[ml:1.0]
[ilingku:133]
[ver:v1.0]
[ti:Goin' Down]
[ar:The Monkees]
[al:Monkeemania: Very Best of]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Goin' Down - The Monkees (顽童合唱团)
[00:02.450]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:02.450]Sock it to me
[00:04.700]给我点颜色看看
[00:04.700]Floatin' down the river
[00:05.690]漂浮在河上
[00:05.690]With a saturated liver
[00:06.380]肝脏已被酒精浸透
[00:06.380]And I wish I could forgive her
[00:07.510]我希望能原谅她
[00:07.510]But I do believe she meant it
[00:08.750]但我相信她是认真的
[00:08.750]When she told me to forget it
[00:09.840]当她告诉我忘记这一切
[00:09.840]And I bet she will regret it
[00:10.760]我打赌她会后悔
[00:10.760]When they find me in the morning wet and drowned
[00:13.740]当他们发现我湿漉漉地淹死在河中
[00:13.740]And the word gets 'round
[00:16.639]消息传开了
[00:16.639]Goin' down
[00:18.549]沉下去
[00:18.549]Goin' down
[00:20.759]沉下去
[00:20.759]Coming' up for air
[00:21.449]浮上来呼吸
[00:21.449]It's pretty stuffy under there
[00:22.269]水下太闷了
[00:22.269]I'd like to say I didn't care
[00:23.429]我想说我不在乎
[00:23.429]But I forgot to leave a note
[00:24.519]但我忘了留张字条
[00:24.519]And it's so hard to stay afloat
[00:25.809]漂浮起来如此艰难
[00:25.809]I'm soakin' wet without a boat
[00:26.689]我浑身湿透 没有船只
[00:26.689]And I knew I should have taken off my shoes
[00:30.009]我早该脱下鞋子
[00:30.009]It's front page news
[00:33.009]这成了头条新闻
[00:33.009]Goin' down
[00:34.789]沉下去
[00:34.789]Goin' down
[00:53.229]沉下去
[00:53.229]I wish I had another drink
[00:54.039]我真希望再来一杯
[00:54.039]It wouldn't be so hard to sink
[00:55.009]那样沉下去就不会那么难
[00:55.009]I should have taken time to think
[00:56.029]我本该花点时间思考
[00:56.029]Besides I got the picture straight
[00:56.929]况且我已看清事实
[00:56.929]She must have had another date
[00:57.839]她一定另有约会
[00:57.839]I didn't need this extra weight
[00:58.898]我不需要这额外的负担
[00:58.898]I wish that I could see the way to shore
[01:02.378]但愿我能找到上岸的路
[01:02.378]Don't want no more
[01:05.238]不想再继续了
[01:05.238]Goin' down
[01:06.638]沉下去
[01:06.638]I'm goin' down
[01:09.018]我正顺流而下
[01:09.018]And now I see the life I led
[01:10.228]如今我看到了我过去的生活
[01:10.228]I slept it all away in bed
[01:11.218]我在床上昏睡了一整天
[01:11.218]I should have learned to swim instead
[01:12.178]我本该学会游泳才对
[01:12.178]And now it's really got me stumped
[01:13.248]现在我真的被难住了
[01:13.248]I can't believe why I jumped
[01:14.138]我无法相信自己为何跳下去
[01:14.138]I'd like to get my tummy pumped
[01:15.198]我真想把肚子里的水抽干
[01:15.198]I can't believe they drink this stuff in town
[01:18.818]我无法相信镇上的人会喝这种东西
[01:18.818]This dirty brown
[01:21.358]这肮脏的棕色液体
[01:21.358]Goin' down
[01:23.108]沉下去
[01:23.108]Goin' down
[01:41.298]沉下去
[01:41.298]I wish I looked before I leaped
[01:43.317]我后悔未曾三思而行
[01:43.317]I didn't know it was so deep
[01:45.167]未曾料到河水如此深邃
[01:45.167]Been down so far I don't get wet
[01:47.557]沉溺如此之深，竟不觉湿身
[01:47.557]Haven't touched the bottom yet
[01:49.127]尚未触及河底
[01:49.127]This river scene is gettin' old
[01:51.257]这河畔景象已显陈旧
[01:51.257]I'm hungry sleepy wet and cold
[01:53.167]我饥寒交迫，疲惫不堪
[01:53.167]She told me to forget it nice
[01:55.117]她劝我忘掉那些美好
[01:55.117]I should have taken her advice
[01:57.247]我本该听从她的劝告
[01:57.247]I only want to go on home
[01:59.357]我只想回到我的家
[01:59.357]I'd gladly leave that girl alone
[02:01.437]我宁愿离开那个女孩
[02:01.437]What a way to spend the night
[02:03.327]这是多么糟糕的一夜
[02:03.327]If I don't drown I'll die of fright
[02:05.307]如果没淹死 我也会被吓死
[02:05.307]My pappy taught me how to float
[02:07.317]父亲曾教我如何漂浮
[02:07.317]But I can't swim a single note
[02:09.347]但我却一点也不会游泳
[02:09.347]He threw me in to teach me how
[02:11.247]他把我扔进去教我如何生存
[02:11.247]I stayed there floatin' like a mama cow
[02:13.357]我像母牛一样漂浮在那里
[02:13.357]And now I've floated way down stream
[02:15.397]如今我已漂向下游
[02:15.397]I know this has to be a dream
[02:17.387]我知道这一定是个梦
[02:17.387]If I could find my way to shore
[02:19.597]如果我能找到上岸的路
[02:19.597]I'd never never do this anymore
[02:21.356]我再也不会这样做了
[02:21.356]I'll give you three I've been down nine
[02:23.566]我经历了九次，但只告诉你三次
[02:23.566]I'm goin' down just one more time
[02:25.296]我决定再试最后一次
[02:25.296]Goin' down
[02:27.275]沉下去
[02:27.275]Goin' down
[03:06.074]沉下去
[03:06.074]Now the sky is gettin' light
[03:08.474]此刻天色渐亮
[03:08.474]An everything will be alright
[03:10.104]一切终将安好
[03:10.104]Think I finally got the knack
[03:12.234]我想我终于掌握了诀窍
[03:12.234]Just floatin' here lazy on my back
[03:14.264]只是慵懒地漂浮在水面
[03:14.264]I never really liked that town
[03:16.483]我从未真正喜欢那座小镇
[03:16.483]I think I'll ride the river down
[03:18.653]我想我会随河流远行
[03:18.653]Just movin' slow and floatin' free
[03:19.983]缓缓漂流 自由自在
[03:19.983]There's a river swingin' under me
[03:22.082]河水在我身下轻轻摇摆
[03:22.082]Waving back to the folks on shore
[03:24.392]向岸上的人们挥手告别
[03:24.392]I should have thought of this before
[03:26.081]我早该想到这样的选择
[03:26.081]I'm floatin' on down to New Orleans
[03:28.311]我正漂向新奥尔良
[03:28.311]Goin' to pick up on some swingin' scenes
[03:30.211]去感受那里的热闹景象
[03:30.211]I know I'll know a better day
[03:31.921]我知道会有更好的日子
[03:31.921]I'll go down groovin' all the way
[03:34.061]我会一路欢歌 尽情享受
[03:34.061]Goin' down
[03:35.671]沉下去
[03:35.671]Goin' down
[03:37.941]沉下去
[03:37.941]Goin' down
[03:39.661]沉下去
[03:39.661]Goin' down
[03:46.290]沉下去
[03:46.290]Goin' down
[03:50.790]沉下去
[03:50.790]