[ml:1.0]
[ilingku:123]
[ver:v1.0]
[ti:Bless The Child]
[ar:Nightwish]
[al:End Of An Era]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Bless the Child - Nightwish (夜愿)
[00:34.278]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:34.278]I was born amidst the purple waterfalls
[00:37.518]我降生于那片氤氲的紫霭瀑流
[00:37.518]I was weak yet not unblessed
[00:41.658]我虽卑微弱小，却也并非未受神恩
[00:41.658]Dead to the world alive for the journey
[00:48.667]尘世已然心死，唯向远方漂泊
[00:48.667]One night i dreamt a white rose withering
[00:53.776]某夜，我梦见白玫瑰正悄然凋零
[00:53.776]A newborn drowning a lifetime loneliness
[00:59.956]亦如新生儿溺于终生的孤独
[00:59.956]I dreamt all my future relived my past
[01:04.496]梦中预见了未来，又在溯回往昔
[01:04.496]And witnessed the beauty of the beast
[01:38.776]亲眼见证了那份残酷的野兽之美
[01:38.776]Where have all the feelings gone
[01:46.436]那些翻涌的情愫，究竟散往何方？
[01:46.436]Why has all the laughter ceased
[01:54.096]曾有的欢声笑语，为何尽数沉寂？
[01:54.096]Why am i loved only when i'm gone
[02:01.926]为何唯有当我离去，方能获得爱怜？
[02:01.926]Gone back in time to bless the child
[02:25.886]溯回时光深处，只为赐福那纯真的孩童
[02:25.886]How can i ever feel again
[02:33.366]我如何才能再次拥有感知的温度？
[02:33.366]Given the chance would i return
[02:41.306]若能重获契机，我是否还愿归来？
[02:41.306]Why am i loved only when i'm gone
[02:49.106]为何唯有当我离去，方能获得爱怜？
[02:49.106]Gone back in time to bless the child
[02:57.236]溯回时光深处，只为赐福那纯真的孩童
[02:57.236]Think of me long enough to make a memory
[03:05.215]请长久地思念我，直到我化作永恒的回忆
[03:05.215]Come bless the child one more time
[03:21.565]请降临吧，再次赐福这受难的孩童
[03:21.565]I've never felt so alone in my life
[03:26.874]此生从未感悟过如此深重的孤独
[03:26.874]As i drank from a cup which was counting my time
[03:33.024]饮尽这盏杯中酒，亦是饮尽我余下的寿数
[03:33.024]There's a poison drop in this cup of man
[03:38.473]凡尘之盏中，混入了一滴剧毒
[03:38.473]To drink it is to follow the left hand path
[04:18.579]饮下此毒，便意味着踏上那条沉沦的歧途
[04:18.579]Why am i loved only when i'm gone
[04:26.169]为何唯有当我离去，方能获得爱怜？
[04:26.169]Gone back in time to bless the child
[04:34.019]溯回时光深处，只为赐福那纯真的孩童
[04:34.019]Think of me long enough to make a memory
[04:41.679]请长久地思念我，直到我化作永恒的回忆
[04:41.679]Come bless the child one more time
[04:49.909]请降临吧，再次赐福这受难的孩童
[04:49.909]Think of me long enough to make a memory
[04:57.428]请长久地思念我，直到我化作永恒的回忆
[04:57.428]Come bless the child one more time
[05:22.740]请降临吧，再次赐福这受难的孩童
[05:22.740]Where have all the feelings gone
[05:25.410]那些翻涌的情愫，究竟散往何方？
[05:25.410]Why is the deadliest sin - to love as i loved you
[05:29.990]为何如我这般爱你，竟会被视作不可饶恕的死罪？
[05:29.990]Now unblessed homesick in time
[05:33.189]如今恩宠不再，我于时光中归乡无路
[05:33.189]Soon to be freed from care from human pain
[05:38.549]很快便能超脱尘忧，永离这人世的苦痛
[05:38.549]My tale is the most bitter truth
[05:42.348]此生传记，即是这世间最苦涩的真相
[05:42.348]Time pays us but with earth and dust and a dark silent grave
[05:50.098]时间仅以尘土与黄沙作为回馈，终点唯有一座幽暗死寂的坟茔
[05:50.098]Remember my child without innocence the cross is only iron
[05:56.708]谨记吧孩子，若无纯真，十字架不过是冰冷的凡铁
[05:56.708]Hope is only an illusion and ocean soul's nothing but a name
[06:04.637]希望终是虚妄之幻，而“海洋之魂”也不过是空洞的虚名
[06:04.637]The child bless thee and keep thee forever
[06:08.726]愿那孩童赐福于你，永世护佑你的灵魂
[06:08.726]