[ml:1.0]
[ilingku:043]
[ver:v1.0]
[ti:Blues Song]
[ar:The Dead Milkmen]
[al:Stoney's Extra Stout (Pig)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Blues Song (Album Version) - The Dead Milkmen
[00:03.370]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:03.370]We can stand naked on the corner
[00:05.219]我们可以赤身裸体站在街角
[00:05.219]Of Main Street baby and
[00:07.888]在主街上 宝贝
[00:07.888]Let everybody slow down and take a look
[00:12.966]让所有人都放慢脚步 驻足观看
[00:12.966]You can drive your Cadillac to the library
[00:14.785]你可以开着你的凯迪拉克去图书馆
[00:14.785]Baby and maybe read the
[00:17.234]宝贝 也许还能读完
[00:17.234]Last ten pages of an Agatha Christie book
[00:21.404]阿加莎·克里斯蒂小说的最后十页
[00:21.404]You can feed my cat to my dog
[00:23.874]你可以把我的猫喂给我的狗
[00:23.874]And turn around and feed my dog to my horse
[00:30.223]然后转身再把我的狗喂给我的马
[00:30.223]You can screw the whole damn royal family
[00:32.381]你可以无视那些所谓的皇室家族
[00:32.381]Baby until they
[00:34.670]宝贝 直到他们
[00:34.670]All get a divorce
[00:38.879]全都分道扬镳
[00:38.879]Baby baby baby
[00:40.469]宝贝 宝贝 宝贝
[00:40.469]Baby you can do anything you wanna do baby
[00:42.029]宝贝 你可以随心所欲 做任何你想做的事 宝贝
[00:42.029]I swear it will not bother me
[00:43.679]我发誓这不会困扰我
[00:43.679]Cause baby you know
[00:44.838]因为 宝贝 你知道
[00:44.838]Baby you know you've got to
[00:45.938]宝贝 你知道你必须
[00:45.938]You've got to
[00:46.408]你必须
[00:46.408]You've got to be what you're going to be
[00:52.057]你必须成为你想成为的人
[00:52.057]You can burn down the orphanage
[00:53.037]你可以烧毁孤儿院
[00:53.037]Baby over there on the
[00:55.806]宝贝 就在那边
[00:55.806]Poor side of town
[01:00.025]在城镇的贫民区
[01:00.025]You can go to the circus
[01:00.995]你可以去马戏团
[01:00.995]Baby frighten the elephants
[01:02.454]宝贝 吓唬那些大象
[01:02.454]See if you can get them to maybe
[01:04.674]看看你是否能让他们或许
[01:04.674]Trample a clown
[01:08.424]踩踏一个小丑
[01:08.424]You can steal the prize out of
[01:09.823]你可以从我的麦片盒里
[01:09.823]My box of cereal baby and
[01:12.972]偷走奖品，宝贝，然后
[01:12.972]Replace it with a rat
[01:16.871]用一只老鼠替换它
[01:16.871]You can walk up to someone
[01:17.761]你可以走向某人
[01:17.761]Who might be a little overweight
[01:19.191]他可能有点超重
[01:19.191]And be kinda sensitive about it and say
[01:21.411]要稍微敏感一点地说
[01:21.411]"Oh my god you're really fat"
[01:25.340]“天哪，你真的好胖”
[01:25.340]Live and let live baby
[01:26.578]随心所欲，宝贝
[01:26.578]That's the cornerstone
[01:27.507]这就是我的信条
[01:27.507]The very essence of my philosophy
[01:29.377]我哲学的核心
[01:29.377]And baby
[01:30.067]而且宝贝
[01:30.067]Baby you know
[01:30.727]宝贝，你知道的
[01:30.727]You know you've got to
[01:31.517]你知道你必须
[01:31.517]You've got to
[01:32.037]你必须
[01:32.037]You've got to be what you're going to be
[01:37.796]你必须成为你想成为的人
[01:37.796]I'm gonna play my harmonica
[01:41.606]我要吹我的口琴
[01:41.606]Since I charge 35 dollars a note
[01:43.906]既然我每个音符收费35美元
[01:43.906]I'm not gonna play much of my harmonica
[01:46.455]我不会吹太多口琴
[01:46.455]You see the blues
[01:47.595]你看到了蓝调
[01:47.595]The blues isn't an art form
[01:49.104]蓝调不是一种艺术形式
[01:49.104]It's not a type of music
[01:50.504]这不是一种音乐类型
[01:50.504]The blues is a product
[01:51.904]蓝调是一种产品
[01:51.904]Not unlike computer chips or tampons
[01:54.884]就像电脑芯片或卫生棉条一样
[01:54.884]The blues is a way for white kids to feel
[01:56.783]蓝调是白人孩子感受的方式
[01:56.783]That they understand the feelings of black people
[01:58.693]让他们以为自己理解黑人的情感
[01:58.693]Without ever having to meet any of them
[02:02.932]却从未真正接触过他们
[02:02.932]The blues is all these things and more
[02:04.991]蓝调是这一切，甚至更多
[02:04.991]Available for 19 95
[02:10.690]只需19.95美元即可拥有
[02:10.690]Oh baby
[02:11.480]哦 宝贝
[02:11.480]Baby you can do whatever you wanna do baby
[02:13.340]宝贝 你可以做任何你想做的事 宝贝
[02:13.340]Baby you know it's not going to bother me
[02:15.160]宝贝 你知道这不会困扰我
[02:15.160]Cause baby you know
[02:16.189]因为宝贝 你知道
[02:16.189]You know you've got to
[02:16.949]你知道你必须
[02:16.949]You've got to be what you're going to be
[02:21.988]你必须成为你想成为的人
[02:21.988]Here comes the solo
[02:29.738]独奏来了
[02:29.738]Ooh and what a solo it is
[02:33.808]哦 多么精彩的独奏啊
[02:33.808]You know
[02:34.738]你知道
[02:34.738]That might not be the blues
[02:36.217]那可能不是蓝调
[02:36.217]But it sure makes me sad
[02:44.017]但它确实让我感到悲伤
[02:44.017]Listen in the distance
[02:46.297]听 在远处
[02:46.297]The sound of Leadbelly rolling in his grave
[02:56.737]Leadbelly在坟墓中翻滚的声音
[02:56.737]I've said it before baby
[02:57.896]我之前说过 宝贝
[02:57.896]I'll say it again
[02:58.686]我会再说一遍
[02:58.686]Live and let live
[02:59.455]随心所欲 做自己
[02:59.455]The very essence the cornerstone
[03:01.034]最本质的 基石
[03:01.034]The summit of my philosophy
[03:02.174]我哲学的巅峰
[03:02.174]Baby baby you know
[03:03.224]宝贝 宝贝 你知道
[03:03.224]Baby you know you've got to
[03:04.364]宝贝 你知道你必须
[03:04.364]You've got to be what you're going to be
[03:09.574]你必须成为你想成为的人
[03:09.574]A blues man needs a nickname
[03:12.184]蓝调歌手需要一个绰号
[03:12.184]And everybody calls me Two Shoes
[03:14.533]大家都叫我双鞋
[03:14.533]Cause I always wear two shoes
[03:16.253]因为我总是穿两双鞋
[03:16.253]I know It's not much of a nickname
[03:17.993]我知道这算不上什么昵称
[03:17.993]But by the time I got around to
[03:19.243]但当我终于想到
[03:19.243]Getting my nickname
[03:20.303]要给自己取个昵称时
[03:20.303]All the good ones were taken
[03:21.892]所有好名字都被占用了
[03:21.892]Take for example Blind Lemon Lipschitz
[03:25.031]比如盲柠檬利普希茨
[03:25.031]Blind Lemon Lipschitz gouged out
[03:27.140]盲柠檬利普希茨用拇指
[03:27.140]His own eyes with his thumbnails
[03:28.930]挖出了自己的双眼
[03:28.930]So he could be called blind lemon
[03:32.678]就为了能被叫做盲柠檬
[03:32.678]It's true don't laugh
[03:35.947]这是真的 别笑
[03:35.947]He felt the very essence of the blues
[03:38.067]他感受到了蓝调的灵魂
[03:38.067]Calling him from within
[03:40.206]从内心深处呼唤着他
[03:40.206]And he felt that contract too
[03:42.125]他也感受到了那份契约
[03:42.125]Oh baby
[03:42.765]哦 宝贝
[03:42.765]Baby you know
[03:43.615]宝贝，你知道的
[03:43.615]Baby you know you can do whatever you do
[03:45.174]宝贝 你知道你可以随心所欲
[03:45.174]I don't care
[03:45.784]我毫不在意
[03:45.784]I don't give a damn baby
[03:46.734]我根本不在乎，宝贝
[03:46.734]It's not gonna bother me
[03:47.813]这不会困扰我
[03:47.813]Cause baby baby b-b-b-b-b-b-b
[03:50.032]因为宝贝，宝贝，宝贝
[03:50.032]You gotta
[03:50.422]你必须
[03:50.422]You gotta
[03:50.802]你必须
[03:50.802]You gotta
[03:51.152]你必须
[03:51.152]You gotta
[03:51.552]你必须
[03:51.552]You gotta be
[03:52.371]你必须成为
[03:52.371]You gotta be what you're going to be
[04:00.661]你必须成为你想成为的人
[04:00.661]