[ml:1.0]
[ilingku:033]
[ver:v1.0]
[ti:Rats In The Hallway]
[ar:Rancid]
[al:Rancid [1993]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Rats In The Hallway - Rancid
[00:13.793]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:13.793]Knock knock
[00:19.064]
[00:19.064]Come in
[00:19.816]进来吧
[00:19.816]You wanna fight
[00:20.690]想打架吗
[00:20.690]I'm gonna win
[00:21.500]我必赢你
[00:21.500]I'll take you out
[00:22.256]分分钟
[00:22.256]In a minute
[00:23.062]放倒你
[00:23.062]Step in my flat
[00:23.880]进我公寓
[00:23.880]See what's in it
[00:24.756]看看里面
[00:24.756]I live in the land of wellfare state
[00:26.252]我生活在福利国家的土地上
[00:26.252]My flat used to be section 8
[00:27.872]我的公寓曾是政府救济房
[00:27.872]Now it's a rat infested coc*ine run
[00:29.564]如今成了老鼠横行的毒窝
[00:29.564]My whole world plays like a broken drum
[00:31.380]我的世界像破鼓般沉闷作响
[00:31.380]Junkie drunken bum
[00:34.520]瘾君子醉汉流浪汉
[00:34.520]Yeah yeah yeah
[00:36.400]
[00:36.400]Rats in the hallway again
[00:38.086]走廊里又见老鼠横行
[00:38.086]Get up get out go ahead and ride away
[00:39.776]起身离开 继续向前流浪
[00:39.776]Sit up our bed up your bed to lay
[00:41.524]蜷缩在破旧床榻间辗转难眠
[00:41.524]Kick up our rip up this place apart
[00:42.832]踢翻家具将这陋室撕成碎片
[00:42.832]Even when i'm finished i'm back at the start
[00:43.836]每次以为结束却重回起点
[00:43.836]I'm out of line at adeline street
[00:45.832]在阿德琳街越界游荡
[00:45.832]Heat don't keep the crooked beat
[00:47.629]炽热救不活扭曲的节拍
[00:47.629]4am no waves breaking what's left of the pm the am has taken
[00:51.428]凌晨四点没有浪花 昼夜交替吞噬残存理智
[00:51.428]Junkie drunken bum
[00:54.578]瘾君子醉汉流浪汉
[00:54.578]Yeah yeah yeah
[00:56.576]
[00:56.576]Rats in the hallway again
[00:58.180]走廊里又见老鼠横行
[00:58.180]Outside my gate my crew is drinking a 40oz
[00:59.844]铁门外弟兄们灌着廉价烈酒
[00:59.844]Asked me if there's still rats in the hallway
[01:01.520]他们问我走廊是否还有鼠患
[01:01.520]I said somethings ain't like the weather
[01:02.772]我说有些东西不像天气
[01:02.772]They never seem to change for the better
[01:04.666]永远等不到转晴的契机
[01:04.666]This girl came up to me she said she would do me no harm
[01:06.438]那个姑娘靠近说不会伤害我
[01:06.438]Rolled up her sleeve and showed me tracks on her arm
[01:07.990]卷起衣袖露出针孔的印记
[01:07.990]I said what's your name she said Mya
[01:09.612]我问她名字 她轻声道米娅
[01:09.612]She said Tim i wanna take you higher
[01:11.662]她说 蒂姆 我想带你飞向云端
[01:11.662]Junkie drunken bum
[01:14.715]瘾君子醉汉流浪汉
[01:14.715]Yeah yeah yeah
[01:16.348]
[01:16.348]Rats in the hallway again
[01:31.507]走廊里又见老鼠横行
[01:31.507]Zombie walking kid out on his own with no morale
[01:33.130]行尸走肉般的少年独自游荡 毫无生气
[01:33.130]Mr high leaves the body in comes mr withdrawl
[01:34.677]飘飘欲仙后 只剩痛苦戒断反应
[01:34.677]Pain is the only thing the body will allow
[01:36.743]身体唯一能感知的 只有疼痛
[01:36.743]The kid wants to dance the gangsters knows how
[01:38.748]少年想跳舞 黑帮最懂其中门道
[01:38.748]Johnny bought some d**e down on civic and market
[01:40.176]约翰尼在市民市场买了些*货
[01:40.176]Shoot up boot up the human target
[01:41.733]注射器瞄准这具人形靶标
[01:41.733]He hit the dirty spike when he hit the scene
[01:43.485]踏入街区就扎进肮脏的针头
[01:43.485]It's easy to stay dirty when nothing is clean
[01:44.729]当周遭尽是污秽 保持肮脏太容易
[01:44.729]He's a writer who tags up jackel
[01:46.468]他是涂鸦者 在墙上留下狼形标记
[01:46.468]Jackel just clamped on unclampable shackels
[01:48.004]狼形标记锁住无法挣脱的镣铐
[01:48.004]Boot up shoot up some d**e to go
[01:50.180]注射器装满即将交易的*品
[01:50.180]Like legal currency it's money it's like that
[01:52.656]如同法定货币般流通的黑色交易
[01:52.656]Rat tat tat kid got shot point blank in the back my land lord said
[01:55.722]房东说有个孩子被近距离射中后背
[01:55.722]Not to be bumming he was on coc*ine stoop and he had it coming he had it coming
[01:58.712]别太难过 他吸食*站在台阶上 那是他自找的 他自找的
[01:58.712]He was only 12 years old he was in the blizzard he got shot for being cold
[02:01.763]他才12岁 在暴风雪中 因为寒冷被枪击
[02:01.763]It don't seem right tonight hit the lights alright
[02:03.889]今晚感觉不对劲 关灯吧 好吧
[02:03.889]Watch the roaches run into the darkest room
[02:06.310]看着蟑螂逃窜进最黑暗的房间
[02:06.310]Junkie drunken bum
[02:09.556]瘾君子醉汉流浪汉
[02:09.556]Yeah yeah yeah
[02:11.360]
[02:11.360]Rats in the hallway again
[02:13.176]走廊里又见老鼠横行
[02:13.176]Junkie drunken bum
[02:16.488]瘾君子醉汉流浪汉
[02:16.488]Yeah yeah yeah
[02:18.298]
[02:18.298]Rats in the hallway again
[02:19.924]走廊里又见老鼠横行
[02:19.924]