[ml:1.0]
[ilingku:066]
[ver:v1.0]
[ti:Rednecks]
[ar:Randy Newman]
[al:Good Old Boys (Deluxe Reissue)]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Rednecks (2002 Remaster) - Randy Newman
[00:00.280]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.280]Written by：Randy Newma
[00:00.571]
[00:00.571]Last night I saw Lester Maddox on a TV show
[00:05.021]
[00:05.021]With some smart a** New York Jew
[00:09.121]
[00:09.121]And the Jew laughed at Lester Maddox
[00:12.751]
[00:12.751]And the audience laughed at Lester Maddox too
[00:16.511]观众们也曾嘲笑莱斯特·马多克斯
[00:16.511]Well he may be a fool but he's our fool
[00:20.151]他或许是个傻子 但他是我们的傻子
[00:20.151]If they think they're better than him they're wrong
[00:24.061]若他们自以为比他高贵 那就大错特错
[00:24.061]So I went to the park and I took some paper along
[00:28.731]于是我带着纸笔去了公园
[00:28.731]And that's where I made this song
[00:35.890]在那里写下这首歌
[00:35.890]We talk real funny down here
[00:40.199]我们南方人说话腔调古怪
[00:40.199]We drink too much and we laugh too loud
[00:44.428]纵酒狂欢 笑声震天
[00:44.428]We're too dumb to make it no Northern town
[00:48.498]笨拙得无法在北方城市立足
[00:48.498]We keepin' the niggers down
[00:52.348]我们维持着现状
[00:52.348]We got no-necked oilmen from Texas
[00:57.307]我们有德克萨斯来的粗脖子石油工人
[00:57.307]And good ol' boys from Tennessee
[01:01.427]还有田纳西来的朴实老哥
[01:01.427]And college men from L S U
[01:05.546]以及路易斯安那州立大学的毕业生
[01:05.546]Went in dumb come out dumb too
[01:09.386]进去时无知 出来时依旧
[01:09.386]Hustlin' 'round Atlanta in their alligator shoes
[01:13.326]穿着鳄鱼皮鞋在亚特兰大四处奔波
[01:13.326]Gettin' drunk every weekend at the barbecues
[01:17.536]每个周末烧烤会上喝得烂醉
[01:17.536]We keepin' the niggers down
[01:21.456]我们维持着现状
[01:21.456]We're rednecks we're rednecks
[01:26.016]我们是乡巴佬 我们是乡巴佬
[01:26.016]We don't know our a** from a hole in the ground
[01:29.776]我们愚昧无知 分不清是非黑白
[01:29.776]We're rednecks we're rednecks
[01:34.146]我们是乡巴佬 我们是乡巴佬
[01:34.146]We keepin' the niggers down
[01:55.546]我们维持着现状
[01:55.546]Now your northern nigger's a Negro
[01:59.746]你们北方的黑人被称作"有色人种"
[01:59.746]You see he's got his dignity
[02:03.566]你看他们保持着尊严
[02:03.566]Down here we're too ignorant to realize
[02:07.396]而我们南方人太过愚昧 意识不到这点
[02:07.396]That the North has set the n****r free
[02:11.595]北方宣称已给予他们自由
[02:11.595]Yes he's free to be put in a cage in Harlem in New York City
[02:16.055]是啊 他们自由到只能在哈莱姆的铁笼里生存
[02:16.055]And he's free to be put in a cage
[02:17.935]他们自由到只能被关进牢笼
[02:17.935]In the South-Side of Chicago the West-Side
[02:20.484]在芝加哥南区和西区
[02:20.484]And he's free to be put in a cage in Hough in Cleveland
[02:24.114]他们自由到只能在克利夫兰的霍区被囚禁
[02:24.114]And he's free to be put in a cage in East St Louis
[02:27.744]他们自由到只能在东圣路易斯的牢笼里
[02:27.744]And he's free to be put in a cage in Fillmore in San Francisco
[02:32.184]他们自由到只能在旧金山菲尔莫尔的囚笼中
[02:32.184]And he's free to be put in a cage in Roxbury in Boston
[02:35.834]他们自由到只能在波士顿罗克斯伯里的牢笼里
[02:35.834]They're gatherin' 'em up from miles around
[02:40.293]他们从四面八方聚拢而来
[02:40.293]Keepin' the niggers down
[02:42.953]固守着那套陈规陋习
[02:42.953]We're rednecks we're rednecks
[02:47.363]我们是乡巴佬 我们是乡巴佬
[02:47.363]We don't know our a** from a hole in the ground
[02:51.123]我们愚昧无知 分不清是非黑白
[02:51.123]We're rednecks we're rednecks
[02:55.382]我们是乡巴佬 我们是乡巴佬
[02:55.382]We keepin' the niggers down
[02:59.192]我们维持着现状
[02:59.192]We are keepin' the niggers down
[03:03.712]我们仍在固守那套陈规陋习
[03:03.712]