[ml:1.0]
[ilingku:114]
[ver:v1.0]
[ti:Don't Deny Your Inner Child]
[ar:The Dead Milkmen]
[al:Stoney's Extra Stout (Pig)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Don't Deny Your Inner Child (Album Version) - The Dead Milkmen
[00:02.350]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:02.350]There are others
[00:03.580]这世上芸芸众生
[00:03.580]And then there is myself
[00:05.640]而我独守本真
[00:05.640]I must learn to distinguish
[00:06.830]我需学会明辨
[00:06.830]The others from myself
[00:08.440]他人与自我的界限
[00:08.440]They are separate people
[00:09.399]我们都是独立个体
[00:09.399]With different personalities
[00:10.928]拥有独特灵魂
[00:10.928]They might not like the things I like
[00:12.928]他们未必懂我所爱
[00:12.928]They might not eat the same food
[00:14.427]口味也未必相同
[00:14.427]Or they might not want to go to
[00:15.657]或许他们不愿前往
[00:15.657]The places where I want to go
[00:17.737]我心之所向的远方
[00:17.737]There are others and then there is myself
[00:24.967]芸芸众生中 唯有我独行
[00:24.967]There are men and there are women
[00:29.947]世间有男儿 亦有红妆
[00:29.947]Often they don't get along
[00:32.686]常道是水火难相容
[00:32.686]I must try to get along with everyone
[00:34.395]我愿与众生和睦相处
[00:34.395]No matter how stupid they might be
[00:36.045]纵使愚昧如斯
[00:36.045]Or how asinine their opinions are
[00:38.044]或见解荒唐可笑
[00:38.044]I must learn to love everybody
[00:39.554]我要学会去爱每一个人
[00:39.554]Even people who are so obviously inferior to me
[00:41.953]即使他们如此明显不如我
[00:41.953]That they make my flesh crawl
[00:43.322]让我浑身不自在
[00:43.322]I will get to know these people
[00:44.812]我会试着了解这些人
[00:44.812]And I will cook them a ravioli dinner
[00:46.631]为他们煮一顿意大利饺子晚餐
[00:46.631]From a can I found in Mexico City
[00:55.831]用我在墨西哥城找到的罐头
[00:55.831]There are others and then there is myself
[01:03.311]芸芸众生中 唯有我独行
[01:03.311]I believe in the power of the human soul
[01:05.829]我深信人类灵魂的力量
[01:05.829]I believe that the government is in control
[01:08.359]我相信政府掌控着一切
[01:08.359]I believe there's a Heaven up in the sky
[01:10.738]我相信天堂高悬天际
[01:10.738]I believe that my neighbours are human spies
[01:13.908]我相信邻居都是人类间谍
[01:13.908]Tomorrow I will begin bathing
[01:15.788]明日我将开始沐浴净身
[01:15.788]This is the start of a 6 part plan
[01:17.507]这是六步计划的开端
[01:17.507]Which will take me into the next century
[01:19.266]它将带我迈入下个世纪
[01:19.266]In the coming years
[01:20.406]在未来的岁月里
[01:20.406]I will stop eating with my hands
[01:22.156]我将不再用手抓食
[01:22.156]I will let the dog out of
[01:23.536]我要让那只狗出来
[01:23.536]The closet for some fresh air
[01:24.846]从柜子里透透气
[01:24.846]I will put away the rubber mask
[01:26.276]我要收起橡胶面具
[01:26.276]The cub-scout uniform
[01:27.785]还有童子军制服
[01:27.785]And yes finally even the cauliflower
[01:35.194]是的 最后 连花椰菜也要收好
[01:35.194]There are others and then there is myself
[01:43.944]芸芸众生中 唯有我独行
[01:43.944]I believe in the goodness of all mankind
[01:46.442]我相信人性本善
[01:46.442]I believe that the government is reading my mind
[01:49.012]我相信政府正在窥探我的思想
[01:49.012]I believe there's a god who loves us all
[01:51.292]我相信有位神明深爱众生
[01:51.292]I believe in the Beatles except for Paul
[01:54.421]我信奉披头士 除了保罗一人
[01:54.421]I must no longer neglect my inner child
[01:56.521]我不能再忽视内心那个孩童
[01:56.521]For he is very close
[01:57.981]他离我如此之近
[01:57.981]Right there under the floorboards
[02:00.051]就在地板下的缝隙里藏身
[02:00.051]I will learn to get in touch with my feelings
[02:02.031]我要学会触碰那些情绪
[02:02.031]Even the ones that will probably get me arrested
[02:04.341]哪怕是可能让我锒铛入狱的悸动
[02:04.341]