[ml:1.0]
[ilingku:123]
[ver:v1.0]
[ti:Four Of Two]
[ar:They Might Be Giants]
[al:No! (Deluxe Edition)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Four Of Two - They Might Be Giants
[00:07.921]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:07.921]Underneath a big clock at the corner of
[00:10.521]在巨大时钟的阴影下
[00:10.521]5th Avenue and 22nd Street
[00:13.941]第五大道与22街的转角
[00:13.941]I stood in waiting for a girl I knew at the
[00:17.281]我伫立等候着相识的姑娘
[00:17.281]Spot where we agreed to meet
[00:19.951]在我们约定的地点守望
[00:19.951]It was four minutes of two
[00:25.531]当时钟指向两点差四分
[00:25.531]At four of two I stood waiting for the girl
[00:28.471]两点差四分时我仍在等待
[00:28.471]I was four minutes early for the
[00:30.231]比约定时间提前了
[00:30.231]Date we had planned
[00:31.401]整整四分钟来到这地方
[00:31.401]I was planning to say
[00:32.651]我本打算开口诉说
[00:32.651]I would kiss her on the lips
[00:34.431]要在她唇上印下轻吻
[00:34.431]Just as soon as lorna showed for a
[00:36.291]只待洛娜如期赴约
[00:36.291]Two o'clock date
[00:37.021]在这两点的约会时分
[00:37.021]And the clock said four of two
[00:45.371]而时钟仍停在两点差四分
[00:45.371]At four of two I was staring into space
[00:47.851]两点差四分时 我怔怔望向天空
[00:47.851]She was not yet late
[00:49.381]她还不算迟到
[00:49.381]According to the clock
[00:50.991]至少时钟这样诉说
[00:50.991]I was feeling nervous so I kept looking up
[00:53.941]我心绪不宁 不断抬头张望
[00:53.941]At the clock sticking out of
[00:55.701]望向那座建筑外墙
[00:55.701]The side of the building
[00:57.001]突出的时钟
[00:57.001]And it still said four of two
[01:05.111]指针仍停在两点差四分
[01:05.111]At four of two I began to feel tired
[01:08.071]两点差四分时 我开始感到疲惫
[01:08.071]And I rubbed my eyes
[01:10.051]揉着酸涩的双眼
[01:10.051]And again I checked the time
[01:12.281]再次确认时间
[01:12.281]It seemed as if the sky was growing dark
[01:17.321]天色仿佛渐渐暗沉
[01:17.321]But I felt reassured
[01:18.751]但我仍感到安心
[01:18.751]When I looked at the clock
[01:20.221]当我望向时钟
[01:20.221]And it still said four of two
[01:23.721]指针仍停在两点差四分
[01:23.721]I lay my head down on the sidewalk
[01:25.661]我将头枕在人行道上
[01:25.661]So in case she were coming
[01:27.541]这样若她到来
[01:27.541]I would have a better view
[01:29.741]我能看得更清楚
[01:29.741]But no one was there so I
[01:31.321]但四下无人 于是我
[01:31.321]Stretched out and closed
[01:32.731]舒展身体 闭上双眼
[01:32.731]My eyes for a second or two
[01:35.751]我的双眼恍惚了一两秒
[01:35.751]It was four minutes of two
[01:42.331]当时钟指向两点差四分
[01:42.331]At once I awoke to a futuristic world
[01:44.931]蓦然惊醒 世界已科幻般剧变
[01:44.931]There were flying cars and
[01:46.711]空中飞车穿梭
[01:46.711]Gigantic metal bugs
[01:47.981]巨型金属甲虫横行
[01:47.981]I'd grown a beard; it was long and white
[01:50.791]胡须已蓄成雪白长髯
[01:50.791]But I knew that the girl
[01:52.641]但我始终坚信那个女孩
[01:52.641]Would be coming very soon
[01:54.061]很快就会如约而至
[01:54.061]For though everything had changed
[01:55.601]尽管万物都已变迁
[01:55.601]There was still that clock
[01:57.051]那座钟依然伫立
[01:57.051]And it still said four of two
[02:01.281]指针仍停在两点差四分
[02:01.281]