[ml:1.0]
[ilingku:114]
[ver:v1.0]
[ti:On Grafton Street]
[ar:Nanci Griffith]
[al:Flyer]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]On Grafton Street - Nanci Griffith
[00:15.841]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:15.841]On Grafton street at Christmas time
[00:19.731]圣诞时节的格拉夫顿街头
[00:19.731]The elbows push you 'round
[00:23.231]人潮推挤着我前行
[00:23.231]This is not my place of memories
[00:27.121]这里并非我记忆中的故地
[00:27.121]I'm a stranger in this town
[00:33.200]我不过是这城市的过客
[00:33.200]The faces seem familiar
[00:37.030]那些面容似曾相识
[00:37.030]And I know those songs they're playin'
[00:40.670]耳畔的旋律也如此熟悉
[00:40.670]But I close my eyes and find myself
[00:44.330]当我闭上双眼 却恍然发觉
[00:44.330]Five thousand miles away
[00:51.049]相隔五千英里之遥
[00:51.049]It's funny how my world goes round without you
[00:58.599]多么可笑 没有你世界依然转动
[00:58.599]You're the one thing I never thought
[01:01.859]你是我从未想过
[01:01.859]I could live without
[01:06.339]能够失去的人
[01:06.339]I just found this smile to think about you
[01:13.049]此刻浮现的微笑只因想起你
[01:13.049]You're a Saturday night
[01:15.569]你是我的狂欢夜
[01:15.569]Far from the madding crowd
[01:21.839]远离尘嚣的宁静
[01:21.839]The buskers sing by candle light
[01:25.609]街头艺人在烛光下吟唱
[01:25.609]In front of Bewleys Store
[01:28.889]伫立在比尤利商店门前
[01:28.889]And a young nun offers me a chair
[01:32.709]年轻的修女为我搬来木椅
[01:32.709]At a table by the door
[01:38.529]安放在门边的方桌旁
[01:38.529]And I feel compelled to tell her
[01:42.509]我忍不住向她倾诉
[01:42.509]Of the sisters that we knew
[01:46.159]那些我们熟知的修女往事
[01:46.159]How when they lit their candles
[01:49.889]当她们点燃烛光时
[01:49.889]I'd say a prayer for you
[01:56.499]我总会为你轻声祷告
[01:56.499]It's funny how my world goes round without you
[02:04.008]多么可笑 没有你世界依然转动
[02:04.008]You're the one thing I never thought
[02:07.218]你是我从未想过
[02:07.218]I could live without
[02:11.688]能够失去的人
[02:11.688]I just found this smile to think about you
[02:18.368]此刻浮现的微笑只因想起你
[02:18.368]You're a Saturday night
[02:20.888]你是我的狂欢夜
[02:20.888]Far from the madding crowd
[02:27.257]远离尘嚣的宁静
[02:27.257]The church bells ring for holy hour
[02:30.677]教堂钟声为圣时敲响
[02:30.677]I'm back out in the rain
[02:34.747]我再度淋湿在雨中
[02:34.747]It's been twenty years or more
[02:38.157]已有二十余载光阴
[02:38.157]Since I last said your name
[02:43.917]未曾轻唤你姓名
[02:43.917]I hear you live near Dallas now
[02:47.747]听闻你定居达拉斯郊外
[02:47.747]In a house out on the plains
[02:51.537]平原上的小屋栖身
[02:51.537]Why Grafton Street brought you to mind
[02:55.147]格拉夫顿街为何勾起回忆
[02:55.147]I really can't explain
[03:01.837]我竟难以说清
[03:01.837]It's funny how my world goes round without you
[03:09.457]多么可笑 没有你世界依然转动
[03:09.457]You're the one thing I never thought
[03:12.687]你是我从未想过
[03:12.687]I could live without
[03:17.157]能够失去的人
[03:17.157]I just found this smile to think about you
[03:23.786]此刻浮现的微笑只因想起你
[03:23.786]You're a Saturday night
[03:26.266]你是我的狂欢夜
[03:26.266]Far from the madding crowd
[03:32.746]远离尘嚣的宁静
[03:32.746]On Grafton Street at Christmas time
[03:36.176]圣诞时分的格拉夫顿街
[03:36.176]The elbows push you 'round
[03:39.546]人潮推挤着我前行
[03:39.546]All I carry now are memories
[03:43.426]如今我只剩回忆作伴
[03:43.426]I'm a stranger to this town
[03:46.606]在这熟悉的城市 我却像个陌生人
[03:46.606]