[ml:1.0]
[ilingku:107]
[ver:v1.0]
[ti:Fairytale Of New York (Live At The Brixton Academy, London 2001)]
[ar:The Pogues]
[al:The Ultimate Collection]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Fairytale of New York (Live at the Brixton Academy, 2001) - The Pogues
[00:07.922]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:07.922]It was Christmas Eve babe
[00:11.822]那是个圣诞夜 亲爱的
[00:11.822]In the drunk tank
[00:14.892]在醉酒拘留所里
[00:14.892]An old man said to me won't see another one
[00:21.722]有位老人对我说 这恐怕是最后一个圣诞了
[00:21.722]And then he sang a song
[00:25.342]接着他唱起歌谣
[00:25.342]The Rare Old Mountain Dew
[00:28.522]那首《稀世山露》
[00:28.522]I turned my face away
[00:31.732]我别过脸去
[00:31.732]And dreamed about you
[00:35.422]梦里全是你
[00:35.422]Got on a lucky one
[00:39.002]曾经交过好运
[00:39.002]Came in eighteen to one
[00:42.372]十八比一的赔率下注
[00:42.372]I've got a feeling
[00:45.292]我有种预感
[00:45.292]This year's for me and you
[00:48.632]今年将属于你我
[00:48.632]So happy Christmas
[00:52.272]圣诞快乐啊亲爱的
[00:52.272]I love you baby
[00:55.532]我深爱着你
[00:55.532]I can see a better time
[00:58.682]我已望见美好时光
[00:58.682]When all our dreams come true
[01:12.770]当我们梦想成真的那天
[01:12.770]They've got cars big as bars
[01:14.630]他们的豪车如酒吧般宽敞
[01:14.630]They've got rivers of gold
[01:16.089]他们的财富似江河奔流
[01:16.089]But the wind goes right through you
[01:17.729]但寒风刺骨穿心而过
[01:17.729]It's no place for the old
[01:19.209]这地方不适合白发苍苍
[01:19.209]When you first took my hand
[01:20.619]记得那年圣诞寒夜
[01:20.619]On a cold Christmas Eve
[01:22.019]你初次牵起我的手
[01:22.019]You promised me
[01:22.989]曾对我许下誓言
[01:22.989]Broadway was waiting for me
[01:25.059]百老汇曾为我虚席以待
[01:25.059]You were handsome
[01:26.029]你风度翩翩
[01:26.029]You were pretty
[01:27.029]你明艳动人
[01:27.029]Queen of New York City
[01:28.309]纽约城的无冕女王
[01:28.309]When the band finished playing
[01:29.769]当乐队终章落幕时
[01:29.769]They howled out for more
[01:31.299]满座仍喝彩安可
[01:31.299]Sinatra was swinging
[01:32.619]辛纳屈的旋律摇曳
[01:32.619]All the drunks they were singing
[01:34.339]醉客们齐声和唱
[01:34.339]We kissed on a corner
[01:35.799]我们在街角拥吻
[01:35.799]Then danced through the night
[01:37.219]彻夜共舞翩跹
[01:37.219]The boys of the NYPD choir
[01:40.009]纽约警局合唱团的男孩们
[01:40.009]Were singing"Galway Bay"
[01:42.849]正唱着《高威湾》
[01:42.849]And the bells were ringing out
[01:45.259]圣诞钟声
[01:45.259]For Christmas day
[01:58.107]响彻云霄
[01:58.107]You're a bum
[01:59.037]你是个流浪汉
[01:59.037]You're a punk
[01:59.927]你是个小混混
[01:59.927]You're an old slut on junk
[02:01.497]你如残花败柳沉溺毒海
[02:01.497]Lying there almost dead on a drip in that bed
[02:04.197]奄奄一息躺在病榻吊着点滴
[02:04.197]You scumbag you maggot
[02:05.347]你这人渣 你这蛆虫
[02:05.347]You cheap lousy faggot
[02:07.136]卑劣无耻的**
[02:07.136]Happy Christmas your arse
[02:08.856]祝你**圣诞快乐
[02:08.856]I pray God it's our last
[02:10.716]祈求上帝这是最后一次
[02:10.716]The boys of the NYPD choir
[02:13.226]纽约警局合唱团的男孩们
[02:13.226]Still singing"Galway Bay"
[02:15.996]仍在唱着《高威湾》
[02:15.996]And the bells are ringing out
[02:18.316]钟声正为圣诞而鸣响
[02:18.316]For Christmas day
[02:30.897]响彻云霄
[02:30.897]I could have been someone
[02:34.067]我本可出人头地
[02:34.067]Well so could anyone
[02:37.167]谁又不想功成名就
[02:37.167]You took my dreams from me
[02:40.377]你却夺走我的梦想
[02:40.377]When I first found you
[02:43.337]当我初遇你时
[02:43.337]I kept them with me babe
[02:46.527]我曾将它们珍藏心底
[02:46.527]I put them with my own
[02:49.587]与我的希冀相伴相依
[02:49.587]Can't make it all alone
[02:52.077]我无法独自承受
[02:52.077]I've built my dreams around you
[02:57.517]我的梦想因你而筑
[02:57.517]The boys of the NYPD choir
[02:59.626]纽约警局合唱团的男孩们
[02:59.626]Still singing"Galway Bay"
[03:03.216]仍在唱着《高威湾》
[03:03.216]And the bells are ringing out
[03:05.616]钟声正为圣诞而鸣响
[03:05.616]For Christmas day
[03:07.266]响彻云霄
[03:07.266]