[ml:1.0]
[ilingku:140]
[ver:v1.0]
[ti:The Sick Bed Of Cuchulainn]
[ar:The Pogues]
[al:Rum Sodomy & The Lash [Expanded]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]The Sick Bed Of Cuchulainn - The Pogues
[00:13.622]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:13.622]McCormack and Richard
[00:14.322]麦科马克与理查德
[00:14.322]Tauber are singing by the bed
[00:18.971]陶伯在床边低吟浅唱
[00:18.971]There's a glass of punch
[00:20.470]你脚边搁着
[00:20.470]Below your feet
[00:21.970]一杯潘趣酒
[00:21.970]And an angel at your head
[00:24.629]头顶悬着守护天使
[00:24.629]There's devils on each
[00:25.519]魔鬼们攥着酒瓶
[00:25.519]Side of you with bottles in their hands
[00:30.147]在你两侧虎视眈眈
[00:30.147]You need one more drop of poison
[00:31.897]你还渴求最后一滴穿肠毒药
[00:31.897]And you'll dream of foreign lands
[00:38.047]你会梦见异国他乡的风景
[00:38.047]When you pissed yourself in Frankfurt
[00:39.397]当你在法兰克福烂醉失态
[00:39.397]And got syph down in Cologne
[00:40.917]又在科隆染上风流病痛
[00:40.917]And you heard the rattling death
[00:42.067]听见死亡列车隆隆作响
[00:42.067]Trains as you lay there all alone
[00:44.396]而你独自蜷卧冰冷角落
[00:44.396]Frank Ryan brought you whiskey
[00:45.926]弗兰克·瑞恩递来威士忌
[00:45.926]In a brothel in Madrid
[00:48.306]就在马德里的风月场中
[00:48.306]And you decked some f**king
[00:49.496]而你痛揍了那个满口脏话的
[00:49.496]Blackshirt who was cursing all the Yids
[00:51.306]黑衫党徒 他正辱骂着犹太人
[00:51.306]At the sick bed of Cuchulainn
[00:53.036]在库丘林的病榻旁
[00:53.036]We'll kneel and say a prayer
[00:54.506]我们跪地祈祷
[00:54.506]And the ghosts are rattling
[00:55.974]鬼魂在门外窸窣作响
[00:55.974]At the door and the devil's in the chair
[01:05.688]恶魔端坐于扶手椅中
[01:05.688]And in the Euston Tavern
[01:06.658]在尤斯顿酒馆里
[01:06.658]You screamed it was your shout
[01:08.327]你嘶吼着这轮该你请客
[01:08.327]But they wouldn't give you service
[01:10.257]可他们拒绝为你服务
[01:10.257]So you kicked the windows out
[01:11.967]你便一脚踹碎橱窗
[01:11.967]They took you out into the street
[01:13.437]他们将你拖到街上
[01:13.437]And kicked you in the brains
[01:15.167]对着脑袋狠狠踢踹
[01:15.167]So you walked back in through a bolted
[01:16.957]你却穿过紧锁的大门
[01:16.957]Door and did it all again
[01:18.767]回来把闹剧重演
[01:18.767]At the sick bed of Cuchulainn
[01:20.057]在库丘林的病榻旁
[01:20.057]We'll kneel and say a prayer
[01:22.007]我们跪地祈祷
[01:22.007]And the ghosts are rattling at the door
[01:24.147]鬼魂在门外咔嗒作响
[01:24.147]And the devil's in the chair
[01:46.242]恶魔端坐于扶手椅
[01:46.242]You remember that foul evening
[01:49.432]你可记得那个污浊的夜晚
[01:49.432]When you heard the banshees howl
[01:52.302]当女妖的哀嚎划破天际
[01:52.302]There was lazy drunken bastards
[01:54.161]那群醉醺醺的懒汉
[01:54.161]Singing Billy is in the bowl
[01:58.111]高唱着比利醉倒在酒碗里
[01:58.111]They took you up to midnight mass
[02:00.911]他们带你去做午夜弥撒
[02:00.911]And left you in the lurch
[02:03.171]却将你弃于困境
[02:03.171]So you dropped a button in the plate
[02:06.031]你失手将纽扣掉进餐盘
[02:06.031]And spewed up in the church
[02:10.741]又在教堂吐得昏天暗地
[02:10.741]Now you'll sing a song of liberty
[02:12.211]此刻你高唱自由之歌
[02:12.211]For blacks and paks and jocks
[02:13.980]为黑人 巴铁 苏格兰兄弟
[02:13.980]And they'll take you from this dump
[02:15.580]他们会把你拖出这鬼地方
[02:15.580]You're in and stick you in a box
[02:17.720]塞进一方狭窄木匣
[02:17.720]Then they'll take you to Cloughprior
[02:19.050]然后运往克劳普莱尔
[02:19.050]And shove you in the ground
[02:20.849]将你永远埋入地底
[02:20.849]But you'll stick your head back out
[02:22.409]但你又会探出头来
[02:22.409]And shout we'll have another round
[02:24.349]高喊着再来一轮
[02:24.349]At the graveside of Cuchulainn
[02:26.159]在Cuchulainn的墓前
[02:26.159]We'll kneel around and pray
[02:27.859]我们跪地祈祷
[02:27.859]And God is in His heaven
[02:29.679]上帝端坐天堂
[02:29.679]And Billy's down by the bay
[02:31.349]比利却在海湾游荡
[02:31.349]