[ml:1.0]
[ilingku:065]
[ver:v1.0]
[ti:Top of the Woods (《小红帽》电影插曲)]
[ar:Andy Dick]
[al:Hoodwinked (Original Motion Picture Soundtrack)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Top of the Woods - Andy Dick
[00:00.501]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.501]When you're hoppin' on down the bunny trail
[00:06.113]当你蹦跳着穿过兔子小径
[00:06.113]The critters all seem to look down
[00:08.610]小动物们都对你俯首称臣
[00:08.610]You're fuzzy and small
[00:10.079]你毛茸茸又娇小
[00:10.079]Your ears are too tall
[00:11.427]耳朵却高高竖起
[00:11.427]And goodies make the woods go round
[00:13.780]用甜头让整片森林围着你转
[00:13.780]Now I'm not a pig
[00:14.943]虽然我不是头猪
[00:14.943]But you gotta think big
[00:16.095]但你必须胸怀大志
[00:16.095]When you're competing with the girl in the hood
[00:18.654]当你与林间少女争锋相对
[00:18.654]So you won't be a fan of my evil plan
[00:21.138]你定会唾弃我阴险的谋算
[00:21.138]But I'm gonna be top of the woods
[00:23.943]但我终将登顶丛林之巅
[00:23.943]When your only desire is to dominate
[00:29.651]当统治成为你唯一的渴望
[00:29.651]The land of the wolves and the squirrels
[00:32.380]狼与松鼠栖息的领地
[00:32.380]You've got to think with an open mind
[00:34.951]须以狡黠之心运筹帷幄
[00:34.951]And learn to detest little girls
[00:37.409]还要学会憎恶纯真笑靥
[00:37.409]And everyone knows at the end of a show
[00:40.119]所有观众都心知肚明
[00:40.119]The villain puts his plan into works
[00:42.342]恶徒正将阴谋付诸行动
[00:42.342]Except there won't be a rescue before the credits roll
[00:44.968]片尾字幕前不会有任何救援
[00:44.968]'Cause I'm gonna be top of the woods
[00:47.188]因为我将成为森林的霸主
[00:47.188]Now the kids will be packed with my Boingo Snacks
[00:50.222]现在孩子们都将沉迷于我的波因戈零食
[00:50.222]Construction begins in a day
[00:52.804]工程明日就将动工
[00:52.804]And all of the bears will be ruled by the hare
[00:55.162]所有熊族都将臣服于这只野兔
[00:55.162]As I maniacally plot from my evil lair
[01:00.023]我在邪恶巢穴中疯狂谋划
[01:00.023]Ha ha ha
[01:43.255]
[01:43.255]When you've pulled all the wool over everyone's eyes
[01:48.722]当你用谎言蒙蔽了所有人的双眼
[01:48.722]They're bound to be a little upset
[01:51.111]他们难免会有些不安
[01:51.111]What I'm sending to town should quiet 'em down
[01:53.744]我送往城中的东西会让他们安静
[01:53.744]And then I'll start to get some respect
[01:55.614]然后我就能赢得些许敬畏
[01:55.614]And at the end of the day
[01:57.381]当这一天结束之时
[01:57.381]Once I've BLOWN 'EM AWAY
[01:58.778]在我将他们彻底击溃之后
[01:58.778]I'll oppress 'em like a dictator should
[02:01.133]我会如暴君般统治他们
[02:01.133]Oh you won't be disrespectin' this bunny no more
[02:03.078]你们再也不敢小瞧这只兔子了
[02:03.078]'Cause I'm gonna be top of the woods
[02:06.330]因为我将成为森林的霸主
[02:06.330]Oh you won't be disrespectin' this bunny no more
[02:09.119]你们再也不敢小瞧这只兔子了
[02:09.119]'Cause I'm gonna be top of the woods
[02:11.824]因为我将成为森林的霸主
[02:11.824]I said you won't be disrespectin' this bunny rabbit now
[02:14.913]我说你们再也不敢轻视这只兔子
[02:14.913]'Cause I'm gonna be top of the woods
[02:16.938]因为我将成为森林的霸主
[02:16.938]Oh yeah
[02:17.686]没错
[02:17.686]I said I'm gonna be top of the woods
[02:19.648]我说我必将成为森林之王
[02:19.648]Let's bring it on home
[02:21.189]让我们把胜利带回家
[02:21.189]I said I'm gonna beeeee
[02:25.046]我说我要成为——
[02:25.046]Top of the woods
[02:30.956]森林之巅的王
[02:30.956]You've been hoodwinked baby
[02:35.017]你已被我蒙骗 亲爱的
[02:35.017]Ohhh yeahhh
[02:37.541]
[02:37.541]