[ml:1.0]
[ilingku:070]
[ver:v1.0]
[ti:Effect & Cause]
[ar:The White Stripes]
[al:Icky Thump]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Effect And Cause (Album Version) - The White Stripes (白色条纹)
[00:12.301]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:12.301]I guess you have to have a problem
[00:14.551]或许你总需要制造些麻烦
[00:14.551]If you want to invent a contraption
[00:20.171]才能发明出那些补救方案
[00:20.171]First you cause a train wreck
[00:23.071]先亲手酿成列车相撞的灾难
[00:23.071]And then you put me in traction
[00:27.781]再假意将我送进医院
[00:27.781]Well first came an action
[00:29.831]明明前因后果如此简单
[00:29.831]And then a reaction
[00:31.521]每个行动都引发必然
[00:31.521]But you can't switch around
[00:33.111]你却偏要颠倒因果链
[00:33.111]For your own satisfaction
[00:35.221]只为满足自私的审判
[00:35.221]Well you burnt my house down
[00:36.991]你亲手焚毁了我的家园
[00:36.991]Then got mad at my reaction
[00:42.701]却对我的反应怒不可遏
[00:42.701]Well in every complicated situation
[00:45.521]每个错综复杂的困境里
[00:45.521]There's a human relation
[00:50.421]都藏着人性的纠缠
[00:50.421]Making sense of it all
[00:52.111]想要理清这一切
[00:52.111]Take a whole lot of concentration
[00:57.691]需要耗尽全部心神
[00:57.691]Well you can blame the baby
[00:59.691]你怎能责怪腹中婴孩
[00:59.691]For her pregnant ma
[01:01.571]怨她母亲珠胎暗结
[01:01.571]And if there's one of these unavoidable laws
[01:05.531]若世间真有不可违逆的法则
[01:05.531]It's just that you can't just take
[01:08.591]那便是你永远无法
[01:08.591]The effect and make it the cause
[01:12.560]将结果倒置为缘由
[01:12.560]Well you can't take the effect
[01:14.890]你永远不能把结果
[01:14.890]And make it the cause
[01:16.640]当作起因
[01:16.640]I didn't rob a bank
[01:18.470]我抢劫银行
[01:18.470]Because you made up the law
[01:20.160]并非因你制定律法
[01:20.160]Blame me for robbing peter
[01:21.980]别将罪责推诿于我
[01:21.980]Don't you blame Paul
[01:23.930]别把责任推给保罗
[01:23.930]Can't take the effect
[01:25.930]不能将结果
[01:25.930]And make it the cause
[01:35.400]当作起因
[01:35.400]I ain't the reason that you gave me
[01:37.160]你给我的理由并非真相
[01:37.160]No reason to return your call
[01:42.700]我无需回应你的来电
[01:42.700]You built a house of cards
[01:44.510]你搭建的纸牌屋
[01:44.510]And got shocked when you saw them fall
[01:50.240]倒塌时何必惊讶
[01:50.240]Well I ain't saying I'm innocent
[01:52.610]我并非宣称自己无辜
[01:52.610]In fact the reverse
[01:53.980]事实恰恰相反
[01:53.980]But if your heading to the grave
[01:56.050]但若你正走向坟墓
[01:56.050]You Don't blame the hearse
[01:57.540]别怪罪灵车
[01:57.540]You're like a little girl yelling at her brother
[02:00.490]你就像个小女孩对着哥哥吼叫
[02:00.490]Cause you lost his ball
[02:05.180]只因弄丢了他的球
[02:05.180]You keep blaming me for what you did
[02:08.860]你不断将自己的过错推给我
[02:08.860]And that ain't all
[02:12.770]这还不是全部
[02:12.770]The way you clean up the wreck
[02:14.520]你收拾残局的方式
[02:14.520]Is enough to give one pause
[02:20.660]足以让人踌躇不前
[02:20.660]You seem to forget just how this song started
[02:24.050]你似乎忘了这首歌如何开始
[02:24.050]I'm reacting to you
[02:25.870]我不过是在回应你
[02:25.870]Because you left me broken hearted
[02:27.820]因你让我心碎满地
[02:27.820]See you just can't just take the effect
[02:30.890]看吧 你不能把结果
[02:30.890]And make it the cause
[02:34.720]当作起因
[02:34.720]Well you can't take the effect
[02:37.480]你永远不能把结果
[02:37.480]And make it the cause
[02:38.920]当作起因
[02:38.920]I didn't rob a bank
[02:41.110]我抢劫银行
[02:41.110]Because you made up the law
[02:43.190]并非因你制定律法
[02:43.190]Blame me for robbing peter
[02:44.570]别将罪责推诿于我
[02:44.570]Don't you blame Paul
[02:45.760]别把责任推给保罗
[02:45.760]Can't take the effect
[02:48.470]不能将结果
[02:48.470]And make it the cause
[02:49.580]当作起因
[02:49.580]