[ml:1.0]
[ilingku:041]
[ver:v1.0]
[ti:Rain Street (Live At The Brixton Academy 2001)]
[ar:The Pogues]
[al:The Ultimate Collection]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Rain Street (Live at the Brixton Academy, 2001|Explicit) - The Pogues
[00:11.109]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:11.109]The church bell rings
[00:12.039]教堂钟声悠悠响起
[00:12.039]An old drunk sings
[00:13.439]醉汉哼着陈年小调
[00:13.439]A young girl hocks her wedding ring
[00:15.889]少女当掉她的婚戒
[00:15.889]Down on Rain Street
[00:21.299]在这雨巷深处
[00:21.299]Down the alley the icewagon flew
[00:23.889]冰车在小巷疾驰而过
[00:23.889]Picked up a stiff that was turning blue
[00:26.409]载走冻僵的蓝面醉客
[00:26.409]The local kids were sniffin' glue
[00:28.879]街头少年吸着胶毒
[00:28.879]Not much else for a kid to do
[00:31.079]孩子们别无消遣
[00:31.079]Down Rain Street
[00:36.569]雨街深处
[00:36.569]Father McGreer buys an ice cold beer
[00:38.939]麦格里尔神父买着冰镇啤酒
[00:38.939]And a short for Father Loyola
[00:41.599]给洛约拉神父捎了杯烈酒
[00:41.599]Father Joe's got the clap again
[00:43.649]乔神父又染了病
[00:43.649]He's drinking Coca-Cola
[00:46.059]正喝着可口可乐
[00:46.059]Down on Rain Street
[00:51.808]在这雨巷深处
[00:51.808]Bless me Father I have sinned
[00:54.487]神父请宽恕我的罪孽
[00:54.487]I got pissed and I got pinned
[00:56.966]我曾酩酊大醉 也曾身陷囹圄
[00:56.966]And God can't help the state I'm in
[00:58.796]上帝也救赎不了我此刻的沉沦
[00:58.796]Down on Rain Street
[01:04.256]在这雨巷深处
[01:04.256]There's a Tesco on the sacred ground
[01:07.035]神圣之地竟矗立着乐购超市
[01:07.035]Where I pulled her knickers down
[01:09.255]我曾在此褪去她的衣衫
[01:09.255]While Judas took his measly price
[01:11.864]犹大正为蝇头小利出卖信仰
[01:11.864]And St Anthony gazed in awe at Christ
[01:14.474]圣安东尼凝望基督满目惊惶
[01:14.474]Down on Rain Street
[01:49.030]在这雨巷深处
[01:49.030]I gave my love a goodnight kiss
[01:51.750]给挚爱献上晚安之吻
[01:51.750]I tried to take a late night piss
[01:53.960]深夜如厕却踉跄失准
[01:53.960]But the toilet moved so again I missed
[01:56.280]马桶摇晃再次错失良机
[01:56.280]Down Rain Street
[02:01.900]雨街深处
[02:01.900]I sat on the floor and watched TV
[02:04.290]瘫坐地板盯着荧幕微光
[02:04.290]Thanking Christ for the BBC
[02:06.720]感恩BBC赐我救赎
[02:06.720]A stupid f**king place to be
[02:09.140]这鬼地方荒唐透顶
[02:09.140]Down Rain Street
[02:14.429]雨街深处
[02:14.429]I took my Eileen by the hand
[02:16.899]牵起艾琳颤抖的掌心
[02:16.899]Walk with me was her command
[02:19.528]她命令道 与我同行
[02:19.528]I dreamt we were walking on the strand
[02:22.028]我梦见我们漫步在河岸
[02:22.028]Down Rain Street
[02:26.508]雨街深处
[02:26.508]That night Rain Street went on for miles
[02:31.668]那夜的雨街绵延无尽
[02:31.668]That night on Rain Street somebody smiled
[02:37.348]那夜的雨街上 有人绽放笑颜
[02:37.348]