[ml:1.0]
[ilingku:016]
[ver:v1.0]
[ti:]
[ar:]
[al:]
[by:时间戳工具V2.0_20200810]
[offset:0]
[00:16.110]Soon I will be here no more
[01:04.560]我即将离去不再回
[01:04.560]You'll hear my tale
[01:08.340]你将听闻我的故事
[01:08.340]Through my blood
[01:10.380]流淌在我血脉中
[01:10.380]Through my people
[01:15.360]透过我的族人
[01:15.360]And the eagle's cry
[01:19.290]鹰在高空长啸
[01:19.290]The bear within will never lay to rest
[01:27.060]内心之熊，永不沉睡
[01:27.060]Wandering on Horizon Road
[01:34.200]徘徊在地平线的路上
[01:34.200]Following the trail of tears
[01:45.840]沿着泪痕的踪迹前行
[01:45.840]White man came
[01:49.200]殖民者闯入
[01:49.200]Saw the blessed land
[01:52.980]瞥见福地
[01:52.980]We cared you took
[01:56.490]我们关心你
[01:56.490]You fought we lost
[02:00.120]你奋力拼搏我们一败涂地
[02:00.120]Not the war but an unfair fight
[02:07.140]非战之罪，不公之争
[02:07.140]Sceneries painted beautiful in blood
[02:17.730]血色渲染的美景
[02:17.730]Wandering on Horizon Road
[02:22.530]徘徊在地平线的路上
[02:22.530]Following the trail of tears
[02:30.900]泪痕蜿蜒的征途
[02:30.900]Once we were here
[02:35.880]一旦我们来到此地
[02:35.880]Where we have lived since the world began
[02:40.590]从世界诞生之日起我们就生活在此
[02:40.590]Since time itself gave us this land
[05:12.000]自时光起始，赐予我们这片土地
[05:12.000]Our souls will join again the wild
[05:18.900]我们的灵魂会再次融入荒野之中
[05:18.900]Our home in peace 'n war 'n death
[05:41.370]我们的家，和平战乱死亡中并存
[05:41.370]Wandering on Horizon Road
[05:51.090]漫步在未知之路上
[05:51.090]I still dream every night
[05:56.520]我依然每天晚上都会做梦
[05:56.520]Of them wolves them mustangs those endless prairies
[06:02.310]狼啊野马啊一望无际的草原
[06:02.310]The restless winds over mountaintops
[06:08.100]不平静的风掠过高山
[06:08.100]The unspoilt frontier of my kith n'kin
[06:14.160]我家族谱系的未垦边疆
[06:14.160]The hallowed land of the Great Spirit
[06:20.520]圣灵的神圣之地
[06:20.520]I still believe
[06:25.590]我依然相信
[06:25.590]In every night
[06:35.070]在每一个夜晚
[06:35.070]In every day
[06:40.440]每一天
[06:40.440]I am like the caribou
[06:41.730]我如驯鹿般
[06:41.730]And you like the wolves that make me stronger
[06:55.980]而你，似那令我愈发强健的狼群
[06:55.980]We never owed you anything
[07:01.380]我们从未亏欠你什么
[07:01.380]Our only debt is one life for our Mother
[07:13.680]我们唯一的亏欠就是给母亲一次生命
[07:13.680]It was a good day to chant this song
[07:22.080]唱起这首歌真是美好的一天
[07:22.080]For Her
[07:25.020]为了她
[07:25.020]Our spirit was here long before you
[07:47.100]我们的灵魂在你之前就已经存在
[07:47.100]Long before us
[07:59.070]远在我们之前
[07:59.070]And long will it be after your pride brings you to your end
[08:07.680]在你的骄傲让你走向终点之后还要多久
[08:07.680]