[ml:1.0]
[ilingku:054]
[ver:v1.0]
[ti:Nobody's Angel]
[ar:Nanci Griffith]
[al:Flyer]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Nobody's Angel - Nanci Griffith
[00:23.011]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:23.011]Something's disturbed me
[00:25.291]有什么在扰乱我的心绪
[00:25.291]I'm out of your company
[00:27.371]我已离开你的世界
[00:27.371]I'm out of the country
[00:29.431]远走异国他乡
[00:29.431]With another man's heart
[00:35.101]带着别人的心碎
[00:35.101]I'm angered and doubtful
[00:37.061]愤怒与疑虑交织
[00:37.061]And I'd shout an earful
[00:39.361]多想声嘶力竭地控诉
[00:39.361]But nothing comes out
[00:41.321]却终究无言以对
[00:41.321]When I open my mouth
[00:46.311]当我开口诉说
[00:46.311]I'm nobody's angel now
[00:52.640]我不再是谁的天使
[00:52.640]She's out of the country now
[00:55.249]她已远走他乡
[00:55.249]Nobody's angel now
[01:01.039]不再是任何人的天使
[01:01.039]She's out of the country now
[01:04.839]她已远走他乡
[01:04.839]And if I can't give love
[01:06.969]若我无法付出爱意
[01:06.969]I can't rise above the clouds
[01:13.039]便无法超越阴霾
[01:13.039]Nobody's angel now
[01:22.879]不再是任何人的天使
[01:22.879]I was the forest for love songs
[01:25.229]我曾是情歌里的那片森林
[01:25.229]The one who can't love wrong
[01:27.639]那个不懂爱错的人
[01:27.639]The one who won't fall
[01:29.308]那个不会坠落的人
[01:29.308]But will still write it down
[01:34.917]却仍执笔记录心声
[01:34.917]I'm the one who would understand
[01:37.297]我是那个善解人意的倾听者
[01:37.297]Who listens with pen in hand
[01:39.547]执笔聆听每段故事
[01:39.547]I'm everyone's shoulder
[01:41.676]做所有人的依靠
[01:41.676]Till it's me who falls down
[01:45.996]直到自己先倒下
[01:45.996]I'm nobody's angel now
[01:52.316]我不再是谁的天使
[01:52.316]She's out of the country now
[01:55.406]她已远走他乡
[01:55.406]Nobody's angel now
[02:01.296]不再是任何人的天使
[02:01.296]She's out of the country now
[02:04.986]她已远走他乡
[02:04.986]And if I can't give love
[02:07.206]若我无法付出爱意
[02:07.206]I can't rise up above the clouds
[02:13.136]便无法超越云端之上
[02:13.136]Nobody's angel now
[02:23.876]不再是任何人的天使
[02:23.876]I'm grounded and rusty
[02:25.376]我困顿不堪 锈迹斑斑
[02:25.376]An' my dance card is dusty now
[02:31.536]舞会邀约早已落满尘埃
[02:31.536]Because I wanted to be
[02:33.896]只因我曾渴望成为
[02:33.896]What the angels see
[02:36.696]天使垂眸时
[02:36.696]When they look down
[02:40.336]所见模样
[02:40.336]Just a couple on the avenue
[02:43.426]不过是街边寻常眷侣
[02:43.426]With their feet on the ground
[02:47.696]脚踏实地相依偎
[02:47.696]And I'm nobody's angel now
[02:58.076]而如今 我不再是谁的天使
[02:58.076]Something's disturbed me
[03:00.236]有什么在扰乱我的心绪
[03:00.236]I'm out of your company
[03:02.286]我已离开你的世界
[03:02.286]I'm out of the country now
[03:06.706]此刻远在异国他乡
[03:06.706]Something's disturbed me
[03:09.046]有什么在扰乱我的心绪
[03:09.046]I'm out of your company
[03:11.056]我已离开你的世界
[03:11.056]I'm out of the country
[03:16.946]远走异国他乡
[03:16.946]Nobody's angel now
[03:21.966]不再是任何人的天使
[03:21.966]She's out of the country now
[03:25.634]她已远走他乡
[03:25.634]Nobody's angel
[03:31.393]不再是天使
[03:31.393]She's out of it
[03:40.083]她已抽身离去
[03:40.083]I'm out of the country now
[03:48.753]此刻远在异国他乡
[03:48.753]I'm out of the country
[03:56.483]远走异国他乡
[03:56.483]And nobody's angel now
[04:00.443]如今谁的天使都不是
[04:00.443]