[ml:1.0]
[ilingku:045]
[ver:v1.0]
[ti:Body Of An American (Live At The Brixton Academy 2001)]
[ar:The Pogues]
[al:The Ultimate Collection]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Body of an American (Live at the Brixton Academy, 2001) - The Pogues
[00:38.088]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:38.088]The cadillac stood by the house
[00:42.637]凯迪拉克停靠在屋旁
[00:42.637]And the yanks they were within
[00:47.657]扬基佬们已在屋内
[00:47.657]And the tinker boys they hissed advice
[00:52.387]修补匠们窃窃私语
[00:52.387]Hot wire her with a pin
[00:57.286]用别针偷接电线
[00:57.286]We turned and shook as we had a look
[01:02.155]我们转身颤抖着张望
[01:02.155]In the room where the dead men lay
[01:07.143]在那停满尸体的房间
[01:07.143]So big Jim Dwyer made his last trip
[01:12.203]大个子吉姆·德怀尔踏上最后旅程
[01:12.203]To the home where his father's laid
[01:18.443]回到父亲长眠的故乡
[01:18.443]Fifteen minutes later
[01:19.673]十五分钟后
[01:19.673]We had our first taste of whiskey
[01:21.843]我们初尝威士忌的滋味
[01:21.843]There was uncles giving lectures
[01:23.323]叔伯们开始高谈阔论
[01:23.323]On ancient Irish history
[01:24.932]讲述古老的爱尔兰传奇
[01:24.932]The men all started telling jokes
[01:26.722]男人们讲起俏皮话
[01:26.722]And the women they got frisky
[01:28.192]女伴们眼波流转
[01:28.192]At five o'clock in the evening
[01:30.102]待到暮色初临时分
[01:30.102]Every bastard there was piskey
[01:31.432]满座皆已微醺陶然
[01:31.432]Fare thee well going away
[01:32.951]就此别过 即将远行
[01:32.951]There's nothing left to say
[01:34.741]千言万语已道尽
[01:34.741]Farewell to New York City boys
[01:36.430]再会了纽约城的少年
[01:36.430]To Boston and PA
[01:37.250]波士顿与宾州的朋友
[01:37.250]He took them out
[01:38.160]他挥拳出击
[01:38.160]With a wellaimed clout
[01:39.260]精准有力的一击
[01:39.260]He was often heard to say
[01:41.070]人们常听他说道
[01:41.070]I'm a free born man of the USA
[01:44.339]我是生而自由的美国人
[01:44.339]He fought the champ in Pittsburgh
[01:46.249]他在匹兹堡挑战拳王
[01:46.249]And he slashed him to the ground
[01:47.809]将对手击倒在地
[01:47.809]He took on Tiny Tartanella
[01:49.369]迎战巨人塔塔内拉
[01:49.369]And it only went one round
[01:50.899]仅用一轮便取胜
[01:50.899]He never had no time for reds
[01:52.679]他从不沾染红色思想
[01:52.679]For drink or dice or whores
[01:54.418]也不沉迷酒色赌局
[01:54.418]And he never threw a fight
[01:55.348]他从不故意放水
[01:55.348]Unless the fight was right
[01:56.008]除非是为正义而战
[01:56.008]So they sent him to the war
[01:57.358]他们送他奔赴战场
[01:57.358]Fare the well gone away
[01:59.207]永别了 远行的人
[01:59.207]There's nothing left to say
[02:00.697]千言万语已道尽
[02:00.697]With a slainte Joe and Erin go
[02:02.637]举杯祝酒 爱尔兰永存
[02:02.637]My love's in Amerikay
[02:03.877]我的爱留在美利坚
[02:03.877]The calling of the rosary
[02:05.417]玫瑰经的祷告声
[02:05.417]Spanish winde from far away
[02:06.997]远方吹来的西班牙风
[02:06.997]I'm a free born man of the USA
[02:26.647]我是生而自由的美国人
[02:26.647]This morning on the harbour
[02:28.117]今晨在港口码头
[02:28.117]When I said goodbye to you
[02:29.697]当我与你道别时
[02:29.697]I remember how I swore
[02:31.376]记得我曾立下誓言
[02:31.376]That I'd come back to you one day
[02:33.186]终有一日会回到你身旁
[02:33.186]And as the sunset came to meet
[02:35.066]当落日余晖渐渐
[02:35.066]The evening on the hill
[02:36.456]染红山岗的暮色
[02:36.456]I told you I'd always love
[02:37.765]我说爱意永不改变
[02:37.765]I always did and I always will
[02:39.445]此情不渝 至死方休
[02:39.445]Fare thee well gone away
[02:41.335]就此别过 远走他乡
[02:41.335]There's nothing left to say
[02:42.805]千言万语已道尽
[02:42.805]'Cept to say adieu
[02:43.634]唯有道声珍重
[02:43.634]To your eyes as blue
[02:44.554]向你碧蓝眼眸
[02:44.554]As the water in the bay
[02:46.224]如海湾般深邃
[02:46.224]And to big Jim Dwyer
[02:47.224]还有钢铁般的
[02:47.224]The man of wire
[02:47.994]大个子吉姆·德怀尔
[02:47.994]Who was often heard to say
[02:49.313]人们常听他这样说道
[02:49.313]I'm a free born man of the USA
[02:52.493]我是生而自由的美国人
[02:52.493]I'm a free born man of the USA
[02:55.693]我是生而自由的美国人
[02:55.693]I'm a free born man of the USA
[02:59.473]我是生而自由的美国人
[02:59.473]