[ml:1.0]
[ilingku:023]
[ver:v1.0]
[ti:Making Flippy Floppy (2005 Remastered LP Version )]
[ar:Talking Heads]
[al:Speaking In Tongues (w/Bonus Tracks)]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Making Flippy Floppy (2005 Remaster) - Talking Heads
[00:03.210]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:03.210]Everybody
[00:05.104]所有人
[00:05.104]Get in line
[00:06.888]排好队
[00:06.888]Nothing can come between us
[00:10.760]没有什么能阻挡我们
[00:10.760]Nothing gets you down
[00:14.682]没有什么能让你沮丧
[00:14.682]Nothing strikes your fancy
[00:18.572]没有什么能让你心动
[00:18.572]Nothing turns you on
[00:22.516]没有什么能让你兴奋
[00:22.516]Somebody is waiting in the hallway
[00:26.404]有人在走廊里等待
[00:26.404]Somebody is falling down the stairs
[00:30.318]有人正跌下楼梯
[00:30.318]Set someone free
[00:32.256]放某人自由
[00:32.256]Break someone's heart
[00:34.669]伤透某人心
[00:34.669]Stand up
[00:36.401]挺身而出
[00:36.401]Help us out
[00:38.062]助我们一臂之力
[00:38.062]Everything is divided
[00:42.092]万物皆被分割
[00:42.092]Nothing is complete
[00:45.878]无一完整
[00:45.878]Everything looks impressive
[00:49.770]表象光鲜亮丽
[00:49.770]Do not be deceived
[00:53.693]切勿被蒙蔽
[00:53.693]You don't have to wait for more
[00:55.541]无需再苦苦等待
[00:55.541]Instructions
[00:57.659]规则指引
[00:57.659]No one makes a monkey out of me
[01:01.375]休想将我戏耍愚弄
[01:01.375]We lie on our backs
[01:03.748]我们仰面躺倒
[01:03.748]Feet in the air
[01:05.454]双脚悬空
[01:05.454]Rest and relaxation
[01:07.304]休憩与放空
[01:07.304]Rocket to my brainsnap snap into position
[01:13.297]火箭般冲入我脑海 瞬间归位
[01:13.297]Bounce till you ache
[01:17.052]纵情跃动直至痛楚袭来
[01:17.052]Step out of line
[01:20.411]一旦越界违规
[01:20.411]And you end up in jail
[01:24.987]就会锒铛入狱
[01:24.987]Bring me a doctor
[01:28.171]快叫医生来
[01:28.171]I have a hole in my head
[01:32.570]我脑袋开了个洞
[01:32.570]But they are just people
[01:36.474]但他们也不过是凡人
[01:36.474]And I'm not afraid
[01:41.166]我无所畏惧
[01:41.166]Doctor doctor
[01:44.984]医生啊医生
[01:44.984]We have nothing in our pockets
[01:48.908]我们早已身无分文
[01:48.908]We continue
[01:52.599]我们继续前行
[01:52.599]But we have nothing left to offer
[01:56.685]却已无物可奉献
[01:56.685]Faces pressed against the window
[02:00.355]脸庞紧贴窗玻璃
[02:00.355]Hey
[02:01.098]
[02:01.098]They are just my friends
[02:04.544]他们只是我的朋友
[02:04.544]Check this out
[02:06.283]看看这个
[02:06.283]Don't be so slick
[02:08.212]别太狡猾
[02:08.212]Break our backs
[02:10.099]让我们精疲力尽
[02:10.099]It goes like this
[02:11.397]故事就这样展开
[02:11.397]We are born without eyesight
[02:15.041]我们生来双目未明
[02:15.041]We are born without sin
[02:18.874]我们生来纯洁无瑕
[02:18.874]And our mama protects us
[02:22.848]母亲将我们庇护
[02:22.848]From the cold and the rain
[02:27.528]远离寒冷与风雨
[02:27.528]We're in no hurry
[02:31.353]我们从容不迫
[02:31.353]Sugar and spice
[02:35.065]甜蜜又美好
[02:35.065]We sing in the darkness
[02:38.951]在黑暗中歌唱
[02:38.951]We open our eyes
[02:42.343]我们睁开双眼
[02:42.343]Open up
[03:45.483]敞开心扉
[03:45.483]I can't believe it
[03:49.272]难以置信
[03:49.272]And people are strange
[03:53.143]世人如此怪异
[03:53.143]Our president's crazy
[03:56.779]我们的总统疯癫
[03:56.779]Did you hear what he said
[04:01.188]你可曾听闻他的狂言
[04:01.188]Business and pleasure
[04:04.815]生意与欢愉
[04:04.815]Lie right to your face
[04:08.741]当面欺瞒
[04:08.741]Divide it in sections
[04:12.074]将它分割成块
[04:12.074]And then give it away
[04:16.271]然后逐一舍弃
[04:16.271]There are no big secrets
[04:20.035]本无惊天秘密
[04:20.035]Don't believe what you read
[04:23.823]莫信纸上谰言
[04:23.823]We have great big bodies
[04:27.738]我们身躯伟岸
[04:27.738]We got great big heads
[04:32.366]我们头脑丰盈
[04:32.366]Run a run a run it all together
[04:36.257]奔涌 交织 汇成洪流
[04:36.257]Check it out still don't make no sense
[04:40.200]审视依旧 难觅真意
[04:40.200]Makin' flippy floppy
[04:42.199]摇摆不定
[04:42.199]Tryin' to do my best
[04:44.575]竭尽全力
[04:44.575]Lock the door
[04:46.277]锁上门
[04:46.277]We kill the beast
[04:47.468]我们消灭野兽
[04:47.468]Kill it
[04:48.054]消灭它
[04:48.054]