[ml:1.0]
[ilingku:114]
[ver:v1.0]
[ti:Young Ned Of The Hill]
[ar:The Pogues]
[al:Dirty Old Town - The Platinum Collection]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Young Ned Of The Hill - The Pogues
[00:23.741]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:23.741]Have you ever
[00:25.011]你可曾
[00:25.011]Walked the lonesome hills
[00:26.961]独行于荒凉山岗
[00:26.961]And heard the curlews cry
[00:29.511]聆听麻鹬哀鸣
[00:29.511]Or seen the raven black as night
[00:32.201]或见渡鸦如夜般漆黑
[00:32.201]Upon a windswept sky
[00:35.041]掠过狂风肆虐的天际
[00:35.041]To walk the purple heather
[00:38.051]漫步紫色石楠丛中
[00:38.051]And hear the westwind cry
[00:40.731]倾听西风呜咽
[00:40.731]To know that＇s
[00:41.901]要知道
[00:41.901]Where the rapparee must die
[00:52.245]游击队员终将牺牲
[00:52.245]Since cromwell pushed us westward
[00:54.445]自克伦威尔将我们驱赶至西
[00:54.445]To live our lowly lives
[00:56.025]苟且偷生度日
[00:56.025]There＇s some of us
[00:57.045]但我们中
[00:57.045]Have deemed to fight
[00:58.085]仍有人决心抗争
[00:58.085]From tipperary mountains high
[01:00.165]从蒂珀雷里巍峨群山
[01:00.165]Noble men with wills of iron
[01:02.095]铁血意志的高贵战士
[01:02.095]Who are not afraid to die
[01:04.035]无惧赴死的勇士们
[01:04.035]Who＇ll fight with gaelic
[01:05.484]高举盖尔战旗冲锋
[01:05.484]Honour held on high
[01:07.484]誓死捍卫荣耀尊严
[01:07.484]A curse upon you oliver cromwell
[01:09.474]奥利弗·克伦威尔 愿灾祸降临你身
[01:09.474]You who raped our motherland
[01:11.684]玷污我们故土的暴君
[01:11.684]I hope you＇re rotting down in hell
[01:14.033]但愿你在地狱烈火中腐朽
[01:14.033]For the horrors that you sent
[01:15.073]为你施加的暴行赎罪
[01:15.073]To our misfortunate forefathers
[01:17.202]那些施加在我们先祖身上的苦难
[01:17.202]Whom you robbed of their birthright
[01:19.012]你夺走了他们与生俱来的权利
[01:19.012]＂to hell or connaught＂
[01:20.441]"要么下地狱 要么滚去康诺特"
[01:20.441]May you burn in hell tonight
[01:25.671]愿今夜地狱之火将你吞噬
[01:25.671]Of one such man i＇d like to speak
[01:27.351]我要讲述这样一位勇士
[01:27.351]A rapparee by name and deed
[01:29.590]他名为奈德 行侠仗义
[01:29.590]His family dispossessed
[01:30.140]他的家族被剥夺一切
[01:30.140]And slaughtered
[01:31.460]惨遭屠戮
[01:31.460]They put a price upon his head
[01:33.420]他们悬赏取他首级
[01:33.420]His name is known in song and story
[01:35.520]他的英名传颂在歌谣里
[01:35.520]His deeds are legends still
[01:37.429]他的事迹已成传奇
[01:37.429]And murdered for blood money
[01:39.139]为赏金惨遭杀害的
[01:39.139]Was young ned of the hill
[01:41.439]是山丘少年奈德
[01:41.439]You have robbed
[01:42.009]你们掠夺
[01:42.009]Our homes and fortunes
[01:42.859]我们的家园与财富
[01:42.859]Even drove us from our land
[01:45.249]甚至将我们逐出故土
[01:45.249]You tried to break our spirit
[01:46.449]你妄图摧毁我们的意志
[01:46.449]But you＇ll never understand
[01:49.069]却永远无法理解
[01:49.069]The love of dear old ireland
[01:50.629]对亲爱的古老爱尔兰的热爱
[01:50.629]That will forge an iron will
[01:52.929]将铸就钢铁般的决心
[01:52.929]As long as there are gallant men
[01:54.788]只要还有英勇的男儿
[01:54.788]Like young ned of the hill
[01:59.278]像山丘上的年轻奈德那样
[01:59.278]A curse upon you Oliver Cromwell
[02:01.607]诅咒你 奥利弗·克伦威尔
[02:01.607]You who raped our Motherland
[02:03.527]玷污我们故土的暴君
[02:03.527]I hope you're rotting down in hell
[02:05.377]但愿你在地狱烈火中腐朽
[02:05.377]For the horrors that you sent
[02:06.977]为你施加的暴行赎罪
[02:06.977]To our misfortunate forefathers
[02:09.027]那些施加在我们先祖身上的苦难
[02:09.027]Whom you robbed of their birthright
[02:11.307]你夺走了他们与生俱来的权利
[02:11.307]Come on we're burning out the age
[02:13.377]来吧 我们要焚尽这黑暗时代
[02:13.377]