[ml:1.0]
[ilingku:013]
[ver:v1.0]
[ti:Lotus Gait]
[ar:Propagandhi]
[al:Failed States (Deluxe Edition)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Lotus Gait - Propagandhi
[00:04.450]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:04.450]I have this recurring nightmare
[00:09.599]我总做这个反复的噩梦
[00:09.599]Flailing pigeon her broken feet
[00:14.699]一只扑腾的鸽子，折断的双脚
[00:14.699]Frozen solid to the freezing pavement
[00:20.019]被冻僵在冰冷的路面
[00:20.019]I turn away as if I do not see
[00:26.229]我转过身去，装作视而不见
[00:26.229]I have this childhood memory
[00:30.789]我有一个童年的记忆
[00:30.789]Of my old man screaming
[00:32.089]关于我父亲在驾驶座上
[00:32.089]From the drivers seat
[00:36.669]歇斯底里地尖叫
[00:36.669]To turn away from an unfolding horror
[00:41.948]试图逃避正在展开的恐怖
[00:41.948]But he could not undo what I had seen
[00:46.718]但他无法抹去我所目睹的一切
[00:46.718]We never spoke of it again
[00:49.478]我们再也没有提起过它
[00:49.478]Two more hapless citizens of
[00:55.117]两个更加无助的公民
[00:55.117]The new post-traumatic
[00:56.396]在这个新的创伤后
[00:56.396]Stress worldwide disorder
[01:01.006]全球压力紊乱中
[01:01.006]A stockholm syndrome fifth estate
[01:05.546]一种斯德哥尔摩综合症的第五阶层
[01:05.546]Desperate to batten
[01:06.375]拼命地想要封闭自己
[01:06.375]Down the mounting horrors
[01:10.245]深陷不断加剧的恐惧之中
[01:10.245]And shuffle on in a global lotus gait
[01:14.905]在全球化的麻木步伐中蹒跚前行
[01:14.905]Content to marinate
[01:17.965]满足于沉浸其中
[01:17.965]In the plasma glow of the
[01:22.014]在家庭娱乐的牢笼里
[01:22.014]Home entertainment prisons we
[01:25.594]我们共同面对的
[01:25.594]Commune before like dime-store shrines
[01:30.684]如同廉价祭坛前的朝拜
[01:30.684]Are these but votive lives
[01:34.374]这些是否只是献祭般的生活
[01:34.374]A strangled twisted truss
[01:37.644]一条被扭曲扼杀的支柱
[01:37.644]That shores-up each of us
[01:41.244]支撑着我们每个人
[01:41.244]Anything to dull the pain
[01:44.524]一切只为麻木痛苦
[01:44.524]Of a splintered lotus gait
[01:49.944]那破碎的莲花步态
[01:49.944]As for me a filigree of psychic police tape
[01:55.044]对我来说，精神警戒线的花边
[01:55.044]Tends to cordon-off the darker scenes
[02:00.294]试图封锁那些阴暗的场景
[02:00.294]But the wandering mind stumbles through it
[02:05.043]但游离的思绪却穿越其中
[02:05.043]And relives them all eventually
[02:09.393]最终重新经历这一切
[02:09.393]Pries open wide your eyes
[02:12.573]撬开你紧闭的双眼
[02:12.573]And shines a painful light
[02:15.903]并投下痛苦的光芒
[02:15.903]On the guilt the fear the shame
[02:20.233]照在愧疚、恐惧和羞耻之上
[02:20.233]The courage never came
[02:24.153]勇气从未到来
[02:24.153]From the plasma glow of the
[02:28.421]从家庭娱乐的荧光中
[02:28.421]Home entertainment prisons we
[02:32.981]我们共同面对的
[02:32.981]Cling to like dime-store shrines
[02:37.301]像廉价的神龛一样
[02:37.301]Are these but votive lives
[02:41.841]这些是否只是献祭般的生活
[02:41.841]Conservative at heart
[02:45.861]内心保守而封闭
[02:45.861]A conformist from the start
[02:49.361]从开始就是一个顺从者
[02:49.361]A stockholm syndrome fifth estate
[02:53.881]一种斯德哥尔摩综合症的第五阶层
[02:53.881]A staggering lotus gait
[02:57.699]蹒跚的莲花步态
[02:57.699]It's a strangled twisted truss
[03:01.109]这是一个被扼杀扭曲的支撑
[03:01.109]That shores-up each of us
[03:04.508]支撑着我们每个人
[03:04.508]So anything to dull the pain
[03:07.828]所以任何能麻痹痛苦的事
[03:07.828]Of a self-inflicted crippling lotus gait
[03:12.316]都是自我强加的残障莲花步态
[03:12.316]