[ml:1.0]
[ilingku:026]
[ver:v1.0]
[ti:Beginning French]
[ar:Laurie Anderson]
[al:Live in New York]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Beginning French - Laurie Anderson
[00:04.279]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:04.279]I've been doing a lot of concerts in French
[00:09.229]我最近在法语演唱会上表演了很多次
[00:09.229]Unfortunately I don't speak French
[00:13.059]可惜的是我并不会说法语
[00:13.059]I memorize it
[00:15.069]我只能靠记忆来演唱
[00:15.069]I mean my mouth is moving but
[00:17.249]我的嘴在动，但其实
[00:17.249]I don't really understand what I'm saying
[00:21.199]我并不知道自己在说什么
[00:21.199]It's like sitting at the breakfast table
[00:22.859]这就像早晨坐在餐桌旁
[00:22.859]And it's early in the morning and you're not quite awake
[00:26.529]天刚亮，你还没完全清醒
[00:26.529]And you're just sitting there eating cereal
[00:28.579]只是坐在那里吃着麦片
[00:28.579]And sort of staring at the writing on the box
[00:32.819]我盯着盒子上的文字
[00:32.819]And not reading it exactly
[00:34.759]并没有真正读懂
[00:34.759]Just more or less looking at the words
[00:37.119]只是大致看着那些词
[00:37.119]And suddenly for some reason you snap to attention
[00:41.159]突然，不知为何，你猛然警觉
[00:41.159]And you realize that what
[00:42.859]意识到你所读的
[00:42.859]You're reading is what you're eating
[00:45.939]正是你所吃的
[00:45.939]But by then it's much too late
[00:50.519]但那时已经太迟了
[00:50.519]After doing these concerts in French
[00:53.609]在法语演唱会后
[00:53.609]I usually had the temporary illusion that
[00:55.669]我常常有一种短暂的错觉
[00:55.669]I could actually speak French
[00:58.399]以为自己真的能说法语
[00:58.399]But as soon as I walked out on the street
[01:00.219]但当我走上街头
[01:00.219]And someone asked me simple directions
[01:02.679]有人向我问路时
[01:02.679]I realized I couldn't speak a single word
[01:05.689]我才发现自己一个字也说不出来
[01:05.689]So as a result of this inadequacy
[01:08.799]因此，由于这种无能
[01:08.799]I found that the people
[01:10.359]我发现与我最有共鸣的人
[01:10.359]I had the most rapport with were the babies
[01:14.908]是那些婴儿
[01:14.908]And one of the things I noticed about
[01:16.868]我注意到的一件事是
[01:16.868]These babies was that they were apparently being used
[01:20.158]这些婴儿似乎被用作
[01:20.158]As some kind of traffic testers
[01:22.888]某种交通测试者
[01:22.888]Their mothers would be
[01:23.978]他们的母亲会
[01:23.978]Pushing them along in their strollers
[01:25.228]推着婴儿车前行
[01:25.228]And they would come to a busy
[01:26.558]然后来到一条繁忙的
[01:26.558]Street with lots of parked cars
[01:28.578]街道，停满了车
[01:28.578]And the mother can't see what the traffic
[01:30.328]而母亲无法看到交通状况
[01:30.328]Is like because of all the parked cars
[01:32.308]就像因为所有的停车
[01:32.308]So she just sort of edges the stroller out
[01:35.848]所以她只是轻轻地把婴儿车推到外面
[01:35.848]Into the street and cranes her head out afterwards
[01:40.068]进入街道，然后才把头伸出来
[01:40.068]And the most striking thing about this
[01:43.468]而最引人注目的是
[01:43.468]Is the expression on these babies' faces
[01:48.538]这些婴儿脸上的表情
[01:48.538]As they sit there in the middle of traffic stranded
[01:52.628]当他们坐在交通中间，被困在那里
[01:52.628]Banging those little gavels they've all got
[01:57.288]敲打着他们所有的小木槌
[01:57.288]And they can't even speak English
[02:00.948]他们甚至不会说英语
[02:00.948]Do you know what I mean
[02:01.858]你明白我的意思吗
[02:01.858]