[ml:1.0]
[ilingku:057]
[ver:v1.0]
[ti:Four Brothers (LP Version)]
[ar:曼哈顿行者爵士]
[al:The Manhattan Transfer Anthology - Down In Birdland]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Four Brothers (LP版) - The Manhattan Transfer
[00:17.789]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:17.789]Take a seat and cool it cause unless you overrule it
[00:19.889]请坐下放松 除非你有异议
[00:19.889]We are ready to show you some blowing
[00:22.228]我们已准备好为你献上精彩演奏
[00:22.228]A romping and a stomping is a lot of fun
[00:24.598]欢腾跳跃乐趣无穷
[00:24.598]Four brothers who are blowing our horns
[00:26.837]四兄弟正吹响我们的号角
[00:26.837]So settle down an listen cause you don't know what you are missing
[00:29.226]静心聆听 否则你会错过精彩
[00:29.226]And were ready to give you a showing
[00:31.536]我们已准备好为你展示
[00:31.536]A moving it n grooving it has just begun
[00:33.826]摇摆律动才刚刚开始
[00:33.826]Four brothers who are blowing our horns
[00:35.806]四兄弟正吹响我们的号角
[00:35.806]We got a little message that you're gonna enjoy
[00:38.615]我们有个小讯息 保准让你乐开怀
[00:38.615]Ain't no sense in dodging the facts
[00:40.465]事实摆在眼前何必躲闪
[00:40.465]So settle in your easy chair an
[00:41.635]快窝进你的安乐椅里
[00:41.635]If you ever had a care - forget it
[00:43.434]若你曾有过烦忧——统统忘掉
[00:43.434]Its time to relax
[00:45.313]此刻正是放松时分
[00:45.313]We might as well admit it were the best that ever did it
[00:47.223]不妨直说 我们是此道翘楚
[00:47.223]In case you but ain't too sure a knowing
[00:49.933]若你还心存疑虑
[00:49.933]Were gonna let you listen to us one by one
[00:52.263]且听我们逐个为你献艺
[00:52.263]Four brothers who are blowing our horns
[00:53.852]四兄弟正吹响我们的号角
[00:53.852]Howd ya do i'm talking about you
[00:56.132]嘿你好呀 说的就是你呢
[00:56.132]Its very nice to know that
[00:57.392]真高兴能知道
[00:57.392]You have really taken time to listen to me blow
[00:59.791]你特意驻足聆听我的演奏
[00:59.791]Cause as sure as i'm born i'm blowing my horn
[01:03.041]因为我天生就该吹响这支号角
[01:03.041]Its me baby i'm blowing zooting it up
[01:06.071]宝贝看好了 我在即兴摇摆
[01:06.071]And i hope you dig the sounds i'm making more any other
[01:08.910]愿你最爱这段旋律胜过其他
[01:08.910]Now i must go for its time for you to listen to my other brother
[01:12.910]现在该换我兄弟为你献上精彩
[01:12.910]I think the chicks talking bout me so id better go see
[01:17.620]姑娘们正谈论着我 我该去瞧瞧
[01:17.620]I'm hip that she knows a horn is very best to greet you
[01:20.080]她懂得以号角相迎最是美妙
[01:20.080]Thatthe reason s i'm blowing so snappily
[01:22.740]所以我吹奏得如此欢快流畅
[01:22.740]I don't know what ya got
[01:23.740]虽不知你拥有什么魔力
[01:23.740]But it thrills me an i hope to have a lot
[01:25.530]却让我心潮澎湃 渴望更多惊喜
[01:25.530]Cause it puts me in clover
[01:26.800]这感觉让我飘飘欲仙
[01:26.800]So baby if you would like to dig my other brother
[01:28.870]若你想认识我另一位兄弟
[01:28.870]You're gonna have to turn the record over
[01:30.650]就得把唱片翻到B面继续聆听
[01:30.650]Hey hey hey
[01:31.950]
[01:31.950]Who ya talking about say who ya talking about
[01:34.009]你们在说谁呢 快说说你们在说谁
[01:34.009]Did i hear you say you'd introduce your other brother
[01:36.899]我好像听你说要介绍另一位兄弟
[01:36.899]Cause in case i heard you talking about three thats me
[01:39.667]因为如果你们在说三个人 那其中就有我
[01:39.667]Pleased to meet you howd you do how are you nothing new
[01:43.387]幸会幸会 最近可好 一切如常
[01:43.387]How is everything with you
[01:46.017]你过得怎么样
[01:46.017]Whattya say i leave this jazz up to my brother
[01:49.066]不如让我兄弟来段爵士乐
[01:49.066]Dig dig dig my long island sound
[01:52.236]听听听 我这长岛之声
[01:52.236]I hope you're putting it down
[01:53.646]希望你们尽情摇摆
[01:53.646]You got me in a mood thats so romantic
[01:55.886]你让我沉醉在这浪漫氛围里
[01:55.886]If you notice you can dig this silly old act
[01:57.725]若你发现 定会爱上这俏皮表演
[01:57.725]Because i'm acting so distracted when i dig you
[02:00.435]因为遇见你让我心不在焉
[02:00.435]Pretty baby you will never know how much i really dig you
[02:04.215]亲爱的你永远不懂我有多为你着迷
[02:04.215]You have got me so excited that i goofed blowing my horn
[02:07.794]你让我兴奋到连号角都吹错音
[02:07.794]Ooh bop the news is getting around were really putting it down
[02:09.834]好消息正在传开 我们正嗨翻全场
[02:09.834]Were glad of fact that you enjoy it
[02:11.153]你们的喜爱让我们满心欢喜
[02:11.153]And we wish we had the time to give you more
[02:13.263]多希望能有更多时光为你献上乐章
[02:13.263]Thank you for the compliment
[02:14.442]感谢你的赞美之词
[02:14.442]You told us we were better just as if we didn't know it
[02:16.801]你说我们更胜一筹 仿佛我们不自知
[02:16.801]Were hip that were the best were over all the rest
[02:19.010]我们深知自己是最棒 超越所有同行
[02:19.010]Were in the modern school we always play it cool we never play the fool
[02:21.820]我们秉持新派主张 永远从容不迫 从不装模作样
[02:21.820]The honkers and the squeakers might be stealing the show
[02:23.880]那些喧闹刺耳或许正抢尽风头
[02:23.880]But we don't go for that so while we blow
[02:26.479]但我们不屑于此 只管纵情演奏
[02:26.479]Hiho lackadaise for its a natural fact
[02:31.289]嗨哟 悠闲自在 这是天性使然
[02:31.289]I ain't no king but i would like to get in the act
[02:35.678]虽非王者 也想加入这场狂欢
[02:35.678]Well get outta here get outta here get outta here
[02:38.478]快让开 快让开 快让开
[02:38.478]Now fellas we appreciate him making you mad
[02:40.488]伙计们 感谢他点燃你们的怒火
[02:40.488]But we must ask you to apologize
[02:42.078]但我们必须请你道歉
[02:42.078]Because after all hes in our band
[02:44.378]毕竟他是我们乐队一员
[02:44.378]Four brothers four brothers four brothers
[02:50.838]四兄弟 四兄弟 四兄弟
[02:50.838]Although we sound like more
[02:54.098]虽然我们听起来声势更浩大
[02:54.098]Four brothers four brothers four brothers
[03:00.378]四兄弟 四兄弟 四兄弟
[03:00.378]Were really only four
[03:02.878]我们确实只有四人
[03:02.878]We like to blow but we don't know
[03:04.928]我们爱演奏却不知
[03:04.928]How time can fly and how our cares pass away
[03:07.588]时光飞逝 烦忧消散
[03:07.588]We wish the time would never go so
[03:09.508]但愿时光永驻
[03:09.508]We could take our time an blow til judgement day
[03:12.068]让我们尽情吹奏直到审判日
[03:12.068]Four brothers four brothers four brothers
[03:18.317]四兄弟 四兄弟 四兄弟
[03:18.317]Now just one final word
[03:21.366]现在只说最后一句话
[03:21.366]Id like to know you and i hope i don't forget you
[03:23.586]渴望与你相识 但愿这份记忆永驻心间
[03:23.586]Its really a pleasure and i hope i don't look silly to you
[03:25.826]真心欢喜相逢 唯恐在你眼中显得笨拙
[03:25.826]I'm hoping the story that i told did not upset you
[03:27.896]愿我讲述的故事 不曾搅乱你心绪
[03:27.896]Sorry now in conclusion were you hoping that you heard four
[03:30.306]临别致歉时 你可曾期待听见四重奏
[03:30.306]So just before we go we want you to know
[03:32.206]临行前想让你知道
[03:32.206]Were glad you let us show you how we always end up with that jazz
[03:35.375]感激你让我们展现 爵士乐永恒的终章
[03:35.375]We don't call for back up on the road
[03:36.935]巡演路上从不需要后援
[03:36.935]Oh ohhh
[03:39.485]
[03:39.485]