[ml:1.0]
[ilingku:052]
[ver:v1.0]
[ti:Goodnight To Mother's Dream]
[ar:Nanci Griffith]
[al:Flyer]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Goodnight to Mother's Dream - Nanci Griffith
[00:14.404]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:14.404]Flipping bottle caps through the ring around the moon
[00:20.594]将瓶盖抛向月晕环绕的夜空
[00:20.594]All alone on a Saturday night with the stars in bloom
[00:27.064]繁星绽放的周六夜 唯我独坐
[00:27.064]I am a vision of my mother's dream come true
[00:31.594]我是母亲梦想成真的模样
[00:31.594]Built this house out in the hills
[00:35.564]亲手在山间筑起小屋
[00:35.564]All by my own will
[00:38.254]全凭一腔孤勇
[00:38.254]I've got love enough for two
[00:40.983]心中藏着双份的爱意
[00:40.983]But it's just me and this old moon ah
[00:46.533]却只有我与这残月相伴
[00:46.533]And the sailors on the water
[00:49.353]而海上漂泊的水手们
[00:49.353]They all want the captain's daughter
[00:52.763]他们都想得到船长的女儿
[00:52.763]They want her beauty and her youth
[00:55.382]渴望她的美貌与青春
[00:55.382]To grace their bow out on the sea
[01:01.992]为他们的船头增添光彩
[01:01.992]Me I'm getting older and I'm plain as plain as can be
[01:07.230]而我年华渐逝 平凡得不能再平凡
[01:07.230]Got a bank full of mother's dreams
[01:10.600]怀揣着母亲梦想的积蓄
[01:10.600]Maybe mother just didn't see
[01:13.790]或许母亲从未明白
[01:13.790]That love would be the only thing
[01:17.240]爱才是唯一
[01:17.240]Her daughter would ever need
[01:32.786]她女儿真正需要的东西
[01:32.786]I am the heart not taken
[01:34.666]我是那颗未被选择的心
[01:34.666]The one thought not worth breaking
[01:40.686]被认为不值得被珍惜
[01:40.686]I am the late blooming rose
[01:42.906]我是那朵迟开的玫瑰
[01:42.906]With only her mother's dream to hold
[01:47.286]只怀揣着母亲的梦想
[01:47.286]On this less traveled road
[01:50.896]在这人迹罕至的路上
[01:50.896]Who really knows
[01:53.476]又有谁能真正明白
[01:53.476]Maybe the hearts not taken
[01:57.305]也许那些未被选择的心
[01:57.305]Are truly made of gold
[02:14.805]才是真正的金子
[02:14.805]I'm gonna flip one more bottle cap up at the moon
[02:21.205]我再次将瓶盖抛向月光
[02:21.205]I've got an early call with so much work to do
[02:27.625]明日还有繁重工作等待
[02:27.625]But when I go inside I'm gonna let my back door slam
[02:32.215]但此刻我要让后门重重关上
[02:32.215]Mother to tell you the truth
[02:35.965]母亲 说实话
[02:35.965]I would trade your dream away
[02:39.105]我愿放弃你的期许
[02:39.105]Just to hear some loved one say
[02:41.994]只为听爱人轻声说
[02:41.994]I love you too
[02:45.954]我也爱你
[02:45.954]And the sailors on the water
[02:48.794]而海上漂泊的水手们
[02:48.794]They all want the captain's daughter
[02:52.174]他们都想得到船长的女儿
[02:52.174]They want her beauty and her youth
[02:54.834]渴望她的美貌与青春
[02:54.834]To grace their bow out on the sea
[03:01.334]为他们的船头增添光彩
[03:01.334]Me I'm getting older and I'm plain as plain as can be
[03:06.634]而我年华渐逝 平凡得不能再平凡
[03:06.634]Got a bank full of mother's dreams
[03:09.744]怀揣着母亲梦想的积蓄
[03:09.744]Maybe mother just didn't see
[03:13.454]或许母亲从未明白
[03:13.454]That love would be the only thing
[03:16.484]爱才是唯一
[03:16.484]Her daughter would ever need
[03:27.364]她女儿真正需要的东西
[03:27.364]Say goodnight to the moon
[03:33.824]向月亮道声晚安
[03:33.824]I'll say I love you to the moon
[03:39.004]我会对月亮说我爱你
[03:39.004]And to my mother too
[03:48.014]也对我母亲说
[03:48.014]Buenos suenos to the moon
[03:52.703]愿月亮好梦
[03:52.703]