[ml:1.0]
[ilingku:046]
[ver:v1.0]
[ti:(You Should) Meet Benny Bailey (LP版)]
[ar:The Manhattan Transfer]
[al:Vocalese]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000](You Should) Meet Benny Bailey (LP Version) - The Manhattan Transfer
[00:00.300]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.300]Written by：Quincy Jone/Tim Hauser
[00:00.614]
[00:00.614]Let me introduce you
[00:07.713]让我为你引荐一位
[00:07.713]I've heard that boredom's entered your life
[00:10.144]听闻倦意已悄然侵入你生活
[00:10.144]And you're feelin' real low
[00:12.621]此刻你正深陷消沉
[00:12.621]Have you met Benny Bailey
[00:16.003]可曾遇见班尼·贝利
[00:16.003]Well he's a fella that you should know
[00:19.647]这位老友你该相识
[00:19.647]They tell me lassitude's has laid you low
[00:21.938]他们说萎靡将你击倒
[00:21.938]An' you're losin' your grip
[00:24.712]而你渐失从容
[00:24.712]You must meet benny bailey
[00:27.948]你定要见见班尼·贝利
[00:27.948]At least he's somebody who is hip
[00:32.295]至少他是个时髦人物
[00:32.295]To cure an ennui you need a bon nuit
[00:34.938]治愈无聊需要良宵欢愉
[00:34.938]It's part o' the joie de vie
[00:38.234]这是生活乐趣的一部分
[00:38.234]And his attention I'm loathe to mention
[00:40.604]他的关注我羞于启齿
[00:40.604]Is incident'ly available
[00:43.696]却总能适时出现
[00:43.696]And so if providence should decree
[00:46.046]若命运如此安排
[00:46.046]Who'll stand in the way
[00:48.440]谁能阻挡这际遇
[00:48.440]So you'll meet Benny Bailey
[00:51.775]你终将遇见班尼·贝利
[00:51.775]And you'll remember your lucky day
[00:53.819]你会想起那个幸运的日子
[00:53.819]This could be your lucky day
[00:55.791]今天或许就是你的幸运日
[00:55.791]Incident'ly he's the sort
[00:57.091]说来他是那种人物
[00:57.091]Tho' seen at court
[00:58.638]虽出入宫廷
[00:58.638]Carries an awful lotta weight
[01:00.023]却有着举足轻重的影响力
[01:00.023]In many less royal quarters
[01:01.609]在许多不那么高贵的场所
[01:01.609]Filled with less than regal daughters
[01:04.250]那里满是平凡人家的姑娘
[01:04.250]Quite the quixotic Romeo whom every
[01:06.827]真是个浪漫不羁的情圣 令每个
[01:06.827]Filly'll know because they find his
[01:08.506]姑娘们都知道 因为她们发现他的
[01:08.506]Reputation wherever they go
[01:10.709]名声如影随形 无论去往何方
[01:10.709]Whether it's here
[01:11.550]不论是在这里
[01:11.550]Or whether it's in another boudoir
[01:13.613]还是在另一处闺房
[01:13.613]Whee
[01:14.660]
[01:14.660]He's such a scandal really
[01:16.158]他真是个十足的浪子
[01:16.158]T' handle him demands a savoir fairer
[01:18.014]要驾驭他需要非凡的智慧
[01:18.014]And a great indulgence rarer
[01:20.368]以及难得的宽容
[01:20.368]Than any that I've encountered surveyin' the scene
[01:22.871]比我所见过的任何场景都更令人惊叹
[01:22.871]But never mind I'll explain it later
[01:25.759]不过别担心 我稍后会解释清楚
[01:25.759]The fact is that he's always ready to please
[01:28.521]事实上他总是乐于助人
[01:28.521]And that's aroused a lot o'chatter
[01:30.182]这引起了诸多闲言碎语
[01:30.182]But it really doesn't matter not to him
[01:33.362]但这些对他而言根本无关紧要
[01:33.362]No siree it's 'bout as big t'him as any flea
[01:37.745]真的 对他来说就像跳蚤般微不足道
[01:37.745]He's gotta be maitre'd
[01:40.046]他注定要成为掌控全局的人
[01:40.046]Or so it seems to me
[01:42.585]至少在我看来是如此
[01:42.585]Wait'll y'meet you'll see what I'm sayin'
[02:32.022]等你见到他 就明白我的意思
[02:32.022]To cure an ennui
[02:32.997]要治愈无聊
[02:32.997]You need a bon nuit
[02:34.557]你需要一个美好的夜晚
[02:34.557]It's part of the joie de vie
[02:43.721]这是生活乐趣的一部分
[02:43.721]He's the kind o'cat people hear about
[02:46.042]他是那种人们口耳相传的人物
[02:46.042]But in a second handed way
[02:47.784]但都是些道听途说
[02:47.784]That there's nothing really clear about
[02:52.562]没什么真凭实据
[02:52.562]Let me introduce you
[02:59.666]让我为你引荐一位
[02:59.666]I've heard that boredom's entered your life
[03:02.025]听闻倦意已悄然侵入你生活
[03:02.025]And you're feelin' real low
[03:04.752]此刻你正深陷消沉
[03:04.752]Have you met Benny Bailey
[03:07.831]可曾遇见班尼·贝利
[03:07.831]Well he's a fella that you should know
[03:11.367]这位老友你该相识
[03:11.367]They tell me lassitude's has laid you low
[03:13.874]他们说萎靡将你击倒
[03:13.874]An' you're losin' your grip
[03:16.444]而你渐失从容
[03:16.444]You must meet benny bailey
[03:19.677]你定要见见班尼·贝利
[03:19.677]At least he's somebody who is hip
[03:22.215]至少他是个时髦人物
[03:22.215]We're glad you got to meet Benny Bailey
[03:29.659]很高兴你认识了Benny Bailey
[03:29.659]