[ml:1.0]
[ilingku:017]
[ver:v1.0]
[ti:Long Way To Hollywood]
[ar:Steve Young]
[al:Solo/ Live]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Long Way To Hollywood - Steve Young
[00:08.560]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:08.560]Babe I hate to leave you down here
[00:11.565]亲爱的 我实在不忍将你留在此地
[00:11.565]In this one horse town
[00:15.825]留在这个偏僻小镇
[00:15.825]Where the trains run through your early dreams
[00:19.613]火车呼啸而过 碾碎你最初的梦想
[00:19.613]Just to leave an old wailing sound
[00:24.985]只留下凄厉的汽笛声
[00:24.985]Oh but I'll come back
[00:26.779]但我一定会回来
[00:26.779]I will return
[00:28.500]我必将归来
[00:28.500]Honey won't you wait for me
[00:33.820]亲爱的 你会等我吗
[00:33.820]I'm bound to travel the USA
[00:37.272]我注定要游历美利坚
[00:37.272]Across the desert to the sea
[00:42.800]穿越荒漠 直到海边
[00:42.800]I've got another song
[00:44.474]我还有另一首歌
[00:44.474]About the south
[00:46.470]关于南方故土
[00:46.470]Its white and its black
[00:51.772]白与黑交织的土地
[00:51.772]There ain't no banjo on my knee
[00:55.270]膝头虽无班卓琴
[00:55.270]But that songs on my back
[01:00.548]但乡愁在背上低吟
[01:00.548]Its a long long way to Hollywood
[01:04.537]好莱坞的路啊 漫长无边
[01:04.537]And a short change for fame
[01:08.908]为名利甘愿付出微薄代价
[01:08.908]All them slicks talk about downhome
[01:11.679]那些油嘴滑舌总谈论家乡
[01:11.679]But I know thats a southern game
[01:32.662]但我深知这是南方人的把戏
[01:32.662]When I told them I was leaving
[01:35.904]当我说要离开时
[01:35.904]You know my mama she cried
[01:41.694]你知道我母亲泪流满面
[01:41.694]My grandma looked down the road
[01:44.154]祖母凝望着远方道路
[01:44.154]My old granddaddy he died
[01:49.674]祖父已长眠地下
[01:49.674]I love them all I love them all
[01:53.003]我深爱着他们 深爱着他们
[01:53.003]I just hope it ain't too late
[01:59.183]只愿一切还来得及
[01:59.183]I hope I can help the ones that left here
[02:02.527]但愿能帮到留守故里的人
[02:02.527]I hope thats in my fate
[02:07.577]愿这成为我的宿命
[02:07.577]Its a long long way to Hollywood
[02:11.650]好莱坞的路啊 漫长无边
[02:11.650]And a short change for fame
[02:15.875]为名利甘愿付出微薄代价
[02:15.875]All them slicks talk about downhome
[02:18.495]那些油嘴滑舌总谈论家乡
[02:18.495]But I know thats a southern game
[02:39.109]但我深知这是南方人的把戏
[02:39.109]I've got another song for all the old people
[02:43.015]我要为所有长辈再唱一首歌
[02:43.015]Down in the Georgia night
[02:47.865]在乔治亚的夜色低垂处
[02:47.865]I know their wings are heavy
[02:51.281]我知他们羽翼沉重
[02:51.281]They been on a lonesome flight
[02:56.885]历经孤寂的远航
[02:56.885]All the old depression people
[03:00.376]那些饱经沧桑的乡亲
[03:00.376]I know they took a heavy load
[03:06.448]背负着沉重的担子
[03:06.448]All their children
[03:07.493]他们的孩子们
[03:07.493]My kinfolk's and cousins
[03:09.365]我的血亲与表亲们
[03:09.365]Still walking on Tobacco Road
[03:14.435]仍在烟草路上蹒跚前行
[03:14.435]Well they still talk about Hank Williams
[03:18.360]人们至今仍传颂汉克·威廉姆斯
[03:18.360]Clinging unto his fame
[03:21.793]紧握着他的荣光不放
[03:21.793]Hey I'm of the same race
[03:23.479]嘿 我流淌着同样的血脉
[03:23.479]I'm from the same place
[03:25.404]来自同一片土壤
[03:25.404]I got the same lonesome blood in my veins
[03:30.708]血管里奔涌着相同的孤寂
[03:30.708]Its a long long way to Hollywood
[03:34.644]好莱坞的路啊 漫长无边
[03:34.644]And a short change for fame
[03:38.840]为名利甘愿付出微薄代价
[03:38.840]All them slicks talk about downhome
[03:41.503]那些油嘴滑舌总谈论家乡
[03:41.503]But I know thats a southern game
[03:45.261]但我深知这是南方人的把戏
[03:45.261]But I know thats a southern game
[03:48.919]但我深知这是南方人的把戏
[03:48.919]I know thats a southern game
[03:52.308]我深知那是南方的游戏
[03:52.308]