325]当万物归一
[01:31.325]Know the Way Know the Way
[01:50.903]知晓前路 知晓方向
[01:50.903]The velocity addicts explode on the highways
[01:54.717]速度成瘾者在公路上疯狂疾驰
[01:54.717]Ignoring the journey and moving so fast
[01:58.108]无视沿途风景 只顾飞速前行
[01:58.108]Their nerves fall apart
[01:59.628]他们的神经逐渐崩溃
[01:59.628]And they gasp but can't breathe
[02:01.848]喘息却无法呼吸
[02:01.848]They run from the cops of the skeleton past
[02:05.259]逃避着来自腐朽过往的追捕
[02:05.259]Petrified by tradition in a nightmare they stagger
[02:10.798]被传统束缚 在噩梦中蹒跚
[02:10.798]Into nowhere at all and they look up aghast
[02:18.855]茫然四顾 惊恐仰望虚无
[02:18.855]And I wave goodbye to speed
[02:21.561]我挥手告别疾驰的岁月
[02:21.561]And smile hello to a rose
[02:36.070]微笑迎接玫瑰的芬芳
[02:36.070]O the new children play
[02:38.237]啊 新生的孩子们嬉戏
[02:38.237]I am young
[02:39.622]我正青春年少
[02:39.622]Under the juniper trees
[02:42.357]在杜松树下
[02:42.357]I will live
[02:44.078]我将尽情生活
[02:44.078]Sky blue or gray
[02:46.362]无论晴空或阴霾
[02:46.362]I am strong
[02:47.908]我充满力量
[02:47.908]They continue at ease
[02:50.836]他们从容不迫地继续前行
[02:50.836]I can give
[02:52.784]我能给予
[02:52.784]Moving so slow
[02:54.755]步履如此缓慢
[02:54.755]You the strange
[02:56.372]你这奇异的存在
[02:56.372]That serenely they can
[02:58.986]他们却能如此安详
[02:58.986]Seed of day
[03:00.996]白昼的种子
[03:00.996]Gracefully grow
[03:03.219]优雅地生长
[03:03.219]Feel the change
[03:04.752]感受蜕变
[03:04.752]And yes still understand
[03:08.983]我们依然心知肚明
[03:08.983]Know the Way Know the Way Know the Way
[03:21.874]知晓前路 知晓方向 知晓归途
[03:21.874]The king and the queen
[03:23.180]国王与王后
[03:23.180]In their castle of billboards
[03:25.723]伫立在广告牌堆砌的城堡中
[03:25.723]Sleepwalk down the hallways dragging behind
[03:30.128]拖着所有家当梦游般穿过长廊
[03:30.128]All their possessions and transient treasures
[03:33.908]那些转瞬即逝的珍宝财物
[03:33.908]As they go to worship the electronic shrine
[03:38.444]正被他们带去供奉电子神龛
[03:38.444]On which is playing the late late commercial
[03:42.187]屏幕上循环播放着深夜购物广告
[03:42.187]In that hollowest house of the opulent blind
[03:47.899]在那富者盲目的空荡宅邸里
[03:47.899]And I wave goodbye to Mammon
[03:51.313]我挥手告别贪婪之神
[03:51.313]And smile hello to a stream
[04:05.477]微笑迎向潺潺溪流
[04:05.477]O the new children buy
[04:08.028]啊 新生的孩子们在采撷
[04:08.028]I am young
[04:09.268]我正青春年少
[04:09.268]All the world for a song
[04:12.107]愿以全世界换一支歌
[04:12.107]I will live
[04:14.724]我将尽情生活
[04:14.724]Without a dime
[04:16.443]不染铜臭
[04:16.443]I am strong
[04:17.999]我充满力量
[04:17.999]To which they belong
[04:20.728]他们终将归附于此
[04:20.728]I can give
[04:22.921]我能给予
[04:22.921]Nobody owns
[04:24.984]无人可占有的自由
[04:24.984]You the strange
[04:26.587]你这奇异的存在
[04:26.587]Anything anywhere
[04:29.209]无处不在的奇迹
[04:29.209]Seed of day
[04:31.020]白昼的种子
[04:31.020]Everyone's grown
[04:33.546]众人皆已成长
[04:33.546]Feel the change
[04:34.998]感受蜕变
[04:34.998]Up so big they can share
[04:37.923]高耸入云 众生共享
[04:37.923]Know the Way Know the Way Know the Way
[04:52.714]知晓前路 知晓方向 知晓归途
[04:52.714]The vaudeville generals cavort on the stage
[04:57.307]杂耍将军们在舞台上嬉闹
[04:57.307]And shatter their audience with submachine guns
[05:02.138]用冲锋枪击碎观众的心防
[05:02.138]And Freedom and Violence the acrobat clowns
[05:06.939]自由与暴力这对杂耍小丑
[05:06.939]Do a balancing act on the graves of our sons
[05:12.548]在子民坟茔上表演平衡术
[05:12.548]While the tapdancing Emperor sings
[05:14.695]而踢踏舞的帝王正在歌唱
[05:14.695]War is peace
[05:16.440]战争即和平
[05:16.440]And Love the Magician disappears in the fun
[05:21.735]而爱的魔术师在欢乐中消逝
[05:21.735]And I wave goodbye to murder
[05:25.440]我挥手告别杀戮
[05:25.440]And smile hello to the rain
[05:39.069]微笑迎接雨露
[05:39.069]O the new children can't
[05:41.771]噢 新生的孩子们不能
[05:41.771]I am young
[05:42.855]我正青春年少
[05:42.855]Tell a foe from a friend
[05:45.937]分不清敌友
[05:45.937]I will live
[05:47.925]我将尽情生活
[05:47.925]Quick to enchant
[05:49.804]轻易就能迷醉
[05:49.804]I am strong
[05:51.279]我充满力量
[05:51.279]And so glad to extend
[05:54.038]满心欢喜地伸展
[05:54.038]I can give
[05:56.609]我能给予
[05:56.609]Handfuls of dawn
[05:58.348]捧出晨曦微光
[05:58.348]You the strange
[05:59.847]你这奇异的存在
[05:59.847]To kaleidoscope men
[06:02.407]给万花筒般的人们
[06:02.407]Seed of day
[06:04.557]白昼的种子
[06:04.557]Come from beyond
[06:06.569]来自远方之外
[06:06.569]Feel the change
[06:08.546]感受蜕变
[06:08.546]The Great Wall of Skin
[06:11.035]血肉筑成的长城
[06:11.035]Know the Way Know the Way
[06:26.792]知晓前路 知晓方向
[06:26.792]The bloodless husbands are jesters who listen
[06:30.125]麻木的丈夫如小丑般顺从
[06:30.125]Like sheep to the shrieks
[06:31.834]如羊群般聆听
[06:31.834]And commands of their wives
[06:34.246]妻子们的尖啸与命令
[06:34.246]And the men who aren't men
[06:36.177]而那些不配为男人的男人
[06:36.177]Leave the women alone
[06:38.341]别打扰那些女子
[06:38.341]See them all faking love on a bed made of knives
[06:42.821]看她们在刀锋铺就的床上虚与委蛇
[06:42.821]Afraid to discover or trust in their bodies
[06:46.536]恐惧探索 不敢信任自己的躯体
[06:46.536]And in secret divorce they will never survive
[06:51.145]隐秘的离弃终将让她们湮灭无迹
[06:51.145]And I wave goodbye to ashes
[06:54.665]我挥手告别往昔灰烬
[06:54.665]And smile hello to a girl
[07:09.673]含笑迎接新生少女
[07:09.673]O the new children kiss
[07:11.882]新生的孩子们相拥亲吻
[07:11.882]I am young
[07:13.279]我正青春年少
[07:13.279]They are so proud to learn
[07:16.030]他们为求知而骄傲
[07:16.030]I will live
[07:18.292]我将尽情生活
[07:18.292]Womanwood bliss
[07:20.435]如森林般欢愉
[07:20.435]I am strong
[07:21.951]我充满力量
[07:21.951]And the manfire that burns
[07:24.783]那燃烧的男性之火
[07:24.783]I can give
[07:26.941]我能给予
[07:26.941]Knowing no fear
[07:29.038]无所畏惧
[07:29.038]You the strange
[07:30.739]你这奇异的存在
[07:30.739]They take off their clothes
[07:33.743]他们褪去衣衫
[07:33.743]Seed of day
[07:35.411]白昼的种子
[07:35.411]Honest and clear
[07:37.303]纯净而澄澈
[07:37.303]Feel the change
[07:38.957]感受蜕变
[07:38.957]As a river that flows
[07:42.013]如江河奔流不息
[07:42.013]Know the Way Know the Way Know the Way
[07:56.724]知晓前路 知晓方向 知晓归途
[07:56.724]The antique people are fading out slowly
[08:00.225]古老族群正缓缓消逝
[08:00.225]Like newspapers flaming in mind suicide
[08:04.054]如同自焚的报纸在脑海中燃烧
[08:04.054]Godless and sexless directionless loons
[08:07.345]无神无欲的迷途愚人
[08:07.345]Their sham sandcastles dissolve in the tide
[08:11.196]他们虚伪的沙堡终被潮水吞噬
[08:11.196]They put on their deathmasks and compromise daily
[08:15.141]戴着死亡面具日复一日妥协
[08:15.141]The new children will live
[08:16.813]新生代将绽放生命
[08:16.813]For the elders have died
[08:21.295]因旧时代已然逝去
[08:21.295]And I wave goodbye to America
[08:24.247]我向美利坚挥手作别
[08:24.247]And smile hello to the world
[08:31.763]向世界展露笑颜
[08:31.763]